Distance à tout d'un coup, elle a un très bel endroit.

突然地，她也有可爱的地方。

Bien que distancée, elle insiste.

虽然落在别人后面, 她还是坚持跑下去。

Il a distancé les autres coureurs.

他超过了其他赛跑运动员。

C’est peut-être beaucoup dire. Mais il n’y a pas beaucoup de chaloupes qui puissent nous distancer.

也许可以这么说。不过这可没有多少船让咱们追。

Inattendu, une lampe de grande puissance éclaire les entourage.Et je constate qu'il m'a bcp distancé.

突然一盏大灯把周围照得一片亮光，我这才发现，他已经把我落出了一大截。

La législation nationale se laisse distancer par les progrès scientifiques.

科学进展已超过了国内法律。

Les choix stratégiques et domaines ciblés ci-après ont été retenus en vue d'accroître les recettes tirées de la vente des cartes et d'articles-cadeaux : a) étendre la distribution à de nouveaux réseaux; b) maximiser l'efficacité de la commercialisation directe; c) développer les activités avec les sociétés commerciales; d) offrir une expérience unique en matière d'achat et de produits pour continuer à distancer la concurrence; e) tirer le meilleur parti possible d'Internet et de tous les nouveaux médias pour s'adresser aux consommateurs jeunes et développer les ventes auprès des sociétés commerciales; f) dynamiser les relations avec les volontaires; g) encourager l'octroi de licences.

在下列战略选择和重点领域开展工作推动贺卡和礼品销售收入的增长：(a) 扩大新渠道的行销；(b) 最大限度地增强直接销售的效果；(c) 开发公司业务；(d) 提的购买和品经验以在竞争中保持领先地位；(e) 利用因网和所有新型媒体较年轻的客户提服务开发公司业务；(f) 志愿者的关系注入新的活力；(g) 开发许可证交易。

Cette évolution trouve sa source dans un désir de nous distancer de la mentalité de siège d'où, par un processus inéluctable, est née notre Organisation et d'entamer le nouveau millénaire pleinement conscients que nous - l'ensemble de l'humanité - sommes embarqués pour le même voyage, sur le même navire, et avec des objectifs très similaires, s'ils ne sont pas tout à fait identiques.

这个变化的根源显然来自想摆脱受围心态，而联合国正是从这种心态中，在新的千年开始时认识到我们整个人类正乘同一艘船进行同一旅程，目标如果非完全雷同，也很相似。

Les pays les moins avancés, en particulier ceux de l'Asie du Sud, sont nombreux à progresser lentement, voire à se laisser distancer dans certains cas, dans la réduction de l'extrême pauvreté, de la faim chez les enfants et du taux de mortalité des moins de 5 ans ainsi que dans l'amélioration de la santé maternelle.

许多最不发达国家，尤其是南亚的最不发达国家在减少赤贫、儿童饥馑和5岁以下儿童死亡率以及改善妇健康方面进展缓慢，甚至在某些情况下落后了。

Bien que Sri Lanka ait un taux d'alphabétisation très satisfaisant (92 % pour les femmes et pour les hommes), le pays a lancé une réforme approfondie du secteur éducatif, notamment en triplant le budget de l'éducation afin de ne pas se laisser distancer par un monde en mutation rapide, dans un contexte de mondialisation.

虽然斯里兰卡男子和妇女的识字率都达到了令人满意的92％的水平，政府还是在教育部门开展了全面改革，如将教育预算增加两倍，以跟上快速变化和全球化的世界的发展。

Les donateurs doivent s'attacher à préserver les progrès enregistrés dans le renforcement des structures de lutte contre le crime organisé et le terrorisme pour que les organes de répression ne se fassent pas distancer par des groupes criminels disposant de ressources considérables et d'un matériel de plus en plus sophistiqué.

捐助者应将重点放在可持续的长期努力，以便最近在加强打击跨国有组织犯罪和恐怖主义的组织方面取得的进展，不会因犯罪团伙的巨大资源和变得更加复杂而受到影响。

En outre, le douzième Congrès se tiendrait à un moment propice où de nouveaux défis et de nouvelles tendances se dessinaient, et était par conséquent l'occasion d'exploiter les résultats des travaux antérieurs et de veiller à ne pas se laisser distancer et à ne pas compromettre les succès obtenus.

第十二届大会的举行还适逢一个出现新挑战、新趋势的好时刻，因此它不仅提了在以往工作基础上再接再厉的机会，还带来了一种责任，一种不能落后、不能破坏已有成就的责任。

Le Gouvernement chinois soutient l'ONUDI dans son intention de mener des activités biotechnologiques dans ses domaines de compétence pour permettre aux pays en développement de créer des richesses, d'améliorer le niveau de vie de la population et d'essayer de ne pas se laisser distancer par les pays développés.

中国政府支持工发组织意图根据自己的能力在物技术领域开展活动，以便发展中国家可以创造财富，提高本国人民的活水平，努力与发达国家行发展。

Le Congrès se tenait en outre à un moment propice où de nouveaux défis et de nouvelles tendances se dessinaient, et était par conséquent l'occasion d'exploiter les résultats des travaux antérieurs et de veiller à ne pas se laisser distancer et à ne pas compromettre les succès obtenus.

第十二届大会的举行还适逢一个出现新挑战、新趋势的好时刻，因此它不仅提了在以往工作基础上再接再厉的机会，还带来了一种责任，一种不能落后、不能破坏已有成就的责任。

En dépit de l'importance et de la multiplicité des rôles que jouent les femmes dans la société, elles ne jouissent toujours pas des fruits de leur contribution et restent distancées par les hommes en raison des préjugés politiques, économiques, sociaux et culturels dont elles continuent d'être victimes.

尽管妇女在社会中扮演着多重而重要的角色，但是到目前止，她们却没有享受到自身贡献的成果，且由于过去针对妇女的政治、经济、社会和文化偏见而落后于男人。

Ces services avaient notamment besoin d'adapter leurs capacités techniques, par exemple en s'équipant de matériel de surveillance électronique et de communication plus perfectionné, afin de ne pas se laisser distancer par les groupes de trafiquants de drogues, qui disposaient de techniques de plus en plus sophistiquées.

执法机构尤其必须更新技术能力，例如，通过加强电子监视和通信设备，以便赶上药物贩运集团技术上越来越先进的步伐。

De même, bien que la mondialisation ait donné de nouvelles possibilités aux pays qui disposent des moyens d'action et des capacités institutionnelles et techniques pour participer à l'expansion du commerce et des investissements internationaux, de nombreux autres pays se laissent distancer et marginaliser.

同样的，虽然全球化这些国家带来了新机会，其提政策手段和体制及技术能力来参加不断扩大的国际贸易和投资，但其他许多国家被甩在后面，被推到边际。

Si elle peut grandement contribuer à l'amélioration des conditions de vie de chacun, il est de plus en plus inquiétant de constater que tous les pays ne bénéficient pas des effets de ce phénomène, et que certains se laissent même distancer.

全球化对于提高所有人的活水平具有的巨大潜力，但令人极日益关注的是，非所有国家都能受惠于全球化，有些国家甚至会落后于人。

Ceux qui sont piégés par le paupérisme se laissent distancer par certains courants de la mondialisation des systèmes de production, des finances et des marchés qui pourraient leur être bénéfiques, tout en restant vulnérables à certaines de leurs conséquences néfastes.

系统全球化的潜在好处绕过了这些在贫困陷阱中挣扎的国家，但某些负面影响却不放过它们。

Au moment où nous nous lançons dans ce processus difficile, il est à craindre que nous tombions dans le schéma typique qui consiste à favoriser des innovations ambitieuses du Gouvernement, puis à se laisser distancer peu de temps après.

我们在开始这一挑战性的进程时感到关切的是，我们可能陷入一种极常见的模式：推动雄心勃勃的政府革新，却又很快后退。