Les dirigeants qui arrivent ce lundi, ont une petite semaine pour arracher un consensus.

本周一抵达的领导人们有短短的一周可以达成共识。

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需的战力，尤其是后方的战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

En ce moment, le capitaine Nemo, dirigeant le travail, travaillant lui-même, passa près de moi.

尼摩船长指挥着工作，他本人也加入在干活的行列中。这时，他从我身边过。

Cette fois j’appelle ! Jura Adam en se dirigeant vers le téléphone de la cuisine.

亚当一边往厨房的电话机过，一边肯定地说：“这下我真要打电话！”

Partons, dit madame Hennebeau, en se dirigeant vers sa voiture.

“咱们吧，”埃纳博太太说着向自己的马。

Le dirigeant d'une entreprise française doit payer ses impôts en France et les grandes entreprises qui y font des profits doivent y payer l'impôt, c'est la simple justice.

法国公司的高管在本土应缴税，盈利的大型的企业也应缴税，这是最本的公正。

Amen ! dit Caderousse en faisant un signe d’adieu à Danglars et en se dirigeant vers les allées de Meillan, tout en secouant la tête et en se parlant à lui-même comme ont l’habitude de faire les gens fort préoccupés.

“那好吧！”卡德鲁斯答应一声，就挥手告别腾格拉尔，朝梅朗港方向，他一边，一面晃动着脑袋嘴里还念念有词的，像在自己苦思冥想似的。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

于是工程师就不顾疲乏，沿着高地的边缘往北，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生的事情。只有赫伯特陪着他一块。

Pour réussir à ce que la main-d'œuvre revienne et soit fixée, les dirigeants de l'entreprise vont décider de construire des bâtiments d'abord, collectifs et le village va se construire progressivement entre 1830 et 1960.

为使劳动力能够回归并稳定下来，公司管理层决定先建造一些集体建筑，村庄由此从1830年到1960年逐步建成。

Peu de jours après le prêche, Rieux, qui commentait cet événement avec Grand, en se dirigeant vers les faubourgs, heurta dans la nuit un homme qui se dandinait devant eux, sans essayer d'avancer.

在神甫布道几天之后，里厄和格朗一边摸黑往近郊，一边谈论布道事件，不，料里厄突然撞到一个男人身上，只见这人路摇摇晃晃，却没有往前的意思。

La politique dirigeante qui fait l’entretien des maisons bourgeoises n’est abordée dans celles de la classe du marquis, que dans les instants de détresse.

执政者的政策是资产者家庭的话题，而在侯爵这个阶级的家庭中，只有在身处困境之中才会论及。

Les dirigeants des deux parties communiquent de façon étroite et la coopération commerciale s'est aussi rapidement développée.

双方领导人交往密切，商业合作发展迅速。

Il faut souvent accuser l’entourage des athlètes : les dirigeants, les entraîneurs qui n’hésitent pas à encourager le dopage.

如领导、教练等都毫不犹豫鼓励使用兴奋剂。

Ses chansons dénonçaient les actions malhonnêtes des dirigeants de son pays et les grands écarts de richesse entre habitants.

他的歌曲揭露本国领导人的腐败行为以及民众之间巨大的贫富差距。

Et là, ils rencontrent le dirigeant de l'usine de porcelaine Legrand qui, ça tombe bien, recherche de nouveaux associés.

机缘巧合之下，他们结识罗格朗陶瓷厂的负责人，而这家工厂恰好正在寻觅新的合作伙伴。

C’est pourquoi nous sommes réunis, nous les dirigeants de la planète, c’est pourquoi Paris est un rendez-vous exceptionnel.

这就是为什么我们各国首脑聚在一起，这也是为什么巴黎成为一个特别的所在地。

Je sais que le peuple israélien et ses dirigeants peuvent en avoir la force.

我知道以色列人民及其领导人拥有这样的力量。

Comme vous le savez, dans certains pays les dirigeants ne soutiennent pas la liberté d'expression.

如各位所知，在某些国家，领导者并不支持言论自由。

Oui, dit le capitaine Nemo, se dirigeant vers la porte du salon.

“是的，”尼摩船长说着，朝客厅门口。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有的地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有的人应当明白气候的变化。