Facteurs macroéconomiques et environnement directif du pays d'origine.

宏观经济和母国政策环境。

Le document directif attribue aux municipalités un rôle dans la gestion du problème.

该政策文件赋予市政当局一项管理职责。

Toutefois, il fallait que le cadre directif soit favorable à la responsabilité sociale des entreprises.

然而，需要有促进企业社会责任的政策框架。

ONUSIDA fournit également un appui technique et directif au niveau mondial dans plusieurs domaines.

艾滋病规划署还在全球一级上提供若干领域的技术和政策助。

Les partenariats doivent être conformes au cadre directif défini en vertu d'une décision intergouvernementale.

伴关系应遵循政府间决定所确定的实质性政策框架。

Certes, un document directif seul n'est pas suffisant.

单凭一项政策文件肯定是不够的。

Ce faisant, il s'est appuyé sur trois documents directifs.

这一工作始终以三份政策文件指导。

S'agissant des changements climatiques, les Fidji comptent sur le rôle directif du Président de l'Assemblée.

在气候变化问题上，斐济期待并依赖大会主席的领导。

Les systèmes directifs d'administration et de gouvernance fonctionnaient sur cette base.

由上而下的管理和治理系统就是在这种基础上运作的。

À cette fin, un dialogue directif de haut niveau serait essentiel.

的，高级别政策对话极重要。

Oui, le Parlement a approuvé ce document directif.

是的，议会已经批准这一政策文件。

Le Gouvernement a également établi un document directif sur la population afro-colombienne.

政府还编写了一份关于非裔哥伦比亚人的政策文件。

Cet ensemble n'est pas censé être exhaustif ni directif.

该清单是不打算做到详尽无遗，也并不具有指令性。

Créer un cadre directif favorable, notamment des mécanismes d'incitation.

创造扶植型政策环境，包括激励机制。

Le rôle directif du Comité permanent interorganisations a été révisé.

机构间常设委员会提供的指导业已修订。

On trouvera plus de détails sur les mesures envisagées dans le document directif.

关于这些步骤的更多细节可参阅这份政策文件。

Ces trois documents directifs, pris ensemble, constituent un cadre de réflexion international sur le vieillissement.

这三个政策性文件合起来构成了一个国际老龄问题框架。

S'agit-il simplement d'un document directif ou a-t-il été adopté par le Gouvernement?

它只是一个指导性文件还是已经获得政府通过？

Cet engagement est consacré dans nos documents directifs.

这一承诺在我国的政策文件中有明文表述。

Le Représentant spécial adjoint est appuyé par un assistant spécial (P-4) qui l'aide à gérer les activités courantes et à rédiger des documents directifs, des notes de synthèse et de réunion et la correspondance; un spécialiste des affaires politiques (P-3), qui est chargé de faire circuler l'information et d'assurer la coordination entre toutes les sections placées sous la supervision du Représentant spécial adjoint; un assistant de secrétariat (agent du Service mobile); deux assistants administratifs (agent du Service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national); et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).

秘书长副特别代表的助人员将包括1个特别助理（P-4），负责实务活动提供日常助，协助起草政策文件、简报、会议说明及往来信函；1个政治事务干事（P-3），负责确保副特别代表所辖各单位之间信息流动畅通和协调良好；1个工作人员助理（外勤人员）；2个行政助理（外勤人员和本国一般事务人员）；1个司机（本国一般事务人员）。