Les deux chaînes françaises qui diffusent cet événement attirent des millions de téléspectateurs chaque année.

两个法每年都转这一活动，它们吸引了吸引数百万观众。

Moi aussi, je connais votre code. Et si j’avais voulu faire comme vous, j’aurais modifié votre site pour diffuser de fausses informations.

我一样有您的密码。我如果想像您一样，我就会篡改你的网站传错误消息。

La Russie tente de manipuler nos opinions, avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux.

俄罗斯试图通过在社交媒体上散布谎言来操纵我们的舆论。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传此类图像的人。

Oui, une lumière très diffusée, sinon c'est ça ébloui, le métal, il est poli.

是的，光线非常柔，否则金属反光会刺眼。

En France, la chaîne de télévision BFM TV a même diffusé un reportage indiquant que le café Rothe « a eu une idée pour que les clients restent éloignés les uns des autres : leur proposer de porter des chapeaux-frites. »

法视台BFM TV甚至对此进行报，指明Rothe咖啡馆“为使顾客彼此远离，想出了一招：建议顾客戴薯条帽。”

Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅克您好。今天上午，我将告诉您们于哈瑞斯互动民调机构的最新调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚上半场出的视节目的满意度。

Mais si j'ai décidé de vous parler de ça, c'est parce que le terme « bobo » s'est diffusé plus largement et durablement en France qu'aux Etats-Unis.

但是，我决定与你谈谈这一点，这是因为“bobo”一词在法比在美传得更广泛、更持久。

Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe. Qu'elle se diffuse dans la société ou dans votre propre famille, nul n'y est totalement insensible.

不管是富有还是贫穷，美丽还是丑陋，没有人能避免。谣言在社会或是家庭里扩散，没有人完全感觉不到。

Je suis de bonne humeur. Je vais diffuser l’avis de recherche à toutes les patrouilles et passer quelques coups de fil dans les autres Precincts de la ville.

“我现在心情不错。我可以通知所有的巡逻车让他们注意寻找小女孩的行踪，然后给其他区的警局打几个话。

Pour diffuser, il y a des antennes qui sont au sommet. Grâce à la radio et à la télévision, la Tour Eiffel a un peu grandi.

为了传信号，在塔顶有天线，因为广视的传作用，埃菲尔铁塔的地位有所提高。

Des imprimeurs de la ville virent très vite le parti qu'ils pouvaient tirer de cet engouement et diffusèrent à de nombreux exemplaires les textes qui circulaient.

城里的印刷厂老板们随即发现，在这种迷恋中有利可图，便大量发行那些流传的预言谶语。

Une défense inflammatoire affaiblie empêche l’organisme de lutter efficacement contre les micro-organismes pathogènes et le virus peut alors diffuser plus facilement et rapidement dans le corps.

削弱的炎症防御能力会影响人体有效抵抗病原微生物，从而使病毒可以更轻松、更快速地在体内传。

Non, merci. Je vais d'abord passer un télex pour qu'on puisse diffuser auprès de tout le monde et qu'on puisse me demander les précisions nécessaires.

不打，谢谢。我先发个传过去，让大家传阅一下，有必要弄清楚的问题，他们可以问我。

Ainsi, la chaîne de télévision culturelle Arte, installée à Strasbourg, diffuse depuis 1992 des programmes destinés à la fois aux Français et aux Allemands.

因此，位于斯特拉斯堡的法文化Arte从1992年开始放面对法人德人的节目。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知已获得人家的重视，因而在那崇高的院长面前，满怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻的乡下人的话。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但是流感传向欧洲，随着世界军队扩散至军营战壕。

À 20 heures, l'information fut diffusée sur toutes les radios et télévisions des deux côtés de l'Allemagne, incessant écho de l'incroyable nouvelle.

晚上八点，所有东德西德的广台视台都发布了这个消息，而且不断重复报这则不可思议的新闻。

Je pense notamment à un reportage en Inde diffusé récemment sur France 2, appelé « La face cachée du coton » .

我想到了法2台最近出的一个在印度的报，名字叫作“棉花背后隐藏的真相”。

Grâce à la plainte, on a appris que Lachlan s'inquiétait surtout de la baisse d'audience, moins de diffuser des fake news.

多亏了诉讼，我们知了拉克兰尤其担心观众减少，比起传假新闻。