En commentaires, les internautes se disent « choqués » ou « surpris » de cette vengeance qu’ils jugent disproportionnée.

在评论中，网民们说他们对这种报复到 " 震惊 " 或 " 惊讶" ，他们认为这种报复是不适的。

Le tribunal administratif a estimé que cela était disproportionnées.

行政法院认为这是不相称的。

Parfois elles sont un peu disproportionnées. C'est vrai qu'on n'informe pas assez correctement les gens.

有时他们有点不成比例。的确，人们没有得到适当的了解。

Les gaz lacrymogènes ont été utilisés de façon disproportionnée.

泪瓦斯被过度用。

La réaction est disproportionnée par rapport à la situation.

这种反应与实际情况不相称。

Une mesure trop générale, imprécise, disproportionnée selon le tribunal.

法院认为这一措施过于笼统、不精确、不相称。

Je voudrais m'excuser très sincèrement de cette utilisation disproportionnée.

我想对这种不成比例的用表示诚挚的歉意。

Je t'assure, tu réagis de manière disproportionnée!

我保证 是你反应太过激了！

Le tribunal administratif avait alors jugé que cela constituait une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale.

行政法院随后裁定，这对他的私人和家庭生活构成了不成比例的干涉。

As-tu l'impression d'exploser soudainement de façon disproportionnée ou d'être beaucoup plus en colère que d'habitude au moindre revers ?

你是否己突然不成比例地爆发，或者因为一点点的挫折就比平时更生气？

Ces secouristes ont déclaré que l'intervention de la police avait été totalement disproportionnée.

这些营救人员说，警方的干涉完全过度了。

Saluée par les organisations antiracistes, cette peine a été dénoncée comme disproportionnée par le parti d'extrême droite et l'ex-candidate, qui vont faire appel.

这句话受到反种族主义组织的欢迎，被极右翼政党和前候选人谴责为不成比例，后者将提出上诉。

Selon la justice, cette expulsion ordonnée par le ministre de l'Intérieur porterait « une atteinte disproportionnée à sa vie privée et familiale » .

根据司法，内政部长下令的驱逐将导致“对他的私人和家庭生活的不成比例的攻击”。

Les craintes provoquées par l' ampleur de la crise économique en Russie semblent disproportionnées a déclaré mercredi le ministre du Développement économique Alexeï Oulioukaïev.

经济发展部长阿列克谢·乌柳卡耶夫（Alexei Ulyukayev）周三表示，对俄罗斯经济危机规模的担忧似乎不成比例。

Des attentes disproportionnées portées par des individus d'une époque où les limites n'existaient pas et qui ont donné naissance à des visions com-plè-te-ment folles.

在限制不存在的时代，个人抱有不成比例的期望，这导致了完全疯狂的幻想。

L.Delahousse: Une image en provenance d'Argentine, celle des restes d'un dinosaure découverts par des paléontologues qui possédait une tête largement disproportionnée par rapport à ses bras.

- L.Delahousse：来阿根廷的图像，由古生物学家发现的恐龙残骸，其头部与手臂不成比例。

Certains nous disent : " vous n'allez pas assez loin" et voudraient tout fermer et s'inquiètent de tout, de manière parfois disproportionnée, et d'autres considèrent que ce risque n'est pas pour eux.

“你们走得还不够远！”他们时而过激地想封锁一切、担忧一切；还有一些人认为风险不会降临在他们头上。

Selon cet autre habitant de Jénine, qui requiert l'anonymat, l'utilisation disproportionnée de la force par l'armée israélienne et la destruction méthodique des infrastructures de base cachent à peine la volonté expansionniste de l'État hébreu.

另一位不愿透露姓名的杰宁居民表示，以色列军队过度用武力和有条不紊地破坏基础设施几乎掩盖了犹太国家的扩张主义欲望。

Ce fut un stratagème à double tranchant car le gouvernement resta dix mois sans oser attaquer la place, mais lorsqu'il le fit, il lança contre elle des forces si disproportionnées qu'en l'espace d'une demi-heure, toute résistance se trouva anéantie.

这是一个双刃剑，因为政府在十个月里不敢进攻这个地方，但当它进攻时，它向它发起了如此不成比例的攻击，以至于在半小时内，所有的抵抗都被歼灭了。

" Les Lacs du Connemara" , le tube de M.Sardou que la chanteuse J.Armanet avait qualifié de " chanson de droite" il y a quelques jours, provoquant une polémique que d'aucuns auront sans doute jugée un peu disproportionnée.

几天前，M.Sardou 的热门歌曲《Les Lacs du Connemara》被歌手 J.Armanet 描述为“右翼歌曲”，引起了一些人无疑会认为有点不相称的争议。