Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她建起的第一间棚屋变成了诊疗室，第二间则作办公室。村落中心还自发形成了一个小型广场，人们开始上面兴建学校。

Rieux lui proposa de marcher jusqu'à un dispensaire du centre, car il avait quelques ordres à donner.

厄建议小伙子跟他一起步行到市中心的一家卫生所，因为他有些事需要吩咐。

J’avais laissé des instructions précises à la femme de Thomas, qui gérait le dispensaire de la Ceiba.

我离开之前曾经给了拉塞瓦诊所的负责人托马斯的太太一些明确的指示。

Tu crois que je n’en ai pas, au dispensaire ?

你怎么知道我没有遇到过同样的问题？”

Oui, ça je m’en souviens, je voulais être médecin, je suis devenu logisticien dans un dispensaire.

“这个我倒还记得，我想成为一名医生，后来却这个小诊所当上了一个行政方面的负责人。

Dans son dispensaire, Svetlana Dmitrieva manque de personnel.

她的诊所，斯维特拉娜·德米特耶娃人手足。

Les dispensaires locaux ne désemplissent pas.

当地诊所总是人满为患。

Elle recommandait aux habitants la plus extrême propreté et invitait enfin les porteurs de puces à se présenter dans les dispensaires municipaux.

布告叮嘱居民最严格地保持清洁，最后敦请跳蚤携带者前去市内各卫生所。

Tout s'est effondré: le commissariat, le lycée, la poste, le dispensaire, sans compter des centaines d'habitations et de commerces.

- 一切都崩溃了：警察局、高中、邮局、药房，说数百个家庭和企业了。

Thomas, le responsable du dispensaire avec qui elle avait entretenu une courte liaison, lui avait demandé de venir le voir en invoquant des motifs professionnels.

托马斯，就是那个和苏珊有过一段短暂恋爱关系的诊所负责人，以工作问题为借口，要求苏珊去他的工作场所。

Il y a aussi des salles de chirurgie, de médecine, des quartiers pour les contagieux, d'autres pour les malades mentaux, des balcons pour les convalescents, une buanderie, un dispensaire, une chapelle.

还有手术室，医疗室，传染性患者病房，其他精神病患者病房，康复者阳台，洗衣房，药房，教堂。

Cela signifie que les écoles, les dispensaires et les organisations caritatives liées à la Confrérie voient leurs activités gelées en attendant d’être soumise à une commission gouvernementale ad hoc.

这意味着与穆兄会有联系的学校、诊所和慈善组织的活动被冻结，等待提交给一个特设的政府委员会。

Plus d’un tiers de la population mondiale n’a toujours pas droit aux médicaments essentiels et certains doivent marcher des jours et des jours pour arriver au dispensaire le plus proche.

世界上三分之一以上的人口仍然无法获得基本药物，有些人得步行数天和数天才能到达最近的诊所。

Mais, parmi la flopée de gens qui passaient souvent à la maison pour apporter les ingrates nouvelles du déluge, quelqu'un l'informa que la compagnie était en train de démanteler ses dispensaires pour les transporter sous un ciel plus clément.

但是，经常来到家带来洪水这个知恩负义的消息的人群中，有人告诉他，该公司正拆除其药房，将它们运送到温暖的天空中。

La nonagénaire a ouvert un dispensaire pour garantir l'accès aux soins médicaux à toutes les femmes.

Cette femme a perdu le contact avec sa soeur, infirmière dans un kibboutz, quand des terroristes ont forcé la porte de son dispensaire.