Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像天气预报里说得一样，这瓢泼大雨。

Que voulez-vous que je vous dise ?

你们要我怎么说呢？

Ce que vous me dites là me rassure.

您刚才和我说使我安心。

Et l'Afrique, tes reportages, que dira Knapp ?

“那非洲呢？你报道工作呢？克纳普会说什么？”

Non parce que dans brokeback mountain ils disent rien.

不，因为在《断背山》里他们什么都不说。

Je savais pas qu'on disait ça comme ça.

我以不知道人们是这样说。

Oui mais je te le dirai la prochaine fois.

知道，可是我下次再告诉你吧。

La fenêtre est plus intéressante que mon cours on dirait ?

窗子比我课更有？

Petit hérisson, je ne te dirais qu'une chose--Bravo!

小刺猬，我不得不说你真太棒了。

Oh c'est trop beau ça, il faut que je lui dise.

啊，这太好看了，我去告诉她。

Il était plus fort, plus résistant. Pour tout dire, il semblait infatigable.

他变得更加强壮，更加耐受，总说就是像不会疲劳。

Et ce n’est pas la marmotte locale qui dira le contraire !

相反于当地土拨鼠！

Deuxième point, c'est quand au lieu de dire oui, on dit ouais.

第二点，我们不说oui，而说ouais。

Ne plus avoir de chien, c'est manquer d'énergie, des gnaque, comme on dirait ici!

再也没有狗了，就是没有精力，没有活力了，就像我们现在说一样！

Départ à neuf heures quinze, vous dite. vous n'avez pas bien regardé l'horaire.

您说9点15分出发。您没有看时刻表。

«Ce n'est pas beau, ça？Qu'est-ce que vous en dites？» Puis il s'éloigne à nouveau.

“这不是很棒？你们有些什么想法？”然后他又朝别处走去。

Ah bon ? Au combien vous dites ?

是？你刚刚说号码是多少？

Quel peuple ! disait-il, quels hommes ! quelles mœurs !

“了不起民族！了不起人！了不起风俗！

La plupart des élèves l’écoutent et ne disent rien.

大部分学生们都在听他发言，没有说话。

Elle approuve totalement ce qu’il vient de dire.

她完全同意他刚说话。