Le dictateur " Franco était encore au pouvoir quand Johan Cruyff est arrivé et on ne pouvait pas porter les cheveux longs à cette époque sans passer pour un travesti. Lui le faisait" .

独裁者" 当约翰·克鲁伊夫（Johan Cruyff）到来时，佛朗哥仍然掌权，当时你不能穿长发而不看起来像一个异装癖者。他做到了。

Je les ai semés en cuisine. Ton dictateur va pas les revoir avant un moment.

- 我把他们引到了厨房。你独裁者一时半会儿见不到他们了。

À l'époque ou son mari, l'ancien dictateur Ferdinand Marcos était au pouvoir.

当时她丈夫掌权。

Au Chili la famille de l'ancien dictateur Pinochet va toucher une belle somme d'argent.

在智利，前独裁者皮诺切特家人将收到一大笔钱。

La mort de l'ancien dictateur argentin Jorge Videla.

阿根廷前独裁者豪尔赫·德去世。

Le dictateur est forcément intéressé par ces capitaux étrangers qui lui permettent d'industrialiser le pays en développant les infrastructures comme les autoroutes, les chemins de fer, ou les ports pour favoriser les exportations.

独裁者必然会对这些外国资本感兴趣，因为这些资本使他能够通过发展高速公路、铁路或港口等基础设施来推动国家工业化，以促进出口。

Des lois annulées en 2003 : depuis, plus de 250 condamnations ont été prononcées - entre autres celle, il y a quatre ans, de l’ancien dictateur Jorge Videla.

2003年推翻了法律：从那时起，已有250多起定罪 - 包括四年前前独裁者豪尔赫·德定罪。

Même ceux qui tentaient de s'opposer un peu à cette pénétration française, et à son installation, étaient présentés comme des martyrs, des tueurs, des dictateurs.

即使是那些试图稍微抵抗法国渗透和其入驻人，也被描绘成烈士、杀手、独裁者。

C'est que la démocratie espagnole va donner un ordre au dictateur et va lui dire de partir de là » .

这就是说西班牙民主将会给独裁者下达一个命令，告诉他离开那里。

Et puis en Espagne les restes du dictateur Franco seront bien déplacés hors de son mausolée.

而且在西班牙，独裁者佛朗哥遗骸确实将被移出他陵墓。

L'ancien dictateur argentin, Jorge Videla est décédé à l'âge de 87 ans.

阿根廷前独裁者豪尔赫·魏地 (Jorge Videla) 去世，享年 87 岁。

Fidèle à ses méthodes, Washington maintient de bons rapports avec le dictateur Juan Vicente Gomez, qui dirige le pays entre 1908 et 1935.

遵照其一贯手法，华盛顿与独裁者胡安·森特·戈麦斯保持了良好关系，后者从1908年至1935年统治该国。

Un dictateur. - Le mot est un peu fort.

- 一个独裁者。- 这个词有点太重了。

Oh, qu'est-ce qui se passe? - Le dictateur est mort.

- 哦，发生什么事了？ - 独裁者死了。

Autant dire que la politique, il connaît, et particulièrement la politique des dictateurs.

La première génération est celle des insurgés qui, sous la houlette de Fidel Castro, ont renversé le dictateur Fulgencio Batista en 1959.

Un dictateur. - Vous êtes habillé en quoi?

Les dictateurs militaires des années 60.

Si je vous dis César, Néron, Caligula, vous associez sans doute leur nom à l'épithète tyran ou dictateur.