Bientôt, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments déchaînés.

风暴很快就猛烈起来，福斯特只好延期动身，因为乘球是不能在这种险恶的天里冒险的。

Les principaux produits de la FAW, deux de vapeur, et en différé, et d'autres groupes qui soutiennent l'ENP.

产品主要为一汽、二汽、、一拖集团等主机厂配套。

Les économies résultent principalement du déploiement différé d'avions et d'hélicoptères.

出现未用余额的主要原因是固定翼飞机直升机延迟部署。

Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出现未用余额的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

Le Comité a différé l'examen de la demande.

委会推迟对有关申请的议。

Grâce à cette mesure, les procédures relatives aux affaires criminelles, longuement différées, devraient pouvoir reprendre.

这应该使长期受到拖延的刑事案件的处理工作得以重新开始。

Nous estimons que la solution à cette question ne saurait continuer à être différée.

我们认为，该问题的解决不能再拖延。

Le montant réclamé faisait l'objet d'un accord de paiement différé conclu entre l'Iraq et l'ex-Yougoslavie.

索赔所指的这笔数额属伊拉克与前南斯拉夫的一项推迟付款协定的范围。

Trois modes de paiement différé ont été examinés.

三种延期支付办法。

En outre, une partie de ces dettes ont fait l'objet d'accords de paiement différé.

此外，那些债务的一部分是在延期付款协议的范围内。

L'accord de paiement différé est alors sans incidence.

推迟付款安排与这一问题无关。

L'évaluation en Haïti a été différée en raison des troubles politiques.

海地的评估因政局动荡而延后。

Un abattement de 5 % au titre du déploiement différé a été appliqué aux contingents.

对特遣队人应用5％的递延部署因数。

Pour l'indexation, un montant de 4 142 900 dollars a été différé jusqu'à l'exercice biennal suivant.

指数化(4 142 900美元)被推迟至下一两年期。

Or, cela comportait la difficulté de déterminer pendant combien de temps l'information pourrait être différée.

但这又产生一个困难，如何决定可推迟多长时间。

Le Rwanda espère que le deuxième sommet différé aura lieu le plus rapidement possible.

卢旺达希望，已推迟的第二次首脑会议将尽快举行。

Elle a différé l'élection des autres membres du Bureau.

并推迟选举主席团其他成。

Les impôts différés ne devraient pas l'être car ils ne sont pas toujours versés.

这一数额不应当包括有可能不支付的延期税收。

Cependant, le paiement de ces travaux a été différé contractuellement.

然而，这些工作所涉付款根据协议而推迟。

Les élections, annoncées et différées à plusieurs reprises, n'avaient toujours pas eu lieu.

一再宣布要举行而一再推迟的选举仍然还没有举行。