Mes amis sont disséminés aux quatre coins du pays.

我朋友分布在祖国各地。

Les sauveteurs sont contraints de progresser à pied pour accéder aux localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.

救援人员只能步行前进，以抵达分散在四川这一山区各地，这限制了食品及药品运输。

Les nombreux vestiges culturels disséminés dans la peinture naturelle, sont les témoins de cent ans d’histoire et les épreuves de la fusion des cultures orientale et occidentale.

掩映于秀丽风光之中众文化遗产，承载着百年青岛风雨沧桑和东西方文化交融丰富内涵。

Vent à partir de graines disséminées, mis la vie de sable à la nomination de la floraison l'année prochaine!

风起种子散落，生命寄予沙土，预约了明年花期！

Il existerait d'autres charniers disséminés dans le pays.

有报道称，全国各地还有其他集体墓冢。

On estime à plus de 50 millions les manuscrits disséminés en Inde.

据估计，印度共有5 000万幅草稿。

À ce jour, 1 000 entités disséminées dans le monde entier ont souscrit à ce Pacte.

迄今为止，全世界有1 000个实体加入该契约。

Il existe 55 centres d'information des Nations Unies disséminés dans le monde entier.

在世界各地共有55个闻中心。

Systèmes et complets de pulvérisation spécialement conçus ou modifiés pour disséminer des agents biologiques.

专门为喷洒生物制剂而设计或改装全喷雾系统。

Plusieurs centaines de milliers de sous-munitions non explosées sont disséminées dans la région méridionale.

几十万子炸弹弹药分散在整个南部地区各地。

Comme ils sont disséminés à travers tout le territoire, les usagers y ont aisément accès.

这些办事处分布全港各区，确保方便巿民获得所需服务。

Parmi les principales réalisations de 2003, on peut citer la modernisation du Système des directeurs de programme et du Système financier et logistique, qui a permis de les rendre plus stables et plus rentables; l'adoption d'une politique de sécurité des technologies de l'information et d'un code électronique; l'expansion de la connectivité mondiale, qui a permis de multiplier les connexions et de réaliser des économies : quelque 179 bureaux de l'UNICEF disséminés dans le monde entier sont aujourd'hui reliés entre eux à l'intérieur d'un réseau sécurisé; et la mise en valeur de la nouvelle image de l'UNICEF sur son site Web.

所取得关键成果包括：更了方案管机构(人)系统及财务和后勤系统，使这些系统更加稳定和有效；采用了信息技术安全政策和电子密码；全球连接程度更高，便于扩展和节省费用，并将全世界179个儿童基金办事处连接到一个安全网络中；更了儿童基金网站，支持基金品牌。

Suite à l'adoption de la SAICM, l'OMS a diffusé la résolution WHA 59.15 sur la SAICM à ses bureaux régionaux pour distribution aux correspondants du secteur de la santé dans les États membres, en attirant l'attention sur le besoin de veiller à une participation multisectorielle, d'encourager le soutien aux processus de mise en œuvre de la SAICM, de disséminer des documents d'orientation et de candidature pour le Programme de démarrage rapide de la SAICM et d'aider à recenser les activités initiales de renforcement des capacités reflétant les priorités définies pour le secteur de la santé.

SAICM获得核准后，卫生组织向卫生组织区域办事处下发了世界卫生大关于SAICM第59.15号决议，由区域办事处转发给成员国卫生部门联系人，提请注意需要保证部门参与，鼓励参与SAICM执行进程，传播SAICM快速启动方案指导及申请材料以及协助确定反映确定卫生部门重点事项初期能力建设活动。

Ce plan vise les objectifs ci-après : 1) traiter et archiver des données concernant une vaste gamme de variables en s'inspirant de normes et de formats scientifiquement rationnels et indiscutables; 2) disséminer des données concernant un éventail de variables (observations et produits types) en temps réel et en temps différé, selon les besoins des groupes d'utilisateurs et leurs capacités techniques; 3) faire en sorte que les utilisateurs disposant d'un vaste éventail de capacités puissent accéder aisément à des données concernant les variables et produits dérivés essentiels (notamment les prévisions, les alertes et les avis).

这一战略目是提供下列服务：(1) 按照有可靠科学依据和充分证据标准和格式对各类变量数据进行处理和存档；(2) 按照用户群体需要及他们技术能力，采用实时或延迟模式分发关于各种变量数据（意见和模式输出）；及(3) 让有广泛能力用户能够高效率地获取关于核心变量数据及衍生产品（包括预测、警报和警告）。

En conséquence, il est nécessaire de développer les capacités humaines, institutionnelles et techniques de surveillance, d'évaluer les terres dégradées, les phénomènes d'aridité et le processus de désertification; de collecter, d'analyser, de gérer, de fournir et de disséminer des données; de moderniser les techniques de recherche et d'observation, en particulier les moyens météorologiques, climatologiques et hydrologiques nationaux disponibles pour les prévisions météorologiques et les systèmes de signalement rapide des sécheresses; d'utiliser la télédétection et les SIG et de faire des études portant sur les liens existant entre la désertification et les changements climatiques.

因此，需要加强人、机构和技术监测能力；评估退化土地、干旱化和荒漠化进程；数据搜集、分析、管理、报告和传播；更研究和观察技术，尤其是加强在天气预报和干旱早期预警系统方面国家气象、气候和水文能力；遥感和地理信息系统以及关于荒漠化与气候变化之间联系研究。

À cet égard, les points de vue disséminés par la presse russe sont à la fois dangereux et alarmants; l'écrasante majorité des médias parlent de l'Abkhazie comme d'une région de la Fédération de Russie habitée par des citoyens russes, et de la Russie comme si elle avait le devoir de protéger ces derniers contre les « agresseurs » géorgiens par tous les moyens, y compris en ayant recours à la force militaire et à des mercenaires, en intervenant dans le « processus électoral » pour faire passer des hommes politiques inféodés à Moscou, etc.

在这方面，俄国媒体灌输态度是既危险又令人不安——它们绝大数把ABKQ说成居住着俄罗斯公民俄罗斯联邦一个地区，说俄罗斯有责任以一切办法来抵抗格鲁吉亚“侵略者”，保护他们，这包括使用军事力量和雇佣军、干预“选举过程”来布置忠于莫斯科地方政治领袖等等办法。

L'Institut national de météorologie utilise, outre les données collectées par les stations météorologiques disséminées sur le territoire national, des images produites par les satellites Météosat et NOAA pour la prévision immédiate sur le pays (1 à 6 heures); l'estimation des précipitations sur les régions dépourvues de moyens terrestres de mesure des quantités de précipitation; l'estimation du rayonnement solaire global atteignant le sol; le calcul de l'indice de végétation; et la détermination de la température de surface de la mer.

除利用气象站收集并向全国传送气象数据外，国家气象研究所还利用气象卫星和美国国家海洋与大气层管理局提供图象开展如下活动：直接向国内预报天气情况；在缺少陆地测量降水量设施地区评估降雨量；评估全球范围内照到地面太阳射线；计算植被指数；和测量海面温度。

La mise en place d'une panoplie variée de FSRB, incluant la « Money VAL » en Europe, le Groupe Asie Pacifique sur le Blanchiment de Capitaux (APG), le GAFISUD en Amérique Latine, le CF ATF aux Caraïbes et le Groupe Anti-Blanchiment d'Argent d'Afrique de l'Est et du sud (ESAAMLG) ont contribué à disséminer les 40x9 Recommandations du GAFI et permis ainsi d'améliorer la transparence financière et la responsabilisation de nombreuses institutions et systèmes régionaux dans le monde entier.

所设类似于金融行动工作组各区域机构，其中包括欧洲Money VAL、洗钱问题亚洲太平洋小组、南美洲区域南美洲反洗钱金融行动工作组、加勒比区域加勒比金融行动工作组、东非和南部非洲反洗钱集团等，推广了金融行动工作组40＋9建议，提高了世界各区域许机构和系统金融透明度和问责制。

À l'heure actuelle nos troupes sont disséminées dans le monde entier - en tant que contingents d'infanterie dans la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et dans la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; dans un hôpital de niveau II de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental; et dans des équipes de déminage travaillant en Éthiopie et en Érythrée - au total, 608 personnes déployées.

目前，我国士兵遍布全世界——脱离接触观察员部队(观察员部队)步兵分队和联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)；联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）二级医院；以及在埃塞俄比亚和厄立特里亚从事排雷活动——总共部署了608人。

Au nombre de ces points d'étranglement figurent l'acquisition des matières, qu'il s'agisse de précurseurs chimiques ou de matières biologiques, ou des agents eux-mêmes; les compétences et l'expérience pratiques de la production ou de la synthèse d'armes chimiques ou biologiques et des précurseurs associés; les connaissances techniques nécessaires pour libérer ou disséminer les agents de manière efficace; le matériel de sécurité et de protection personnelle minimum; les antidotes à certains agents utilisés dans les armes chimiques.

查明潜在障碍包括：获取材料，前体化学品或生物材料，以及制剂本身；生产/合成化学和生物武器和有关前体实际专门知识和经验；同有效释放或散布制剂适当装置有关技术知识；起码安全和人员保护设备；以及某些化学武器制剂化学解毒剂。