Il est apparu que les pays avaient des pratiques très disparates.

很明显，该领域的国际做法存在相当大的分歧。

Malheureusement, les actions entreprises pour éradiquer ces fléaux sont disparates et, surtout, insuffisantes.

遗憾的是，为消除这些灾祸而采取的行动差异太大，更重要的是不足。

Qui plus est, ils portent sur un ensemble de pays et régions disparate.

此外，对个国家和区域所开的研究论述也不平衡。

Un grand nombre d'agents disparates contribuent à ces efforts.

事情涉及到方方面面独立而情况异的代理人。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸的是，它们常常是互不相干、很不完善的。

Des évaluations contradictoires et des approches disparates ont vu le jour.

人们作出的评价截然不同，方法也异。

Les progrès réalisés à l'échelle mondiale sont très disparates.

全球行千年标的进截然不同的面貌。

Du fait de cette diversité, le secrétariat doit dispenser des types d'appui très disparates.

这种多样性造成秘书处有必要提供种不同的支助。

Le tableau fait apparaître que les pays Parties touchés utilisent un grand nombre d'indicateurs disparates.

该表显示受影响国家缔约方前使用大量不同的指标。

Les TIC sont donc utilisées de manière disparate selon les départements et les lieux d'affectation.

因此，在秘书处内整体信息和通信讯技术的使用程度很不一样。

À l'échelle mondiale, la mise en oeuvre d'Action 21 a été dans l'ensemble disparate et décevante.

全球对《21世纪议程》总的反应既不一致、也不充分。

Le système ne pouvait donc pas se permettre de passer pour un groupe disparate d'organisations qui se faisaient concurrence.

因此联合国系统不能够看起来像一个毫不相干互相竞争的组织。

Une solution pourrait être de mettre en place un établissement unique qui gérerait tous les éléments complexes et disparates.

一种办法是建立单一的研究机构，设法解决种不同的复杂问题。

Beaucoup, adoptés dans les 10 dernières années sont trop souvent le produit de négociations disparates ou de compromis politiques.

在过去十年中通过的许多新条约，往往是大相径庭的谈判进程或政治妥协的结果。

En Amérique latine, les avantages accordés aux pays bénéficiaires étaient très disparates et l'encours de leur dette restait très élevé.

在拉丁美洲，受援国的受益差别很大，并且债务额仍然很高。

Au cours des 50 dernières années, les puissances nucléaires ont pris des engagements disparates en matière de garanties de sécurité négatives.

过去50多年来，核武器国家分别以不同的方式宣布了关于不使用核武器的安全保证的承诺。

Même dans les pays industrialisés, les données sont souvent trop limitées ou trop disparates pour pouvoir être utilisées avec profit.

即使在工业化国家内，数据往往太有限或太不相干以致无法利用。

Les progiciels de gestion intégrés mettent fin au cloisonnement qui caractérise l'archivage des informations lorsque coexistent plusieurs systèmes d'information disparates.

机构资源规划的的是通过合并不同信息系统中以前很零散的数据，将一个组织内部的信息库进行分解。

Les conséquences disparates des politiques macroéconomiques sur la situation des femmes et sur l'environnement doivent être abordées de façon explicite.

应明确处理宏观经济政策对妇女位和环境产生的差别影响。

Le manque de clarté concernant l'exigence de l'écrit dans des situations de ce type donne lieu à des décisions plutôt disparates.

这类情形中关于书面要求缺乏明确性已导致了截然不同的判决。