有奖纠错
| 划词
小 L'Assommoir

Et avec ça des manières, une bourgeoise qui vous traite de soûlard, une boutique où il est défendu de cracher… Je les ai envoyés dinguer le premier soir, tu comprends.

但如此,们还摆臭架子;老板娘总把你视为鬼,还禁止在里吐痰… … 我在那里的第一天晚上拍屁股走了,明白了吧?”

评价该例句:好评差评指正
小 L'Assommoir

Elle ne pardonnait surtout point au zingueur d’avoir refusé d’apprendre à lire, pendant sa convalescence ; le forgeron s’était offert pour lui montrer, mais l’autre l’avait envoyé dinguer, en accusant la science de maigrir le monde.

尤其令她能原谅的是,在古波养伤期间,顾热愿意教识字读,拒绝了这个好意,还诅咒知识会使人类消瘦。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


hémochromomètre, hémochromoprotéine, hémoclasie, hémoconcentration, hémocrinie, hémocrinothérapie, hémoculture, hémocupréine, hémocyanine, hémocyte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接