Jean-Pierre Raffarin: Bien sûr. Il a conclu en français et son discours a été traduit sur les écrans.

让-皮埃尔·拉法兰：当然。他是用法语结束了讲。他的讲显示在屏|幕上。

Anne, Bravo ! C'était super, ton discours !

安娜，你的演讲真精彩！

19.Le brouillon du discours a déjà été corrigé et j'en ai fait imprimer deux copies.

19.演讲稿修改好了，我打印了两份。

Julien apprit par le discours de l’évêque, que le roi descendait de Charles le Téméraire.

于连从主教的致词中得知，国王乃大胆查理之后。

Quel beau discours a fait Audry de Puyraveau !

奥德利·德·比拉弗的那篇讲演多么漂亮！”

De plus petite taille, elle servait d’antichambre à l’empereur qui s’y préparait, s’y recueillait, y répétait ses discours, y recevait ses conseillers avant de se rendre aux grandes cérémonies dans la Salle de l’Harmonie Suprême.

它通常作为前厅，面积也更小，皇帝在这里冥想、廷议、纳谏，在去往太和殿参加典礼之前在这里准备。

Qu'est ce que vous avez pensé de son discours mardi?

你怎么看待他周二的演讲？

Et nous avons des guides qui adaptent le discours en fonction de l'âge des enfants.

我们有一些向导可以提供适合孩子年龄的讲解。

Entre temps, le discours sur la francophonie a évolué.

在此期间，关于法语国家的演讲得了发展。

On aimerait bien vous inviter à prononcer un discours, vous êtes d'accord ?

我们想请您发表一个讲, 您同意吗？

Ce n'est pas étonnant, les visages des politiques n'ont pas plus d’originalité que leurs discours.

这不是很令人吃惊啊，那些政客的脸并不比他们的演讲更加具有独创性啊。

Soutenu par les sarkozystes, il est celui qui propose le discours le plus droitier.

他是发布最右翼演讲的人，受齐主义者们的支持。

Mais c'est parce que c'est un discours qui est très cohérent, qui a été préparé.

但这是由于演讲的结构非常紧密，准备得非常充分。

Et quel fut l’effet du discours du comte ? demanda avec anxiété Albert.

“这一段产生了什么影响呢？”阿尔贝急切地问。

Et chaque fois le ton d'épopée ou de discours de prix impatientait le docteur.

大夫每次一听那念史诗或演讲竞赛般的腔调就感心烦。

Numéro 3, le discours négatif sur soi.

第三，自我否定。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回自己田庄上，把土耳其人的深思了一番。

Pas plus aux discours des officiels qu'aux autres.

对官员的讲并不比 对其他人的讲更多。

M. Lieuvain se rassit alors ; M. Derozerays se leva, commençant un autre discours. Le sien, peut-être, ne fut point aussi fleuri que celui du Conseiller ; mais il se recommandait par un caractère de style plus positif.

于是略万先生坐下；德罗泽雷先生站了起来，开始另外的长篇大论。他讲的也许不如州议员讲的冠冕堂皇，但他也有独之处。他的风格更重实际。

Cette partie du discours de Vendredi me fit grand plaisir ; et depuis lors je conçus quelque espérance de pouvoir trouver une fois ou autre l'occasion de m'échapper de ce lieu avec l'assistance que ce pauvre Sauvage me prêterait.

星期五的谈使我很感兴趣。从那时期，我就抱着一种希望，但愿有一天能有机会从这个荒岛上逃出去，并指望这个可怜的野人能帮助我达目的。