Dans la crise actuelle, en effet, les pays dotés de stabilisateurs d’envergure ont moins tendance à prendre des mesures discrétionnaires.

的确，在当前这场危机中，稳定措施力度大的国家一般很少求助于可自由支配的支出手段。

19) Le Comité est préoccupé par les pouvoirs discrétionnaires importants dévolus au ministère public (art.

(19) 委员会对于国家检察总局在刑事司法方面的广泛酌处权表示关注(第12条)。

Il convient de souligner qu'il s'agit là du droit discrétionnaire de l'État concerné.

应当指出，其中所涉的是有关国家的酌定权。

Il fallait étudier les bénéfices nets de politiques discrétionnaires.

审查酌情灵活政策的净益处。

Il importait d'étudier les bénéfices nets des politiques discrétionnaires.

审查酌情灵活政策的净益处。

L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.

这这项权利的自由裁量的性质。

Même si les critères légaux sont remplis, la peine reste discrétionnaire plutôt qu'obligatoire.

即使达到法律规定的检验标准，判刑仍是酌情作出的，而不是制性的。

L'emploi de cet auxiliaire souligne le caractère discrétionnaire de ce droit.

这这项权利的自由裁量的性质。

Il s'agit là d'une branche du droit extrêmement discrétionnaire et imprévisible.

这是一个裁量自由度高而且不可预知的法律分支。

M. Mazini pense aussi que le mot "discrétionnaire", dans la dernière phrase, n'est pas approprié.

他同意在最后一句中的“自由裁量”措词不当。

La compétence de l'État en la matière est discrétionnaire.

国家在这方面的主管权是可裁量的。

En outre, l'exercice de la protection diplomatique doit demeurer un droit discrétionnaire des États.

此外，行使外交保护仍应是国家的酌处权。

4 D'après l'État partie, ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé de manière très large.

4 根据缔约国，对这项斟酌权的行使应予以广泛的解释。

Deuxièmement, un certain degré de pouvoir discrétionnaire doit être exercé.

第二，应该保持一定程度的酌处权。

Ainsi, l'organe de recours administratif n'aurait aucun pouvoir discrétionnaire de refuser d'appliquer la suspension.

因此，行政审查机构将不具有否定暂停的一般裁量权。

Le Code laisse donc un large pouvoir discrétionnaire au tribunal.

这样，《刑事诉讼法》把比较广泛的酌处权留给法院。

L'évolution rapide des marchés financiers rend essentielle cette supervision attentive et discrétionnaire.

由于金融市场迅速发展，必须进行密切而具权威性的监管。

La KFOR exerce ainsi un pouvoir discrétionnaire excessif en matière de détention.

它赋予驻科部队进行拘留的酌处权过大。

L'archivage, la recherche et la communication d'informations sont des tâches non discrétionnaires.

存档、查询和通报都是非随意性的操作。

Le Ministre pourra utiliser ce pouvoir discrétionnaire pour refuser l'entrée à des terroristes connus.

设想该部长可利用这一斟酌权拒绝任何知名的恐怖分子入境。