Les coûts de la couverture télévisée seront partagés entre les diffuseurs et l'Organisation.

电视报道费用将由广播电视台和本组织分担。

Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU a mené à bien plus de 18 activités consacrées aux femmes pauvres et visant à sensibiliser davantage la communauté internationale au caractère sexospécifique de la pauvreté et de l'action des pouvoirs publics, notamment deux séquences de «L'ONU en action» produites par les services de télévision de l'ONU, retransmises par 960 diffuseurs dans 116 pays, qui traitaient de l'aide apportée par l'ONU à des coopératives agricoles du Botswana et du microcrédit fourni par le PNUD aux femmes pauvres du Yémen.

联合国秘书处新闻部展开并完成了超过18项关于妇女与贫穷专题的活动,以提高对贫穷和公共政策的性别方面的认识;这些活动包括电视台编制的两套短片“联合国在行动中”分发给116个国家的960家广播公司,内容涉及联合国对博茨瓦纳农业合作社的援助和开发计划署向也门的贫穷妇女提供小额信贷。

La diffusion des enregistrements vidéo sera encore renforcée par la mise en place d'ici la fin de l'année d'un système sur Internet permettant de proposer des documents et des articles vidéo sous différents formats, ce qui augmentera la richesse des enregistrements proposés aux diffuseurs et permettra de les mettre à disposition plus longtemps que via la diffusion par satellite.

录像分发将因年底投入使用的网络系统而得推进，因为网络系统使它够以式提供视频材料和报道，给广播机构更多的材料，提供的时间也比卫星分发可用的时间更长。

28.30 La Division s'emploiera activement à contacter directement des journalistes et des organes de presse et s'efforcera de forger des partenariats avec des diffuseurs, de façon que, partout dans le monde, les médias aient accès à tout moment à des informations concernant les activités de l'ONU et sa position face aux questions prioritaires définies par les États Membres.

30 该司将采取未雨绸的方法，直接与新闻记者和媒体组织联络，争取同广播公司建立伙伴关系，确保区域的新闻媒体在任何时候都有关联合国活动的新闻以及本组织在处理会员国确定的优先关切问题过程中的观点。

L'article 78 dispose que les diffuseurs de contenus audiovisuels doivent, entre autres, produire et diffuser des programmes s'adressant à tous les segments de la société sans discrimination, particulièrement en prenant en considération les groupes spécifiques tels que les enfants et les jeunes, les minorités nationales et ethniques, les handicapés et les populations fragilisées socialement et médicalement.

第78条指出，公共广播部门的广播人员除其他方面外，必须制作以社会所有阶层为对象的节目，不实行歧视，尤其应当兼顾诸如儿童和青年，少数群体和少数民族，残疾人，社会和健康方面处于弱势群体等特定社会群体的情况。

Certaines Parties ont développé ce point plus en détail, notant que la qualité de l'information fournie par les médias était «jugée médiocre» (France), que «le lien entre les négociations internationales et les engagements pris au niveau national ne ressortait pas clairement de la couverture médiatique» (Suède), ou que «les médias ne jouaient pas leur rôle de diffuseur d'idées» (Italie).

有些缔约方进一步阐述了这个问题，并指出，媒体在气候变化方面提供的信息的质量“被认为很一般”(法国)，“媒体没有明确说明国际谈判与国内承诺之间的关系”(瑞典)，或者是，“媒体未发挥传播思想的作用”(意大利)。

À la suite des changements introduits depuis cinq ans, le Département a adopté une approche plus ciblée de son action, qui met l'accent sur la définition d'objectifs précis, l'identification de publics spécifiques, l'attribution de rôles aux divers acteurs et diffuseurs d'informations, et la mise au point de moyens permettant de mesurer l'impact de ses activités.

前五年进行改革后，新闻部采用了更具有战略性的工作方法，重点是制定明晰的宣传目标，确定宣传对象，让方面的行动者和传播者发挥作用，制定方法衡量工作成果。

Il assure par ailleurs un service de bibliothèque de référence et offre au public l'accès à une vaste collection de publications des Nations Unies, de rapports et de documents officiels ainsi qu'aux films et aux vidéos de l'ONU qui peuvent être loués à des diffuseurs locaux, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement.

联络处提供的服务包括其参考资料图书馆（公众可在这里查阅联合国出版物、报告和正式纪录）和可以借给当地广播电台、非政府组织和教育机构使用的联合国电影和录像资料。

Dans le cadre de son programme de formation à l'intention des diffuseurs et des journalistes des pays en développement dit « Reham Al-Farra » du nom d'un fonctionnaire du Département tué lors de l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad, le Département continue de former des journalistes provenant de ces pays.

新闻部针对发展中国家广播员和记者的培训方案继续满足发展中国家记者的培训需要。

La promotion et la commercialisation directes des émissions et des services de la Radio et de la Télévision des Nations Unies auprès de diffuseurs dans le cadre de salons et de conférences destinés aux professionnels des médias ont permis de mieux faire connaître l'ONU en tant que partenaire médiatique.

联合国电台和电视台通过参与行业市场和会议直接向广播媒体宣传和推销其节目和服务，提高了方对联合国这个媒体伙伴的认识。

Le Japon a indiqué que ses lois en matière de diffusion stipulent que les diffuseurs, lors de la compilation de programmes domestiques, ne porteront pas atteinte à la sécurité publique, aux bonnes mœurs et aux bonnes manières, seront politiquement impartiaux et diffuseront des informations sans déformer les faits.

日本指出，放送法规定，广播者编排国内广播节目时，不得扰乱公共安全，伤害美德和礼仪，应当是政治立场公正，应广播新闻而不扭曲事实。

Par ailleurs, d'après le code de conduite des chaînes de télévision commerciales, les diffuseurs doivent essayer de faire appel aussi bien à des femmes qu'à des hommes pour leurs experts et leurs spécialistes et de mettre l'accent sur les réalisations des femmes, par exemple sur le plan sportif.

此外，《商业电视业务守则》还鼓励广播公司在使用男女专家和权威方面争取实现更好的平衡，并更加突出妇女在体育等领域的成就。

La loi fédérale sur la radio et la télévision oblige les diffuseurs à assurer que leurs émissions ne portent pas atteinte à la dignité humaine ou à la moralité publique, qu'elles ne soient pas discriminatoires et qu'elles ne fassent pas l'apologie de la violence ou la banalisent.

联邦广播电视法规定节目播放方必须保证他们的节目不损害人类尊严和公共道德，不带有歧视性，不对暴力进行赞颂或传播。

Ils ont également procédé à un échange de vues sur le contrôle de la rédaction des programmes produits ou diffusés par les diffuseurs commerciaux à partir de séquences ou de programmes émanant de l'Organisation, ainsi que sur l'attribution de séquences, d'informations et de programmes par l'Organisation.

新闻联委会成员还就如何对商业广播公司制作或播放的节目根据本组织提供的片段和专题故事进行编辑管制以及就采用联合国系统制作的片段新闻和节目时提及来源的问题，交换意见。

De plus, le rapport propose un certain nombre de nouvelles mesures visant à moderniser et actualiser la fonction d'évaluation centrale de sorte qu'elle puisse élaborer des normes et du matériel de formation, superviser, organiser et faciliter la formation, et être dépositaire et diffuseur des meilleures pratiques.

此外，该报告提出了数项新措施，旨在使中央评价职现代化和更新，使其得以制定标准和训练材料、监督、安排和便利培训，并且作为一个最佳做法的保管者和传播者。

Depuis la mise en place d'UNifeed, 78 utilisateurs se sont inscrits et les réactions reçues des diffuseurs et des agences de presse tels que Associated Press Television, Reuters Television, la BBC et la South African Broadcasting Corporation ont confirmé leur vif intérêt à son égard.

自从联合国卫星节目开办以来，已有78个使用者办理登记，个电视台和新闻机构（例如美联社电视台、路透社电视台、英国广播公司和南非广播公司）的反应已经证实它们对此有浓厚的兴趣。

Conformément à ses pratiques en matière d'évaluation, le Département a chargé une société de suivi des contenus vidéo de lui rendre compte de l'utilisation de ses produits. Les résultats obtenus à ce jour montrent qu'ils sont utilisés par des diffuseurs internationaux à travers le monde.

本着新闻部的评估文化，新闻部已与一家视频跟踪公司签约，就其产品的使用情况提出报告；从至今取得的结果可以看出，世界地的国际广播机构都在利用新闻部的产品。

Pour ce qui est de l'élaboration du contenu, l'accent est mis sur la conception de produits et de services dans les langues, sur les supports et selon les présentations qui permettent une diffusion et une utilisation optimales par les diffuseurs et par les utilisateurs.

内容创作方面的重点是确保在开发产品和服务时，使用的语文、式和软件包以最有效的方式将产品和服务提供给传播者，并被终端用户最有效地使用。

Leur présence dans la communauté et le fait qu'ils connaissent bien les conditions locales permet à ces centres de faire passer efficacement le message de l'Organisation dans un contexte local, ce qui en fait non seulement des diffuseurs de l'information, mais de véritables communicateurs.

它们在社区的存在以及对当地情况的熟悉，继续使它们够在地方范围内有效地提供本组织的信息，使它们不止是新闻传播者，而且是真正的联系者。

Pour la première fois, l'ONU fournit rapidement des enregistrements vidéo réalisés sur le terrain à un réseau mondial de diffuseurs, six jours par semaine, à travers la plus importante agence de presse télévisée du monde, l'Associated Press Television News, et l'Union européenne de radiodiffusion.

联合国首次通过世界最大电视新闻机构，即美联社电视新闻和欧洲广播联盟每周六天向全世界广播机构网提供及时实地录像。