J’ai su conserver la dignité de mon caractère.

“我知道如何保持我的性格的尊严。

Elle ne renferme aucune dignité et n’inspire aucun intérêt.

这种晚年没有一点点尊严，引不起别人的丝毫同情 。

Julien trouva de sa dignité de rentrer exprès au grand jour et avec imprudence.

于连故意在天大亮时大模大样地回去，他感到了他的尊严。

Elle est évidemment de couleur pourpre et or pour rappeler la dignité du porteur.

它显然是紫色和金色的，以提醒佩戴者的尊严。

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见了“牛尾巴”的绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己的尊严。

Ce qu’on appelle honneurs et dignités, et même honneur et dignité, est généralement en chrysocale.

人所谓的誉和尊贵，即使是誉和尊贵吧，也普遍是假金的。

Leur objectif est d’aider les plus démunis dans leurs vie quotidienne tout en respectant leur dignité.

组织和机构的目标是在日常生活中帮助最困难的人，同时尊重他的尊严。

Au niveau des empires, les rites représentent la dignité de l'autorité impériale dictée par le ciel.

礼在官方，体现了皇权天授的威严。

Jusque-là, il avait accepté le gamin sans tant d’histoires. Le lendemain, il parlait de sa dignité.

以前，留下孩子，他并没有这许多怨言。二天，他又说起这有关自己的体面。

Est-ce qu'on prend suffisamment en compte la dignité des personnes, quand on parle en leur nom ?

当我别人的姓名时，我又是否充分考虑到，他的尊严？

Est-ce leur dignité qui leur donne tant de beauté ?

是不是他面对生死时所体现的尊严让他的生命变得如此绮丽，我不知道。

Certaines images ne nécessitent pas d’autorisation des personnes concernées, tant qu’elles ne portent pas atteinte à leur dignité.

有些图像不需要得到当事人的许可，只要不侵犯他的尊严。

Tous les citoyens étant égaux à ses yeux sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics.

在法律的眼里一律平等的所有公民皆能按照他的能力平等地担任一切公共官职、职位职务。

Dites-vous que dans le pire des cas, l'humanité s'éteindra avec dignité, en s'étant battue jusqu'au bout !

如果你还不相信，我就退一万步说：人类将自豪地去死，因为我尽了最大的努力！”

Mais par dignité, il ne prononça pas cette phrase à haute voix.

但自尊使他没将这话说出口。

Ici ils sont tous en deuil, veufs ou orphelins, et ils s’accrochent à la vie avec une dignité hallucinante.

但是在这里，虽然所有人都刚刚失去了亲人，虽然他变成了鳏夫、孀妇，或者孤儿，但是他却在灾难面前展现出一种伟大的生命韧度。

Aux yeux des êtres grossiers qui l’entouraient, ce fut un juste sentiment de sa dignité.

在他周围那些粗俗的人眼里，这是他对自己的职位的一种恰如其分的感觉。

Mon ami, répondait madame Grandet animée par un sentiment de dignité maternelle, nous verrons cela.

“哦，那个，慢慢再说罢。”葛朗台太太回答，她觉得做母亲的应该保持她的尊严。

Et pour lui, indigné des outrages faits à la dignité masculine, il redoublait de froideur envers elle.

而他呢，他对她污辱男性的尊严感到愤怒，愈发对她冷淡了。

Mais il ne s'agit pas d'elle, dont nous voulons justement la dignité, dans notre besoin de justice.

可是，介入这起事件的陆军恰恰不是如此，它毫无我所追寻的尊严可言，也有悖于我所需要的正义。