Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你深渊之底；海啊，无人知道你深藏财富，你把秘密保守得如此小心！

Et l’on prétexta son attitude dans le danger, cette lâcheté du capitaine abandonnant ses hommes. D’autre part, c’était une avance discrète aux mineurs, qui l’exécraient.

但除口实是在矿上出现危险时采取了不应有态度，即长官己士兵怯懦行为。另一方面，这也是对于恨透了丹萨尔矿工一种用心良苦安抚。

Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.

国王轻轻地用手指着行星和其行星，以及所有星星。

Le client montre l'endroit le plus éloigné, le plus discret.

这顾客指了指最远最不引人注目地方。

D'un coup d’œil, le très discret loup observe le troupeau.

乍一看，非常谨慎狼看着牛群。

Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到饭后甜食了，几个妇人相互间说了好些聪明而审慎隐语。

Les murs étaient épais, les contrevents discrets.

密室墙壁既厚实，护窗也严密。

Une certaine quantité de rêverie est bonne, comme un narcotique à dose discrète.

一定程度梦想，正如适量镇静剂，是好。

Les funérailles sont toujours un moment douloureux et mon rôle, discret et bienveillant, est essentiel.

葬礼总是令人痛苦，而我细致且善意角色非常重要。

On n’avait point sonné, ce qui est discret un pareil jour.

没有按门铃，在当天这样做是知趣。

Euh… en France, voilà, c’est plus feutré, c’est plus discret, il faut plus… plus respecter les autres et donc souvent on dit aux enfants de se taire ou on ne les emmène pas dans certains endroits publics.

法国更加沉闷，更加谨慎，需要更加尊重人，所以，父母常常让孩子闭嘴，或者不带去某些公共场所。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

脸色白润，是富贵人家脸色，瓷器青白，锦缎灿烂，漂亮家具光泽，衬托得脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

À trois heures et demie, l’hiver, le feu était allumé par la servante discrète qui avait l’intendance du petit appartement ; à trois heures et demie, l’été, des glaces étaient montées par la même servante.

在冬天，到三点半钟时候，管理这个小房间仆人便来生起炉火；在夏天，那个仆人便把冰块端上去。

La prieure, son rosaire à la main, les attendait. Une mère vocale, le voile bas, était debout près d’elle. Une chandelle discrète éclairait, on pourrait presque dire faisait semblant d’éclairer le parloir.

院长，手里拿着念珠，正在等候。一个参议嬷嬷，放下了面罩，立在她旁边。一支惨淡细白烛照着，几乎可以说，仿佛照是那接待室。

Quant à M. d’Orsan, Swann n’avait jamais rencontré personne qui dans les circonstances même les plus tristes vînt à lui avec une parole plus sentie, un geste plus discret et plus juste.

至于德·奥尔桑先生，斯万从来没有见过有谁，即使是在最惨处境中，会在跟前讲出言不由衷话，做出不得体，不妥当举止。

Elle économisait tout son argent de poche et le confiait à un lapin en peluche bleu, qui faisait office de tirelire grâce à la discrète fermeture Éclair qu’il avait dans le dos.

她把所有零花钱都存了起来，放在一个蓝色兔子玩偶里，这个兔子背上有一个拉链，正好可以当成存钱罐来用。

J'ignorais que pendant que j'aidais Walter à se trouver une tenue plus discrète au bazar du port, Elena rappela maman pour lui raconter que je faisais du shopping avec mon ami.

我不知道是，当我在码头街市上想帮沃尔特挑选一套不那么引人注目衣服时，伊莲娜再次在电话里向我母亲汇报了我一举一动，她说我在跟我朋友一起逛街。

Même pour un esprit non prévenu, il semblait avoir été mis au monde pour exercer les fonctions discrètes mais indispensables d'auxiliaire municipal temporaire à soixante-deux francs trente par jour.

连毫无偏见人都会认为，似乎天生来就是干那种平凡而又不可或缺政府辅助工作、日薪六十二法郎三十分临时工。

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以真正特工更依赖是长期、隐蔽 渗透行动——就像罗森伯格夫妇那样，是真实存在一对间谍夫妻，表面上几乎无懈可击。

Le drone vole régulièrement à une altitude de 14 kilomètres de haut, 4 kilomètres de plus que laltitude moyenne des avions de ligne, pour être plus discret.

无人机通常在14公里高度飞行，比客机平均高度高出4公里，为了更隐蔽。