Vivre une discrimination, ça n'a rien de normal.

经受歧，这绝对不是正常的。

C'est vrai, tu as raison, il a été aboli. Mais dans beaucoup de pays, la discrimination existe toujours, même si les lois l'interdisent. Il faut donc que tout le monde apprenne à vivre ensemble.

没错，你说得对，它已经被废除了。但在许多国家，尽管法律禁止，歧依然存在。因此，我们都需要学会和平共处。

Ben Cohen, c'est le ben de Ben Angeris, et en près de cinquante ans d'existence, il a fait de sa marque un véritable porte voix contre les discriminations dans le monde entier.

本.科恩，正是 “本杰瑞冰淇淋” 里的那个 “本”。在品牌近半个世纪的发展历程中，他让这个品牌成了向全球歧现象勇敢发声的代言人。

Nous devons continuer de nous unir contre l’antisémitisme et toutes les autres formes de haine et de discrimination, et de réaffirmer notre engagement à l’égard d’un Canada plus ouvert et inclusif.

我们必须继续团结起来反对反犹太主义和所有其他形式的仇恨和歧，并重申我们要建设更具开放和包容性的加拿大的承诺。

On parle de discrimination quand un groupe de personnes est défavorisé selon un critère comme sa couleur de peau, sa religion ou son sexe.

当一组人由于某项（如肤色、宗教或性别）而处于不利地位时，我们把这种现象称为歧。

Nous serons intraitables face au racisme, à l'antisémitisme et aux discriminations et de nouvelles décisions fortes pour l’égalité des chances seront prises.

我们将严厉打击种族主义、反犹太主义和各类歧行为。

C'est de la discrimination tout simplement et c'est déjà ce que vivent certaines personnes et en particulier certaines femmes dans l'entreprise.

这是根本就是歧而且这某已经是些人的生活现状，特别是企业中的一些女性的生活现状。

Dans l'interview qui suit, Nicole Notât évoque ses difficultés, mais aussi sa détermination à lutter contre les discriminations.

在接下来的访谈里，Nicole Notât提及一些困难，但也说起对抗歧的决心。

Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.

100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer ： 啊不，不，我更加赞同正面差别待遇。

Par exemple, réserver certains emplois aux blancs, c’est une forme de discrimination appelée racisme.

如，为白人保留某些工作，这就是歧的形式之一，我们称之为种族歧。

Mais quand on habite dans un territoire mal desservi, la discrimination est chaque année plus dure.

但是当你生活在一个难以接收网络信号的地区时，歧每年变得更加严重。

Oui, en effet, c'est ça. Il y a quelques années, l'Afrique du Sud n'accordait pas les mêmes droits aux Blancs et aux Noirs, elle faisait de la discrimination.

是的，确实是这样。许多年前，南非并未给予白人和黑人相同的权利，实施了种族歧。

Bonjour, c'est Place à vous. Cette semaine, nous parlons des discriminations dans l'accès au logement avec la Halde.

大家好，这是《您的位置》节目。这个星期我们将与反对歧和争取平等问题高等管署一起谈一谈获得住房方面的歧。

La discrimination, c'est quand on fait des différences entre des êtres humains, selon leur couleur de peau ou leur religion.

歧，就是根据人们的肤色或宗教信仰对人们进行差别对待。

Ainsi, quelqu’un qui obtient un travail grâce à la discrimination positive peut être accusé de ne pas le mériter.

因此，由于积极歧而获得工作的人也许会被指责配不上这份公作。

Aux États-Unis, la prestigieuse université de Harvard est accusée de discrimination.

在美国，着名的哈佛大学被指控存在歧。

" Nous appelons le gouvernement des États-Unis à étudier en profondeur le phénomène de la discrimination raciale visant, en particulier, les personnes d'ascendance africaine, les minorités ethniques ou ethno-religieuses et les migrants" , a ajouté Mme Crickley.

" 我们呼吁美国政府彻底研究针对非洲人后裔，种族或民族宗教少数群体以及移民的种族歧现象，" 克里克利补充说。

Une incitation à la discrimination ou à la violence ne peut être considérée comme un exercice légitime de la liberté d'expression.

煽动歧或暴力的行为不能被为言论自由的正当行使。

Mais la table reste un espace de discrimination sociale.

但是饭桌仍然是社会歧的地方。