Antioxydant 323 disproportion modifié pour la résine de colophane de traitement et de transformation dans le domaine de la tombée de la nuit en plastique de couleur.

抗氧剂323主要用于歧化松香改性树脂加工领域及深色塑料加工领域。

La disproportion est donc plus marquée à la campagne.

由此看，人口性别组成和年龄组成失调在农村地区反映较大。

C'est une disproportion qui affecte la crédibilité du rapport en ce qui concerne le Burundi.

就布隆迪问题而言，这种出格做法影响了报告可信性。

Plusieurs problèmes ont été soulevés à propos des critères énoncés à l'alinéa a), à savoir: a) le critère d'impossibilité était trop strict et il serait difficile d'y satisfaire avant d'avoir tenté d'identifier les propriétaires des actifs; et b) le sens de l'adverbe “excessivement” n'était pas clair et il valait mieux recourir au concept de disproportion entre, d'une part, les dépenses et le temps requis pour identifier les propriétaires des actifs et, d'autre part, le montant susceptible d'être recouvré au profit des créanciers ou les avantages que procurerait une telle identification.

与会者对(a)项确立标准表示了各种关切，它们是：(a)“无法”标准太高，在尝试分清之前将很难满足；(b)“过度”一词含义不够确定，应当替换为以下概念：费用和延迟与可为债权人收回金额或者与分清所有权后所产生利益不相称。

Ainsi, la neutralité sexospécifique de nombreuses normes de la législation nationale, qui ne tient pas compte des disproportions existant dans la position des hommes et des femmes dans la société, place-t-elle la femme dans une situation défavorable; et les femmes sont également moins bien situées pour accéder à l'emploi, aux ressources financières, au crédit, à la propriété foncière, aux fonctions politiques supérieures, ou pour réaliser leurs droits à la propriété ou à l'héritage.

从这一意义上讲，我国法律多法规在两性上不偏不倚态度由于不考虑社会在男女地位方已形成歧视而将妇女置于不利地位，因此，妇女在获取工作、财政、款、作为财产土地和高级政治职务以及行使财产权和继承权时照例处于较差条件。

Il convient certes d'encourager et de soutenir les efforts visant à appréhender et punir les personnes qui se livrent à la traite et les passeurs de migrants clandestins, mais il est essentiel de reconnaître que la prolifération des réseaux de trafiquants et de passeurs est directement liée à la disproportion existante entre le nombre de personnes qui souhaitent émigrer (ou qui y sont contraintes) et les possibilités légales qu'elles ont de le faire.

但重要是必须承认，贩运和偷运网络发展是因为愿意(或被迫)移民人数与提供合法移民机会之间脱节直接后果。

Si dans la plupart des pays l'emploi des femmes a régulièrement augmenté, les inégalités entre hommes et femmes, en particulier le différentiel de salaire, jointes à la disproportion entre les responsabilités familiales portées par les hommes et les femmes, font que les femmes n'ont toujours pas le même accès au marché du travail que les hommes, et n'y sont pas aussi présentes.

虽然在多数国家，妇女就业持续增长，但是，男女不平等，特别是反映在工资差别和夫妻家庭责任分担不均等方，仍然是妇女平等进入和参与劳动力市场障碍。

Si dans la plupart des pays l'emploi des femmes a régulièrement augmenté, les inégalités entre hommes et femmes, et notamment le différentiel de salaire, jointes à la disproportion entre les responsabilités familiales portées par les hommes et les femmes, font que les femmes n'ont toujours pas le même accès au marché du travail que les hommes, et n'y sont pas aussi présentes.

虽然在多数国家,妇女就业持续增长,但是,男女不平等,反映在诸如工资差别、特别是夫妻家庭责任分担不均等方,仍然是妇女平等进入和参与劳动力市场障碍。

En même temps, comme ce régime n'est pas étendu à l'ensemble du système de santé, l'égalité d'accès aux soins n'est pas assurée sur l'ensemble du territoire, en raison des disproportions qui existent entre les salaires des médecins (un médecin de famille qui est rémunéré par l'assurance maladie a un salaire beaucoup plus élevé que d'autres catégories de médecins, même des spécialistes).

同时，若不将该计划扩大到整个卫生系统，将使整个国家领土内无法平等获得卫生服务，原因是医生薪酬比例失调（由健康保健计划支付报酬家庭医生获得报酬比其他类医生获得报酬高得多，甚至比专家报酬都高）。

Ce Programme a distingué les problèmes suivants : les enseignants manquent de connaissances en matière d'égalité entre les sexes; les élèves féminines sont les plus nombreuses dans les écoles secondaires, mais elles choisissent des professions moins prometteuses en termes de carrière et de revenus; il y a une disproportion considérable entre femmes et hommes dans les études supérieures de haut niveau.

该方案确定了存在下述问题：教师缺乏两性平等方知识；虽然在高等院校女生占多数，但是她们一般选择在职业前景和收入上不太有前途专业；在最高一级学业男女相差悬殊。

Le Comité s'est dit préoccupé par la persistance de stéréotypes profondément enracinés sur le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société, d'où cette préférence marquée pour le fils qui est à l'origine de la disproportion entre les sexes et de la pratique illégale de l'avortement sélectif selon le sexe.

委员会关切地注意到对妇女和男子在家庭及社会作用和责任一直存在根深蒂固陈旧定型观念，具体表现为重男轻女倾向导致性别比严重失衡和非法进行性别选择堕胎。

Si dans la plupart des pays l'emploi des femmes a régulièrement augmenté, les inégalités entre hommes et femmes, en particulier le différentiel de salaire, jointes à la disproportion entre le partage des responsabilités familiales, font que les femmes n'ont toujours pas le même accès que les hommes au marché du travail et n'y participent pas de façon égale.

虽然在多数国家，妇女就业持续增长，但是，男女不平等，特别是反映在工资差别和家庭责任分担不均，仍然是妇女平等进入和参与劳动力市场障碍。

La conséquence de ce phénomène est le fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes, cette disproportion augmentant parmi les plus de 40 ans : durant la période sur laquelle porte le présent rapport, il y avait 105,7 femmes pour 100 hommes, les chiffres correspondants pour les zones rurales étant 100 et 100.

这种现象后果是妇女多于男子，40岁人群间这一比例不断提高：在本报告所涉期间，妇女与男子比例是105.7:100，农村地区同一数字为100:100。

Même si l'examen d'affaires complexes de cette nature serait extrêmement coûteux dans n'importe quel système juridique, et même si l'on ne peut pas mesurer l'influence et l'action de ces tribunaux sous l'angle purement financier, la simple disproportion entre les coûts et le nombre de cas traités soulève de sérieuses questions.

虽然对于任何法律体系说，审判这种复杂法律案件费用都会很高，而且法庭作用和绩效是不能只用财务数字衡量，但费用同审理案件数目之间惊人差距确实反映出了一些重要问题。

Au cours des années de sa transformation, la Pologne a souffert d'un chômage structurel causé principalement par l'existence d'une disproportion, du point de vue de leur développement, entre certains secteurs de l'économie, notamment au niveau local, ainsi que par l'inadaptation de l'offre et de la demande de main-d'œuvre qualifiée.

波兰在转型期内受到结构型失业困扰，之所以产生结构性失业现象，主要原因是包括地方一级经济部门发展比例失调，以及劳动力需求和熟练劳动力供应不相配。

La disproportion marquée entre les recettes et les dépenses est la principale source de problèmes dans l'administration du système des pensions, et avec la diminution des pensions et le versement tardif de celles-ci, elle accroît le risque que les retraités ne tombent dans la catégorie des pauvres.

岁入与开支之间显著差别是运作养恤金保险出现问题主要根，随着养恤金数额下降和延迟支付，加剧了养恤金领取者跌入贫困类风险。

Dans son rapport, l'État partie reconnaît que, depuis plusieurs décennies, on observe une disproportion entre les garçons et les filles dans les différentes disciplines (les filles étant majoritaires dans les facultés de lettres et de sciences humaines tandis que la majorité des garçons choisissent les disciplines techniques).

缔约国报告承认，几十年，男女生专业分类存在性别比例失调现象(女孩大多学习人文专业，而男孩则大多学习技术专业)。

Les pertes en capital humain, en travailleurs qualifiés et chevronnés, et la réduction de la productivité aboutiront à une disproportion entre les ressources humaines et les besoins de main-d'oeuvre, ce qui aura des conséquences graves pour le secteur privé et les employeurs du secteur public.

人力资破坏，有经验技术工人丧失，加上生产力下降，将使人力资无法应付劳动需要，给公私营部门雇主带严重后果。

Les membres du Mouvement attachent également de l'importance au problème de la disproportion entre pays développés et pays en développement en ce qui concerne la mise à disposition de personnel et de matériel pour des opérations de maintien de la paix de l'ONU.

对不结盟运动成员国而言，还有一个重要问题，即发展国家与发达国家间在联合国维持和平行动人员及装备提供方还存在差距。

Eu égard à la disproportion énorme entre les besoins et les ressources, il faut réfléchir de manière plus approfondie à la manière d'atteindre les objectifs en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales énoncés dans la Charte.

鉴于承诺和履行这些承诺所需资之间巨大不均衡，必须对怎样完成《宪章》规定维持国际和平和安全目标问题进行深思。