Je fais ce que je veux t'as pas à me dicter ma vie !

我做自己想做的，无需指点我的人生！

Sa carrière et son parcours ont dicté ses choix de vie.

她的职业生涯和经历了她的人生选择。

– Je dictais un courrier à mon assistante.

“我刚给我的助手口述了一封信。”

Ayez la bonté d’écrire ce que je vais vous dicter.

劳您驾把我要念的写下来。”

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

人们给这些人取了个名字——举报人，道德指引他们触犯国家的法律，因为他们认为这是为了所有人的利益。

Un homme aurait-il dicté cette lettre ? quel est cet homme ? Ici pareille incertitude ; il était jalousé et sans doute haï de la plupart de ceux qu’il connaissait.

“也许是个男人口授了这封信？那是谁呢？”同样不能肯；他认识的人大部分嫉妒他，也许还恨他。

Elle a aussi déclaré que sa visite en Egypte n’avait pas pour but de dicter des termes aux partis mais d’aider à trouver une solution à la crise politique en cours.

她还说，她对埃及的访问不是要向各方规条件，而是为了帮助找到解当前政治危机的办法。

Villefort tressaillit et regarda Monte-Cristo comme s’il eût voulu lire au fond de son cœur l’intention qui avait dicté les paroles qu’il venait de prononcer.

维尔福打了一个寒颤。他望着基督山，像是要从他脸上读懂他刚才那番话的真实含意似的。

Vous n'avez pas finir de préparer votre devis pour la maison Renard et compagnie. je vais d'abord vous dicter une lettre.

您没有结束对Renard房屋和公司的估价。首先我要向您口述一封信。

Alors c'est un temps long, la céramique, il faut prendre le temps, c'est la matière qui dicte le temps de travail.

陶瓷需要很长时间，必须花时间去制作，因为材料本了工作所需的时间。

Tu es convaincue qu'il est toujours journaliste, soit, fions-nous un ton ins-tinct, même si tous nous dicte le contraire.

一直认为他还在当记者，好吧，尽管一切证明况相反，但还是姑且相信的第六感。

Julien avait souvent trouvé son nom dans le Mémorial de Sainte-Hélène et dans les morceaux d’histoire dictés par Napoléon.

于连在《圣赫勒拿岛回忆录》和拿破仑口授的史料片断里经常看见他的名字。

– Vous n'allez pas aussi me dicter ma conduite.

“您总不至于连我的行动也要管了吧。”

Matériellement fidèle au plan de conduite dicté par le prince Korasoff, chaque soir il se plaçait assez près du fauteuil de Mme de Fervaques, mais il lui était impossible de trouver un mot à dire.

他切切实实地执行科拉索夫亲王制的行动计划，每晚坐在离德·费瓦克夫人的椅子相当近的地方，可是他找不出一句话跟她说。

Mettez-vous là, monsieur Morrel, dit Villefort en cédant sa place à l’armateur ; je vais vous dicter.

“到这儿来，”维尔福一边说，一边把他的座位让给了莫雷尔，“我说，您写。”

Prends cette plume et ce papier, et écris ce que je vais te dicter.

“拿了这支笔和这张纸，我讲写。”

Alors que la bataille entre les plateformes d'échange et l'industrie fait rage, Apple profitera de l'iPod pour imposer son nouveau monopole et dicter sa loi aux majors.

随着交易平台和行业之间的激烈争斗。苹果公司利用iPod来加上其新的垄断并对那些大公司强加了他的规章制度。

D’après les lettres nombreuses que lui dictait M. de La Mole, il la savait à la veille d’épouser M. de Croisenois.

从德·拉莫尔先生口授的许多信稿中，他知道她就要跟德·克鲁瓦泽努瓦先生结为夫妇了。

Ce fut par ce petit homme que Julien eut la première idée qu’il se pourrait bien que Mme de Fervaques, tout en ne répondant pas à ses lettres, vît avec indulgence le sentiment qui les dictait.

于连正是从这个小人那里第一次想到，德·费瓦克夫人不回他的信，却可能宽容地对待支配他写信的那种感。

Ce sont leurs besoins qui dictent votre vie, pas les vôtres.

是他们的需求在的生活，而不是的需求。