La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一传达信息和提供娱乐消遣媒介。

Vivant à la campagne, nous avons très peu de distractions.

由于生活在农村，我们娱乐活动很少。

Sa distraction a amené la conséquence fâcheuse.

他疏忽造成了严重后果。

Il faut à cet enfant un peu de distraction.

应该让这个孩子玩一下。

Côté distractions, on ne se plaint pas.

娱乐方面, 我们没什么可抱怨。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

他不专心妨碍他在学习上取得进步。

Les distractions sont rares dans la campagne.

农村里娱乐活动很少。

Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

长久以来，你唯一乐趣就是观赏阳下温柔晚景。

Tu n'aivais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

你没有很长时间可以享受柔软阳。

Mme Billard : Et pour les distractions, la télévision, le lecteur DVD, lecteur de cassettes. Il y a aussi un poste de radio pour... lecteur de CD... Y’a tout de qu’il faut.

Billard 太太：如果想要娱乐，有电视，DVD机，放音机。还有一个收音机，...反正就是应有就有。

Sa distraction l'empêche d'être efficace.

漫不经心使他难以有效率。

Pendant les dix années de vie monotone, sa distraction est le canotage le dimanche et pendant les vacances.

在这十年单调生活中，他唯一娱乐就是周日在塞纳河上划船和假期。

En outre, aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 15, il est expressément dit qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées sur la religion, la race, la caste, le sexe et le lieu de naissance, ou l'un quelconque de ces éléments, frappé de quelque incapacité que ce soit ou soumis à une obligation, restriction ou condition quelconques en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels et lieux de distraction publics, ou l'usage de puits, bassins, baignades, routes et lieux publics entretenus en totalité ou en partie grâce aux deniers de l'État ou destinés à l'usage public.

而且，根据15条2款(a)和(b)项，任何公民进入商店、公共餐馆、旅馆和公共娱乐场所、或使用完全或部分由国家资金维持或为一般公众使用水井、水灌、沐浴台阶、道路和公共休闲场所时，不得仅以宗教、、姓、性别、出生地点或其中任何原因而丧失任何能力、负有责任、受到限制或附加条件。

Le principal texte législatif à avoir été promulgué depuis notre dernier rapport concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est : La loi de 5761-2000 relative à l'interdiction de la discrimination en matière de produits, de services et l'admission dans les lieux de distraction et les lieux publics (« The Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law »). Cette loi interdit à un particulier qui exploite un lieu public de faire de la discrimination.

自我们提交上次报告以来，在消除对妇女一切形式歧视方面通过主要立法有： 5761-2000号《禁止产品、服务和进入娱乐场所和公共场所歧视法》（《禁止产品、服务和进入娱乐场所和公共场所歧视法》），该法禁止经营公共场所个人歧视。

Dans les pays où le financement avec réserve de propriété (le financier est propriétaire de l'actif, à la différence d'une hypothèque ou d'une sûreté) est très important, il peut être nécessaire de respecter le titre de propriété du créancier et d'autoriser que l'actif soit séparé de la masse (sous réserve des règles énoncées concernant le traitement des contrats: le droit de distraction peut être restreint si le représentant de l'insolvabilité ratifie le contrat de location).

在所有权融资（指资金提供方对资产而不是对抵押或担保权益拥有所有权）具有相当重要性国家，可能要尊重债权人对资产法定所有权并允许将这资产与破产财产分开（但需遵守关于“合同处理”中规则：如果破产代表批准租赁合同，分离权可能受到限制）。

Tout en notant l'augmentation du nombre de lieux de distraction, tels que les boîtes de nuit, le Comité réitère sa préoccupation devant l'exploitation de la prostitution des femmes et déplore qu'il y ait des informations limitées sur la prévalence et l'ampleur du problème, notamment dans les régions frontalières, ainsi que le manque d'informations sur toute initiative de réadaptation et de réintégration en place en faveur des femmes qui souhaitent en finir avec la prostitution.

委员会注意到夜总会之类娱乐场所增多，重申对利用妇女卖淫营利现象关切，而且，委员会感到遗憾是，没有充分提供关于这个问题(包括边界地区)普遍和严重程度资料，也缺乏关于为希望摆脱卖淫妇女实行恢复正常生活和重新融入社会举措资料。

Les priorités de la stratégie mise en place au bénéfice des personnes âgées pour l'avenir consistent à offrir des services sociaux dans les collectivités pour tous les groupes de population qui en ont besoin, afin de les intégrer dans la communauté, d'organiser des activités de distraction, de leur fournir des services spécialisés, des services individuels à domicile, de prévoir des activités de conseil pour la collectivité et de créer de nouveaux centres de jour.

关于老年人问题今后战略优先事项包括：向社区内所有需要群体提供能够让他们融入社区社会公益服务，组织各娱乐活动，提供专业服务、个性化家庭服务、社区咨询活动和新建日居住中心。

Il fixe un principe général selon lequel « Toute personne qui a un ou plusieurs enfants à son service contracte envers eux l'obligation de les traiter en bon père de famille, de leur fournir un logement décent, des vêtements convenables, une nourriture saine et suffisante, de les inscrire obligatoirement à un centre d'enseignement scolaire ou professionnel en leur permettant de suivre régulièrement les cours dispensés par ce centre et leur procurer de saines distractions ».

法律确定总原则是“任何人接受儿童合约服务同时，有义务像父亲一样照顾他们，给他们提供像样住所、合适衣服、干净足量食物，并为他们在教育中心或技术学校注册，使他们可以定期学习学校课程，提供健康娱乐活动”。

Si la nouvelle Convention privilégie l'intégration des enfants handicapés dans les écoles locales, dans beaucoup de pays, les enfants handicapés, sauf ceux qui ont des handicaps mineurs, ne sont habituellement pas admis dans les écoles locales parce que les enseignants craignent qu'ils soient une source de distraction pour les autres enfants, ne savent pas comment s'en occuper ou, lorsque la place manque, donnent plus d'importance aux enfants non handicapés.

尽管新《公约》优先重视使残疾儿童进入本地学校，但在许多国家，即使仅患轻度残疾儿童就通常无法进本地学校就读，因为教师认为这些儿童将分散健全儿童注意力，因此没有信心如何给他们上课，并认为在空间有限时，应该更优先考虑健全儿童。

Malgré les lacunes indubitables de la Conférence nationale, les distractions causées par la crise de Najaf et les conditions de sécurité très hostiles dans lesquelles la Conférence s'est tenue, la tenue de la Conférence nationale et l'élection du Conseil intérimaire national doivent être jugées comme un succès et un premier pas vers une entité politique plus participative, pluraliste et ouverte que celle que l'Iraq a autrefois connue.

尽管全国会议无疑有缺点，纳杰夫危机分散人们注意力，以及会议是在非常不利安全环境中举行，但全国会议召开以及选举全国临时委员会必须被视为一个成功，以及朝向比伊拉克以前经历过更具有参与性、多元化和包容性政体一步。