Mais, par chance, je possède les ressources nécessaires pour prouver vos dires.

幸运的是，我有力量去证实这一切。

Cher ne le savait peut-être pas lorsque la chanson a été écrite, mais la science confirme ses dires.

雪儿在写这首歌的时候可能知道这一点，科学证实他的说法。

Il gagnerait alors entre 10 et 15 centimes ! De quoi s'acheter selon ses dires, un pain au chocolat.

这样他就能赚到10到15欧分！据他所说，这足够买一个巧克力面。

B.Le Maire semblait tendu, aux dires de certains, A.Bergé, plutôt contente.

B.市长乎很紧张，据一些人说，A.Bergé相当高兴。

Des hochements de tête enthousiastes appuyèrent ses dires.

热情地点头支持他的话。

Le docteur Urbino tenta de corroborer ses dires mais Lorenzo Daza réitéra l'ordre.

乌尔比诺医生试图证实他的说法，洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 重复这一命令。

Le PDG aurait, toujours selon ses dires, estimait qu'elle était devenue trop âgée.

总裁，照她的话来说，还是觉得自己老。

Il lui semblait inconcevable que nul ne pût lui fournir le moindre indice pour confirmer ces dires.

在他看来，乎可思议的是，没有人能给他提供丝毫的线索来证实这些说法。

Aux dires du policier Muhammad Tariq, 25 policiers et six civils, y compris des enfants, figurent parmi les victimes.

据警官穆罕默德·塔里克称，受害者中有 25 名警察和 6 名平民，其中括儿童。

À savoir : présider et ne plus gouverner, selon les dires de l'un de ses plus proches lundi soir.

也就是：按照他最亲密的一位同事周一晚上说的，他将主持会议，执政。

Pour corroborer ses dires, il crée purement et simplement des pièces à convictions et trouve même de faux témoins qui vont dans son sens.

为证实他的说法，他制造证据，甚至找到假证人。

Selon les dires de son hôtesse, il semblait à ce moment avoir été battu pendant toute la nuit et avoir perdu toute force pour réagir.

照女房东的说法，他经过一整夜的折磨，在那一刻乎已经垮掉，也没有力量振作起来。

Moi, je suis passionné par ça et passionné par tes dires et tout, mais est-ce que tu te dis pas, j'arrête ces conneries ?

我对此充满热情， 对你所说的话和一切充满热情，你难道对自己说， 我会停止这种废话吗？

Aux Etats-Unis, on estime à 11 millions le nombre d'immigrants illégaux, qui sont " ancrés dans le tissu de notre vie" , aux dires du président.

据总统称，在美国，估计有1100万非法移民“嵌入我们生活的结构中”。

Mais tais-toi! Tu n’as aucun droit de lui dires des choses pareilles ! Ce n'est pas à Susan que tu es en train de parler, t’en rends-tu seulement compte ?

“你还是别说！你没有权利对丽莎说这些话！你面前的人是苏珊，你是是搞混？”

Pour confirmer ses dires, elle apporta son jeu de cartes à la maison, quelques jours plus tard, et s'enferma avec José Arcadio dans une réserve à grains attenante à la cuisine.

为证实她的说法，几天后她把她的一副纸牌带回家，把自己和何塞·阿尔卡迪奥锁在厨房旁边的一家粮店里。

L'homme d'affaires libanais au passé trouble accusait Nicolas Sarkozy d'avoir utilisé des fonds libyens avant de revenir brusquement sur ses dires et de présenter une autre version qui mettait l'ancien Président hors de cause.

这位有着麻烦过去的黎巴嫩商人指责尼古拉·萨科齐使用利比亚资金， 然后突然改变自己的说法， 并提出另一个版本， 为这位前总统开脱。

Ils s'étaient mis dans la tête que leur père les emmènerait voir la merveilleuse invention des savants de Memphis, annoncée à l'entrée d'une tente qui, selon les mêmes dires, avait appartenu au roi Salomon.

他们心里想着，他们的父亲会带他们去看孟菲斯学者的奇妙发明，这个发明在一个帐篷的入口处宣布，根据同样的说法，这个帐篷是属于所罗门王的。

Marius lut. Il y avait évidence, date certaine, preuve irréfragable, ces deux journaux n’avaient pas été imprimés exprès pour appuyer les dires de Thénardier ; la note publiée dans le Moniteur était communiquée administrativement par la préfecture de police.

马吕斯读，这是明显的事，日期确切，证据无可怀疑，这两张报纸是为证明德纳第的话而故意印刷出来的，在《通报》上刊登的消息又是警署官方提供的。

Et ce n'est pas le tonton Hervé qui contredira ces dires.