Un dictateur. - Le mot est un peu fort.

- 一个独裁者。- 这个词有点太重了。

Sans blague? - C'est à votre pote dictateur qu'il faut dire ça.

- 不骗你？- 这句话得对你那位独裁者朋友说。

À l'époque ou son mari, l'ancien dictateur Ferdinand Marcos était au pouvoir.

当时她的丈夫掌权。

Au Chili la famille de l'ancien dictateur Pinochet va toucher une belle somme d'argent.

在智利，前独裁者皮诺切的家人将收到一大笔钱。

ZK Et ce soir, les Etats-Unis dénoncent eux aussi « un dictateur » .

今晚，美国也谴责“一个独裁者”。

Tikrit est une cité stratégique et symbolique puisque ville natale de l'ancien dictateur Saddam Hussein.

一座具有战略和象征意义的城市，因为它前独裁者萨达姆·侯赛因的出生地。

La mort de l'ancien dictateur argentin Jorge Videla.

阿根廷前独裁者豪尔赫·维德拉去世。

L'ancien dictateur argentin, Jorge Videla est décédé à l'âge de 87 ans.

阿根廷前独裁者豪尔赫·魏地拉 (Jorge Videla) 去世，享年 87 岁。

Je le trouve plutôt sympa, le dictateur.

我觉得那个独裁者还挺不错的。

Et puis en Espagne les restes du dictateur Franco seront bien déplacés hors de son mausolée.

而且在西班牙，独裁者佛朗哥的遗骸确实将被移出他的陵墓。

Les dictateurs militaires des années 60.

20世纪60年代的军事独裁者。

L'une des plus conséquentes exportations de Corée du Nord est l'exportation des statues géantes de dictateurs étrangers.

朝鲜最大的出口之一向外国出口大型独裁者雕像。

Abdulla Yameen, le demi-frère de l’ancien dictateur Gayoom - il était d’ailleurs le candidat de son parti.

阿卜杜拉·亚明，前独裁者加尧姆的同父异母兄弟——他同时也该党的候选人。

Je les ai semés en cuisine. Ton dictateur va pas les revoir avant un moment.

- 我把他们引到了厨房。你的独裁者一时半会儿见不到他们了。

Oh, qu'est-ce qui se passe? - Le dictateur est mort.

- 哦，发生什么事了？ - 独裁者死了。

Il est très bien, ce dictateur.

这个独裁者很厉害。

C'est que la démocratie espagnole va donner un ordre au dictateur et va lui dire de partir de là » .

这就说西班牙的民主将会给独裁者下达一个命令，告诉他离开那。

Il est donc décidé que les restes du dictateur Franco seront déplacés hors du mausolée où ce dernier repose depuis 43 ans.

因此决定将独裁者佛朗哥的遗骸从他安息了43年的陵墓中移走。

La première génération est celle des insurgés qui, sous la houlette de Fidel Castro, ont renversé le dictateur Fulgencio Batista en 1959.

第一代那些在菲德尔·卡斯罗领导下推翻了独裁者富尔亨西奥·巴蒂斯塔的叛乱分子，他们在1959年取得了胜利。

D'après la BBC, le dictateur Nord-Coréen Kim Jong-un aurait imposé récemment dans son pays l'obligation d'arborer la même coupe de cheveux que lui.

据BBC报道，朝鲜独裁者金正恩最近在本国强制要求民众留与其相同的发型。