À partir de maintenant, la discrimination est interdite par la loi.

从现在开始，歧视被法律禁止。

C'est une discrimination fondée sur l'origine.

这是种基于出身的歧视。

Mais la table reste un espace de discrimination sociale.

但是饭桌仍然是社会歧视的地方。

Par exemple, réserver certains emplois aux blancs, c’est une forme de discrimination appelée racisme.

比如，为白人保留某些工作，这就是歧视的形式之，我们称之为种族歧视。

En effet, des personnes trans sont parfois victimes de moqueries, de discriminations ou de violences physiques.

事实上，跨性别者有时会成为嘲笑、歧视或身体暴力的受害者。

Mais quand on habite dans un territoire mal desservi, la discrimination est chaque année plus dure.

但是当你生活在个难以收网络信号的地区时，歧视年变得更加严重。

Bonjour, c'est Place à vous. Cette semaine, nous parlons des discriminations dans l'accès au logement avec la Halde.

大家好，这是《您的位置》节目。这个星期我们将与反对歧视和争取平等问题高等管理署起谈谈获得住房方面的歧视。

Un autre facteur explique la variation des prix : la discrimination tarifaire.

个导致票价变化的因素是：“价格歧视”。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer : 啊不，不，我更加赞同正面差别待遇。

Dans l'interview qui suit, Nicole Notât évoque ses difficultés, mais aussi sa détermination à lutter contre les discriminations.

在下来的访谈里，Nicole Notât提及些困难，但也说起对抗歧视的决心。

Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.

100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

Mais chut, faut pas le répéter, ça s'appelle de la discrimination positive, et c'est pas conforme au modèle républicain.

但是我，不用重复，这就是我们所说的积极的区别对待，而它与共和党模式不匹配。

Vivre une discrimination, ça n'a rien de normal.

经受歧视，这绝对不是正常的。

Ainsi, quelqu’un qui obtient un travail grâce à la discrimination positive peut être accusé de ne pas le mériter.

因此，由于积极歧视而获得工作的人也许会被指责配不上这份公作。

Alors comment une discrimination peut-elle être positive?

那么歧视怎么会是积极的呢？

Ou entre les filles et les garçons. La discrimination, c'est interdit !

或者对女孩和男孩的区别对待。歧视是被禁止的！

Je suis respectueux, je fais pas de racisme, pas de discrimination et je suis sympa.

我是尊重的，我不种族主义，没有歧视，我很好。

Des années de lutte pour parvenir à la fin de cette discrimination.

。 为结束这种歧视而进行的多年斗争。

Un texte s'imposant à chaque État, protégeant chaque être humain contre toute discrimination.

对个国家都有约束力的案文，保护个人免受任何歧视。

Pourtant, pour certains citoyens macédoniens, l’Europe pourrait aussi être un rempart contre la discrimination.

然而，对于些马其顿公民来说，欧洲也可能成为反对歧视的堡垒。