Passé ce délai, l'équipe qui ne revient pas sur le terrain est disqualifiée.

超过两小时，还没有归来的队伍将被取消比赛资格。

Pour avoir touché son voisin Liu Xiang pendant la course, le Cubain Dayron Robles a été disqualifié lundi après avoir remporté la finale du 110 mètres haies des Mondiaux de Daegu.

周一，原先在大邱田径世锦赛上赢得110米栏冠军的古巴运动员罗伯斯，赛跑时触碰相邻跑道的运动员刘翔被取消获奖资格。

Vainqueur de la course en 13"14, le Cubain a été disqualifié pour avoir heurté le Chinois Liu Xiang qui en a été déséquilibré et a terminé troisième en 13"27.

古巴人跑出了13"14的成绩，但冲撞刘翔，被取消了冠军资格。重心不稳的刘翔以13"27屈居季军。

Le chef de cette Autorité est disqualifié par l'autre partie qui lui dénie toute capacité.

另一方使权力机构的首脑去力量，夺走了他采取行动的能力。

La démobilisation des personnes disqualifiées n'a que trop attendu.

遣散不符合条件的军事人员的工作已经拖延太久。

Pour que les appels des décisions des Chambres de première instance du TPIY et du TPIR ne soient entendus que par des juges de la Chambre d'appel et pour éviter que ceux-ci se trouvent soit disqualifiés parce qu'ils ont eu à connaître des procès en première instance, soit influencés parce qu'ils sont intervenus à la fois en Chambre de première instance et en Chambre d'appel, il faudrait que les juges soient affectés exclusivement à l'une ou l'autre des catégories de Chambre pour toute la durée de leur mandat (par. 105 et 106).

了确保来自前南问题国际法庭审判分庭和卢旺达问题国际法庭审判分庭的上诉仅由上诉分庭的法官审议，了使上诉分庭的法官不会与审判有关审理上诉的资格，并了防止法官既参加审判分庭又参加上诉公庭工作分隔状态，应指派法官在整个任期内专门审判分庭或上诉分庭工作（第105和第106段）。

Pour que les appels des décisions des Chambres de première instance du TPIY et du TPIR ne soient entendus que par des juges de la Chambre d'appel et pour éviter que ceux-ci se trouvent soit disqualifiés parce qu'ils ont eu à connaître des procès en première instance, soit influencés parce qu'ils sont intervenus à la fois en Chambre de première instance et en Chambre d'appel, il faudrait que les juges soient affectés exclusivement à l'une ou l'autre des catégories de chambres pour toute la durée de leur mandat (par. 105 et 106).

了确保来自前南问题国际法庭审判分庭和卢旺达问题国际刑庭审判分庭的上诉仅由上诉分庭的法官审议，了使上诉分庭的法官不会与审判有关审理上诉的资格，并了防止法官既参加审判分庭又参加上诉分庭工作分隔状态，应指派法官在整个任期内专门审判分庭或上诉分庭工作（第105和第106段）。

Le Groupe de travail a rappelé que la Loi type ne traitait pas expressément des offres anormalement basses, et par conséquent qu'une entité adjudicatrice ne pourrait rejeter une telle offre même si elle était détectée, mais pourrait disqualifier un fournisseur considéré comme n'ayant pas les qualifications requises ou rejeter une offre considérée comme non conforme en vertu des dispositions actuelles des articles 6 et 34, respectivement.

工作组回顾，示范法未明确述及低价竞标，此采购实体即便查明低价竞标也无法否决，但对于分别根据第6和34条现行条文被视不合格或未作响应的供应商或投标，采购实体可以拒不接受。

Au début de novembre, des membres de l'Assemblée législative, sous la direction de son président par intérim, ont menacé d'une procédure de destitution le Président du Gouvernement de transition, au motif d'irrégularités financières portant sur 8 millions de dollars de fonds maritimes, de détournement des recettes tirées de la vente de minerai de fer, et du versement de 250 000 dollars à des candidats disqualifiés.

11月初，全国过渡立法会议议员在代理议长的领导下，威胁将对利比里亚全国过渡政府主席进行弹劾，指控他涉及800万美元海事资金的账目不明，滥用销售铁矿的售款，和支付250 000美元给被取消资格的候选人。

Le Comité des commissaires aux comptes estime que les modifications apportées aux critères de l'évaluation technique n'étaient pas équitables pour les fournisseurs disqualifiés parce qu'ils ne soumissionnaient qu'une partie des articles d'une catégorie, et qu'elles allaient à l'encontre des intérêts de l'Organisation car les offres de ces fournisseurs disqualifiés pouvaient être meilleures pour certains articles d'une catégorie.

审计委员会认，改变技术评标标准对于提出一个分类中的部分投标被取消资格的供应商言不公平，并且考虑到被取消资格的供应商可能对一个分类的某些物项提出更好的报价，这样做也不符合联合国的利益。

En Indonésie, la réglementation dispose que le fournisseur ayant présenté une offre susceptible d'être anormalement basse peut être tenu d'offrir une garantie autonome supplémentaire pouvant atteindre 80  % du prix estimé par l'entité adjudicatrice et qu'en cas de refus de sa part il perdra sa garantie de soumission, sera disqualifié et sera inscrit sur une liste noire.

印度尼西亚的条例规定，供应商如果低价竞标，可以要求其提供额外的独立担保，最多可达采购实体估计价格的80%，如果供应商拒绝这样做，将没收他的投标担保，取消投标资格，并将其列入黑名单。

Les auteurs affirment être victimes d'une violation des droits qui leur sont reconnus aux articles 2, 14 et 26 du Pacte parce qu'ils ont été privés du recours utile consistant à disqualifier le juge de la Haute Cour Neazor et parce que plusieurs juges qu'ils considéraient comme prévenus contre eux ont été autorisés à siéger à la cour d'appel.

提交人认既不对他们提出的取消Neazor高等法院法官资格的要求采取行动，又不给予他们有效补救，允许提交人指称对他们有偏见的若干法官参加上诉法院的听审，根据《公约》第2条、第14条和第26条，这对他们的权利的侵犯。

Il s'en est ensuivi que 254 candidats soupçonnés de maintenir des liens de cette nature ont été identifiés et informés par la Commission des contentieux électoraux que s'ils ne voulaient pas être disqualifiés, ils avaient jusqu'au 7 juillet pour déposer les armes ou fournir la preuve qu'ils avaient coupé tous les liens avec des groupes armés.

其结果，发现有254名被提名人被怀疑有这种联系，他们被投诉委员会告知，了不被剥夺资格，他们必须在7月7日之前解除武装，或者提出证据，证明已经断绝与武装团伙的任何联系。

Cela signifie que, même si le Zimbabwe satisfait à toutes les conditions macroéconomiques et fait preuve de toute la discipline budgétaire requise, il sera tout de même disqualifié lorsqu'il cherchera à obtenir de l'aide auprès des institutions de Bretton Woods, en vertu de considérations politiques qui sont totalement étrangères aux critères techniques stipulés.

这意味着，即使津巴布韦满足了所有宏观经济的要求和执行了必要的财政纪律，但基于与规定的技术标准完全无关的政治考虑，津巴布韦在争取布雷顿森林机构的援助时仍然不合格。

5 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 17 parce qu'il considère que l'État partie a fait une immixtion négative dans sa vie privée en disqualifiant sa préférence sexuelle afin de motiver le refus du droit fondamental à une pension qui assurerait sa subsistance.

5 提交人声称，缔约国违反《公约》第十七条第1款，指称：缔约国进行了消极的干涉，不承认他的性偏好，才会否定他的基本权利，不发放可以保障其生活的养老金。

Les chioukh de l'autre partie, dont la participation n'est pas prévue par le plan de règlement, ont malheureusement prouvé de manière flagrante qu'ils ont violé le serment prêté, en agissant conformément aux seules instructions des autres parties, et se sont de ce fait disqualifiés.

《解决计划》并没有规定另一方酋长参加，且这些酋长不幸经明确证明违反誓言，完全只依照其他各方的指示行事，此资格。

Cette politique de la terre brûlée suivie par Israël vise en définitive à discréditer et à disqualifier le concept même de l'État palestinien, viable et responsable - qui constitue la finalité du processus de paix et qui a été reconnu et consacré par votre Conseil.

以色列的焦土政策的最终目的诋毁和否定建立一个能独立生存和负责任的巴勒斯坦国的构想，这正和平进程的最终目标，也安全理事会已经承认和肯定的构想。

En somme, cette politique israélienne mûrement réfléchie ne vise ni plus ni moins qu'à discréditer et à disqualifier le concept même d'État palestinien viable et responsable, accepté et réclamé aujourd'hui par la communauté internationale dans son ensemble et que le Conseil a unanimement entériné.

换言之，这一明显蓄意的以色列政策企图使一个可靠和负责的巴勒斯坦国概念去信誉和内容；这一概念已获接受并且当今整个国际社会所要求的；且安全理事会也一致核准了该概念。

Il a été expliqué que cette proposition ne visait pas à affecter le droit de l'entité adjudicatrice de rejeter une offre en vertu d'autres articles de la Loi type ou de disqualifier un fournisseur ou un entrepreneur, aux termes des articles 6 et 7.

据解释，这些提案无意影响采购实体根据《示范法》其他条款否决投标的权利，或根据《示范法》第6和7条取消供应商或承包商的资格的权利。

Les conditionnalités sans pertinence des institutions de Bretton Woods, imposées par les pays les plus puissants pour qualifier ou disqualifier les bénéficiaires sont conçues pour favoriser les intérêts nationaux des grandes puissances et justifier une ingérence sauvage dans les affaires des petites nations.

由强国受益者资格的获得或取消强行规定的布雷顿森林机构的外来条件了促进大国的国家利益，并任意干涉小国的事务提供理由。