Notre rapide passage à travers la Méditerranée ne lui avait pas permis de mettre ses projets à exécution, et il dissimulait peu son désappointement.

大概“鹦鹉螺号”船只快速地穿过地中海，使他无法实施他逃跑计划，所以他无法掩饰他失望。

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌铁匠或杂货铺伙计个性是藏在教堂侍卫号衣或唱诗班该白色法衣中。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正身分。

Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可以想象，在这场恼人暴风雨中，他那种无法抑止愤怒会达到什么程度。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我们不必隐瞒什么，我们在此地是被自由党人包围着。

Eugénie apprit en ce moment que la femme qui aime doit toujours dissimuler ses sentiments.

欧也妮这时才懂得一个动了爱远得隐瞒自己感。

Il en conçut une immense honte et voulut dissimuler l'horrible animal.

他深感羞愧，并试图隐藏这个可怕动物。

Il s’éloigna du groupe sans tenter de dissimuler sa colère.

他离开了队伍，一点都不掩饰他愤怒。

Il y a un peu de l'histoire de plusieurs générations d'ouvriers dissimulées dans ses fibres.

几代工人历史悄然隐匿于其纤维之中。

L’arrestation de M. Madeleine produisit à Montreuil-sur-Mer une sensation, ou pour mieux dire une commotion extraordinaire. Nous sommes triste de ne pouvoir dissimuler que sur ce seul mot : c’était un galérien, tout le monde à peu près l’abandonna.

马德兰先生被捕消息在滨海蒙特勒伊引起了一种异样感觉，应当说，引起了一种非常震动。不幸我们无法掩饰这样一种况：仅仅为了“他当过苦役犯”这句话，大家便几乎把他完全丢弃了。

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“我这样问，是因为，”安德烈带着某种不加掩饰不安说，“我好像听我岳父说，他准备把我们财产全投资在您刚才说过那种赚钱铁路事业上。”

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵人对她也莫测高深，当她走过他们身边时，他们反倒显得比她更加心紧张。可是夏尔却掩饰不住他高兴。

C’était de quoi rire pour Montparnasse. Gavroche ne se dissimulait pas que, pour ce redoutable bandit de dix-huit ans, le vieillard d’abord, l’enfant ensuite, c’étaient deux bouchées.

那只能为巴纳斯山提供笑料，伽弗洛什明知道，对那个十八岁凶残匪徒来说，先一老，后一小，他两口便能吞掉。

Stupéfait, il relut deux fois le nom de l'indicateur qui avait renseigné le dossier pour s'assurer qu'il ne se trompait pas, sans pouvoir dissimuler son trouble.

他无法掩饰内心惊愕，将提供档案线民名字念了两遍，确定自己没有弄错。

Et le meilleur de cette chambre et bien c'est une personne qui va énormément me manquer et qui se dissimule juste derrière moi.

此卧室最好东西是个人，我将会非常思念她，她就藏在我后面。

Le père Roland déjà ne pouvait plus dissimuler sa joie et il s’écria : — Sacristi ! voilà une bonne pensée du cœur.

这位父亲已经按捺不住他高兴，他嚷道：“老天爷！这真是出自心灵好意。

Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.

弗朗索瓦丝面部一点细微而迅速变化，话语中一点自相矛盾，都逃不过我姨妈注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖真实打算。

Un souffle d’air, pénétrant par le carreau cassé, contribuait à dissiper l’odeur du charbon et à dissimuler le réchaud.

从那玻璃碎了窗格里吹进来阵阵冷气，也有助于驱散煤味并隐蔽那火炉。

Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l’apercevoir, car l’épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

不过他觉得这一群人走过时是不会发现他们，因为树林中密密枝叶已把他们完全遮住了。

Mlle Mathilde essaya en vain de dissimuler un éclat de rire ; ensuite son indiscrétion demanda des détails.

玛蒂尔德小姐忍不住哈哈笑了起来，接着又不顾冒昧，细细地问下去。

Un certain étonnement accueillit cette proposition inattendue, et contre laquelle John Mangles ne dissimula pas son antipathie.

大家对这突如其来建议，都十分惊讶。船长显然不同意。