Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

在地方，群山在玫红暮色中逐渐消逝。

Une attaque acide dissout ensuite ces sphères de silice.

随后我们用酸把硅球溶解掉，那么只剩下多孔、胶状聚合物。

Toute communauté et tout sens critique se sont dissous au long de ce mouvement, dans le quel les forces qui ont pu grandir en se séparant ne se sont pas encore retrouvées.

在这个运动过程中，所有社群和所有批判意识都已瓦解，而本来能够在分离中成长那些力量却仍旧不能重聚[统一]。

Après revêtement UV de transformation des plastiques, sa surface lisse avec un niveau élevé, haute dureté et résistance à l'usure dissous.

塑料制品经过UV涂处理后，其表面具有高光洁、高硬度及耐磨、耐溶解性。

Le Saint Empire romain germanique est dissous lors de la renonciation de François II de Habsbourg à la couronne impériale.

随着哈布斯堡弗朗索瓦二世放弃神圣罗马皇帝帝位，神圣罗马帝国宣告解体。

Mais dis-moi, mon gars, votre solvant qui dissout tout, dans quel genre de bidon vous comptez le mettre ?

老农想了一阵，又说道：“不过啊，孩子你告诉我，你溶剂能溶解任何东西，那你打算把它在哪种儿里啊？”

L'eau dissout le sel.

水能溶解盐。

Le groupe de travail a été dissout avant que son œuvre ne soit terminée.

在工作期限结束之前，该工作组就解散了。

L'Autorité et le Conseil de gouvernement seront alors dissous.

届时，联盟临时管理当局和理事会将予解散。

De la participation à la reconstitution ou au maintien d'association ou groupement dissous.

参与改组或维持上述团伙或集体。

De l'avis d'Israël, le Comité spécial devrait être dissous dès que possible.

以色列认为，应尽快解散特别委会。

Le groupe de discussion électronique sur ce sujet a été dissous.

关于该议题电子讨论组已经结束。

Le groupe de discussion électronique sur les logiciels est dissous.

关于软件问题电子讨论组据此结束。

Ils ne doivent pas être assurés de l'impunité une fois les tribunaux dissous.

绝不能让他们在两个法庭任期结束之后继续逍法外。

Le Centre peut être dissous par la Conférence générale de l'ONUDI.

工发组织大会可解散科技中心。

Les conjoints dont le mariage est dissous ne peuvent pas hériter l'un de l'autre.

已经解除婚姻配偶在遗产方面不能彼此继承。

À cet égard, avec la fin officielle du programme de réinsertion des ex-combattants, le groupe de la MINUSIL chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion sera progressivement dissout, et l'appui aux programmes communautaires à long terme de réinsertion, ainsi que la surveillance de l'impact général de ce programme sur les ex-combattants et les communautés, seront assumés par les équipes de soutien à la transition créées par l'équipe de pays, tandis que le PNUD continuera de traiter la question de la prolifération des armes légères dans le cadre de son programme « des armes pour le développement ».

在此方面，鉴于战斗人重返社会方案已正式结束，联塞特派团解除武、和重返社会股将逐步撤消，由国家工作队设立过渡支助工作队将负责支助以社区为基础重返社会长期方案，并负责监测方案对前战斗人和社区整体影响，而开发计划署将继续根据武器换发展方案处理小武器扩散问题。

La COMRA et le KORDI ont mis à la disposition du projet de précieuses données concernant l'abondance des nodules et leur teneur en métal (777 et 232 stations, respectivement), la gravité et les caractéristiques magnétiques (6 610 points et chiffres pour les anomalies à l'air libre et l'intensité magnétique, respectivement), la bathymétrie (environ 250 000 points xyz et des données obtenues par sondeurs multifaisceaux dans 12 secteurs et présentées au format xyz, respectivement) et la chimie de l'eau (800 stations et 1 993séries de données sur l'oxygène dissout).

中国大洋协会和韩国海洋研究院为项目提供了重要结核丰度和金属含量数据（分别为777个和232个测站）、重力和磁场数据（分别为空间异常和磁场强度6 610个测点和数字）、测深数据（近250 000个XYZ点和12区XYZ格式多波束数据）和水化学数据（800个测站和1 993个溶解氧数据集）。

Enfin, dans un monde où les personnes sont parfois réduites à des images sur un écran et où leurs souffrances se dissolvent en pixels et en polices de caractères, peut-être devrions nous nous souvenir que lorsque nous avons créé l'Organisation des Nations Unies, il y a presque 60 ans, nous avons annoncé une nouvelle ère pour l'histoire humaine, nous lançant dans ce voyage historique avec les mots : « Nous, les peuples des Nations Unies … ».

最后，在一个人民有时被降位于银幕上形象或他们痛苦变成了照片和文字世界里，或许我们应该再次回顾，当我们在几乎60年前使联合国诞生时，我们在人类历史上进入了新纪元，以以下这段话踏上了历史征途：“我们联合国人民……”。

Cela étant, le Comité consultatif reconnaît la nécessité du poste de responsable de l'assistance électorale (P-5), qui doit être redéployé du Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat à présent dissous, étant entendu que le titulaire remplira des fonctions liées à l'élargissement du mandat de la Mission, à savoir appuyer les travaux de la commission mixte sur les élections (voir résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité).

然而，选举委会确实认为有必要设立一个P-5职等高级选举援助干事额，这一额将从已解散任务规划和跟踪股调动，但条件是任职后应履行与特派团任务扩大后有关职能，即协助联合委会开展选举进程（见安全理事会第1565（2004）号决议）。