Vous ne disposerez donc que de la partie que la loi vous autorise à distraire.

“那么，您准备只送掉法律允许您转让的那部分财产吗？”

Oui, comme elle est distraite, elle se fait toujours un pense-bête.

是啊，她总忘记事情，所以她经常做记号。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久分离的残酷念头。

Allons donc, soit, je reste. Il faut absolument que je me distraie ce matin.

“就这么办吧，我等着就是了。我一定得做些什么来分散我的思想。”

Demain nous le ferons passer au grand hachoir, pour distraire mes filles.

明天 把他带上大断头台斩了 让我的女儿们消遣一下。

Seule l’idée qu’on allait me laisser entendre la Berma me distrayait de mon chagrin.

当我想到能去听拉贝玛的戏时，胸中的忧愁才有所排解。

L’ingénieur n’était point homme à se laisser distraire de son idée fixe.

工程师只要确定了一个主张，他就下了决心，从不轻易改变。

Alors pour se distraire d’une longue attente il commença à dessiner.

为了让这个漫长的等待不是那么无聊，菲利普开始画画。

Si je m’en croyais, je commettrais quelque crime pour me distraire.

我要是自以为了不起，为了消愁破闷，我会去犯罪的。”

Dans les deux cas, les pauvres femmes seront un peu distraites de leur affreuse douleur.

在这两种情况下，可怜的女人都会从可怕的痛苦中解脱一下。”

Mais l’enfant absorbé par son jeu ne prêtait déjà plus qu’une attention distraite à sa mère.

但是托马斯的注意力已经完全被游戏吸引住了，他根本没有注意到母亲说的话。

Un chien peut distraire d’un autre.

这条狗可以使人忘掉那条狗。

Oh oui, je suis tellement distraite.

哦，是的，我很心烦意乱。

Il avait besoin d’une occupation physique pour se distraire d’une joie qui allait jusqu’au délire.

他需要做点体力上的事，好从那快要使他发狂的喜悦中解脱出来。

Trois fois, elle avait rappelé à l'ordre son client, mais Anthony Walsh ne lui accordait qu'une oreille distraite.

她前后三次叫她的客人坐正，可是安东尼完全没听进去。

En tous cas vous la trouveriez chez elle avant. Tâchez de la distraire et aussi de lui parler raison.

无论如何，您在这以前会在她家找着她，想法让她高兴，好好说服她。

Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.

她走过去，暂时排解了家庭教师的到来所引起的悲伤和忧愁。

Et il se gratte pour se distraire, dit le roi.

“而且以搔痒来消遣。”国王加上一句。

J'y vais, oui.Je vais vous laisser mon dossier de maquettes.Ça vous distraira si vous avez du mal à dormir.

我马上走 我把我的模型图文件夹留给您 晚上失眠的话您可以用来消遣。

Cette idée de thermomètre l’amusa, et enfin parvint à le distraire.

温度计的想法使他很开心，终于化解了他的心事。