Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称相似，但是本质不同的体系。

Le musée Munch, dont le dispositif de sécurité avait été vivement critiqué après le vol, a rouvert ses portes en juin après d'importants travaux qui ont quasiment transformé l'établissement en bunker.

当然，博物馆的安保措施，在这一事件之后也大受抨击，将会进行一些重大的工程整修，并于6月重新开门。

A ma demande, le gouvernement a renforcé le dispositif de protection militaire Sentinelle et la vigilance autour des lieux et des personnes les plus exposées.

应我的要求，政府加强了" 哨兵" 军事保护部署，并加强了对最易受攻击地点和人员的警戒。

C’est ce que nous avons fait en France depuis plusieurs années, avec des dispositifs législatifs, qui doivent être à la fois efficaces et respectueux des libertés.

这正是近些年法国在相应立法条文下所做的举措，这些条文应该既行之有效又尊重自由。

La 2ème mesure, c'est qu'ils ont étendu un certain nombre de dispositifs anti-abus pour intégrer tout ce qui pourrait s'apparenter à de l'arbitrage de dividendes.

扩大了多项反滥用条款，盖所有类似股息套利的行为。

Le dispositif est aussi difficilement applicable dans les campagnes qui n'ont pas les moyens humains et financiers pour le mettre en oeuvre.

而在农村，这项政策也很难落实，无论是人文条件还是社会条件都是缺乏的。

L’activité de leur cerveau, et notamment des zones impliquées dans l’attirance sexuelle, était enregistrée au moyen de dispositifs conçus à cet usage.

使用专门设计的设备记的脑部活动，特别涉及性吸引力的区域。

Le dispositif doit être parfait, à commencer par la caméra centrale ou, comme on dit dans le milieu, le main shot.

整套转播设备的部署必须无懈可击，首先就是中央摄像机，或者用电视转播业内的术语来说，叫做“主镜头”。

Agnès : Mais ce sont des jeux pour lesquels il faut un dispositif assez important, non ?

这些游戏需要一个相当大的装置，对吧？

Il serait important que dans tous ces espaces, il y ait un dispositif de traduction simultanée dans les différentes langues.

重要的是在这些地方，需要有不同语言的同声传译设备。

Pour l'instant, le dispositif est encore très récent. Il n'y a eu qu'un seul concours depuis sa création.

这种分配工作是近期开始的。从它创立起，这有一期职称考试。

Ce dispositif sera aussi conçu pour libérer de l'oxygène tout en purifiant l'air ambiant du dioxyde de carbone.

这个装置还要能释放氧气，同时把周围空气里的二氧化碳“清理”掉。

Ce dispositif couvre un champ assez large : sûreté, harcèlement sexiste, secours et assistance.

安全、性骚扰、救援和协助。

Ce dispositif permet d’assurer la vie quotidienne de ces enfants, sans pour autant sacrifier totalement leur avenir.

这个体系保证了这些儿童的日常生活, 而没有以完全牺牲掉的未来为代价。

Pour observer ce numéro de charme, j'ai apporté un dispositif bien particulier qui devrait leur plaire énormément.

为了观察这场魅力的表演，我带来了一个很特殊的装置，猴子肯定很喜欢它。

Le dispositif d’Alerte est disponible sept jours sur sept et 24 heures sur 24.

警报装置一周七天，一天24小时可用。

Dans ce cas, le dispositif contribuerait à une meilleure surveillance de la maladie.

在这种情况下，该设备将有助于更好地监控乳腺癌。

Ce dispositif a été mis en place expressément pour les quelques 3,5 millions de ressortissants européens souhaitant rester dans le Royaume.

很明确，该机构是为近350万希望住在英国的欧盟侨胞而设立的。

Il vient compléter le dispositif déjà en place de l’étiquetage des viandes brutes.

它使现行的生肉标签系统更加完整。

Je pense que les marchés financiers sont relativement frileux sur tout ce qui est dispositifs médicaux.

我认为金融市场对所有医疗器械类项目都相当谨慎。