Au vu de la définition de l'«ayant droit», il ne dispose d'aucun recours.

根据“符合条件的人”的定义，他享受不到获得补救的权利。

Nous disposons déjà d'arguments sérieux pour adopter cette approche, notamment d'un large appui politique.

这种方法享有广泛的政治支持，因此具有坚实的基础。

L'association entre un petit exploitant et un partenaire logistique disposant d'un marché régulier était essentielle.

小农户与拥有稳定市场的物流伙伴间的伙伴关系至关重要。

Elle dispose du nombre d'adhérents le plus élevé parmi les traités sur les armes classiques.

《公约》在所有常规武器条约中拥有的缔约国数量最。

Il serait également utile à l'avenir de disposer de documents préparatoires avant la réunion.

准备好会前文件也是有用的。

Le Gouvernement reconnaît qu'il est éminemment souhaitable de disposer d'une législation visant spécifiquement le terrorisme.

政府认识到，最好有具体的反恐怖主义法。

Disposez-vous de moyens électroniques d'examen des données à tous les points d'entrée?

所有入境点是否有能力以电子方式搜索名单数据？

Les autorités nationales ne disposent pas actuellement de ces moyens.

图瓦卢的主管前没有这种能力。

Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.

国际社会应当利用手头的各种手段对付这一祸害。

Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.

预算外基金及储备金通常有较高程度的现金余额。

Lorsque cette occupation cessera, sa délégation sera disposée à coopérer sur toutes les questions.

一旦占领停止，黎巴嫩代表团愿意就一切问题进行合作。

Réponse - L'Inde dispose d'un système de bases de données relatives à l'immigration.

印度有移民数据库系统。

Il aimerait disposer d'une actualisation de ces plans.

委员会希望知道关于这些计划的最新编写情况。

Ils disposeront d'une composante de police marine avec du personnel formé par les gardes-côtes.

沿海派出所将成为海事警察一分，其成员由海岸警卫队提供海上运作培训。

Je dispose de quelques chiffres que je peux communiquer au Conseil.

我这里有一些数字可以提供给安理会成员。

Pour le moment, les pays africains ne disposent pas de cette marge d'action.

前，非洲各国还不具备此一政策空间。

M. Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日本）希望能有更时间请示本国政府。

Toutefois, il est nécessaire de disposer de plus de ressources financières et humaines.

但是，需要投入更的财政资源和人力资源。

L'Agence devrait disposer des meilleures ressources et des meilleurs outils possibles.

原子能机构应拥有尽可能最好的资源和工具。

Elle souhaiterait disposer de statistiques sur la représentation des femmes dans le service diplomatique.

她希望看到有关妇女在外交机构中的任职人数统计数字。