La polio a été éradiquée et les morts de maladies diarrhéiques ont diminué.

小儿麻痹症被根除，泻肚死亡减少。

En Afrique, de graves inondations ont frappé la Somalie, entraînant une recrudescence des maladies diarrhéiques.

在非洲，索马里经历了严重水灾，然后爆发腹泻。

La présence de contaminants fécaux dans l'eau est l'une des principales causes des maladies diarrhéiques.

水的排泄物污染的存在是痢疾的主要原因之一。

L'incidence très élevée des maladies diarrhéiques est liée au manque d'accès à l'eau potable.

腹泻的情况很普遍，这与缺乏安全饮用水有关。

Avec la participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies, de la FAO, du PNUD, de l'UNICEF, du PAM et de l'OMS, chefs de file dans différents domaines, un appui est apporté, avec une aide programmatique et une assistance opérationnelle au traitement des enfants sous-alimentés ainsi qu'à l'exécution de mesures préventives, notamment l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'enrichissement des aliments en micronutriments, la sécurité vivrière des ménages, la vaccination, la lutte contre le paludisme et contre les maladies diarrhéiques, le lavage des mains à l'eau et au savon, entre autres mesures prévues dans le plan d'action global de l'Initiative.

在联合国驻地协调员的参与下和粮农组织、开发署、儿童基金会、粮食署和卫生组织作为不同地区监督机构的参与下，并在方案和业务的协助下，正在支持营养不足儿童的治疗和护理并实施一系列的预防性措施，儿和幼儿养、微营养素、家庭粮食保障、免疫、疟疾和腹泻疾病控制、洗手宣传和列入终止儿童饥饿和营养不足倡议全球行动框架的其他领域。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从功国家获得的经验教训表明，须采用影响大、本较低的办法更快地降低五岁以下幼儿死亡率，对儿童全效免疫、维生素A、全母乳养、适当的养做法、口服液疗法治疗腹泻病、用抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐、有效的抗疟疾药物以及儿童主要疾病的家庭护理。

Les objectifs sont les suivants : détection des modifications du comportement épidémiologique des maladies diarrhéiques aiguës, de manière à introduire rapidement les mesures de lutte contre le choléra; détection rapide de la présence du vibrion cholérique dans les plans d'eau pour mettre en œuvre les mesures d'urgence relatives à la prévention et la lutte anticholérique; encouragement des activités intégrant surveillance épidémiologique, environnementale, sanitaire et diagnostic en laboratoire; participation du secteur de l'éducation sanitaire pour lutter contre la propagation du choléra, de manière à réduire son taux d'incidence et la mortalité due à cette maladie.

查明急性腹泻在内的各种疾病的流行行为的变化，从而及时采取霍乱防治措施；及时查明水体中出现的弧菌霍乱，以便实施霍乱防治紧急措施；鼓励采取流行病、环境和卫生监测活动以及实验室诊断在内的统一行动；加强卫生教育，从而控制这种疾病的传播，减少其发病率和死亡率。

Avec la participation des coordonnateurs résidents, l'OMS, la FAO, le PNUD, l'UNICEF et le PAM, en tant qu'organismes chefs de file, assurent un appui au traitement et à la prise en charge des enfants souffrant de dénutrition ainsi qu'à la mise en œuvre d'une série de mesures préventives axées sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, l'apport de micronutriments, la sécurité alimentaire des ménages, les vaccinations, le paludisme et la lutte contre les maladies diarrhéiques, et d'interventions visant à promouvoir le lavage des mains.

在联合国驻地协调员、世卫组织、粮农组织和开发署的参与下，儿童基金会和粮食计划署作为牵头机构，正在支助对营养不良儿童的治疗和护理，并支助一系列预防措施，幼儿养、微营养素、家庭食物保障、预防接种、疟疾与腹泻控制，以及培养洗手习惯。

Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.

从功国家获得的经验教训表明，须采用影响大、本较低的办法促进降低五岁以下幼儿死亡率，对儿童全效免疫、维生素A、全母乳养、适当的养做法、口服液疗法治疗腹泻病、用抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐和有效的抗疟疾药物。

Le Programme de promotion et de surveillance de la santé a été exécuté grâce à des activités de communication, à des actions contre la dengue, le paludisme, la rage, la tuberculose, le choléra, les maladies diarrhéiques et le SIDA, à des soins intégraux aux adolescents, aux mères et aux enfants, aux adultes majeurs et aux écoles salubres, ainsi qu'à l'exécution d'un Plan national de réduction de la maternité infantile, qui permet d'améliorer la lutte contre la mortalité maternelle et infantile.

危地马拉执行了一项增强和监测健康方案，采取的措施有：免疫，预防登革热、虐疾、狂犬病、结核病、霍乱、腹泻和艾滋病等，青少年、母亲和儿童、老年人和“健康学校”方案所涉学生的综合保健，以及全国降低母死亡率计划，该计划加强了对母死亡率的监测。

L'organisation des Journées d'assainissement du milieu dans les chefs-lieux de département a représenté une autre intervention d'envergure au titre des activités de prévention et de promotion de la santé. Des inspections de l'hygiène et l'assainissement du milieu ont été réalisées dans les services médicaux, écoles et logements pour vérifier les risques écologiques qui peuvent être maîtrisés en vue de réduire et de surveiller les maladies transmissibles et diarrhéiques, contribuant à créer un milieu salubre avec le concours de la communauté.

在另一项重要的扩大服务的活动中，全国若干个省份的省会开展了一个名为“环境卫生日”的环境卫生活动，这是预防和促进健康的活动之一，对卫生保健单位、学校和住房进行环境卫生检查 ，以控制那些可控的环境风险，减少和监测媒介传染病和腹泻，从而在社区的参与下为卫生环境的发展做出贡献。

Concernant le développement du jeune enfant, les études ont notamment consisté à effectuer des enquêtes sur la santé et la nutrition de l'enfant, l'impact des installations d'assainissement, celui de la formation et du renforcement des capacités, de même que la morbidité et la mortalité liées aux maladies diarrhéiques et l'éducation des enfants, ainsi qu'à effectuer une évaluation des programmes de lutte contre les troubles dus à une carence en iode et une évaluation des besoins en soins obstétricaux d'urgence.

在幼儿发展方面，研究课题对儿童健康和营养的调查、卫生设施的影响、培训和能力建设努力的影响、腹泻的发病率和死亡率及儿童抚养，以及对缺碘症方案的评价和对产科急诊需求的评估。

La communauté internationale doit donc non seulement fournir les ressources nécessaires pour financer les programmes de lutte contre la pauvreté et les investissements, mais aussi se préoccuper d'urgence de la crise sociale et humanitaire de plus en plus profonde que traverse l'Afrique - notamment en luttant contre la pandémie de sida, le paludisme, la tuberculose, la rougeole, les maladies diarrhéiques et autres maladies transmissibles, ce qui nécessitera des ressources supplémentaires estimées à quelque 10 milliards de dollars par an.

除了减少贫穷以及投资都需要资源外，非洲的社会危机和人道主义危机也不断蔓延，需要国际上给予紧急关注，其中艾滋病毒/艾滋病、疟疾、肺炎、麻疹、腹泻和其他传染病，估计这些疾病每年增加耗费100亿美元的新资源。

Dans le secteur de la santé, les maladies endémiques telles que la tuberculose, le paludisme, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, les maladies émergentes telles que la leishmaniose, et les poussées épidémiques cycliques de choléra, de rougeole et de méningite continuent de mettre en danger la vie des Somalis malgré l'intervention rapide des organismes des Nations Unies et des ONG dès qu'une poussée épidémique est signalée.

在保健部门，虽然各联合国机构和非政府组织对报告疾病蔓延反应迅速，但结核病、疟疾、腹泻、急性呼吸道感染等地方性疾病和利什曼病等新出现的疾病，以及周期性爆发霍乱、麻疹和脑膜炎继续威胁着索马里人的生命。

Des progrès sensibles ont été réalisés dans tout le pays en ce qui concerne l'état de santé des enfants, y compris dans les régions isolées et les zones frontalières, après l'introduction de la vaccination universelle des enfants, du programme de lutte contre les maladies diarrhéiques et du programme de lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires ainsi que d'autres programmes pertinents avec l'aide substantielle de diverses institutions.

在各个机构的大力协助下实施了儿童全面免疫、腹泻病防治方案、呼吸道感染和其他相关方案之后，全国儿童的健康状况均有了明显进步，偏远边境地区。

Les organismes des Nations Unies, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et les autorités sanitaires publiques ont donné la priorité au maintien et à l'extension des services de santé aux zones non couvertes par les programmes, en vue de promouvoir la maternité sans risques et de lutter contre les principales maladies contagieuses, dont les maladies diarrhéiques, les affections respiratoires, la malaria, la rougeole et la tuberculose.

联合国机构与非政府组织和公共卫生当局协作，确定了下列各项优先事项：维持保健服务，并向没有保健设施的地区扩大服务，在那里推动安全孕产方案和控制主要的传染性疾病，腹泻病、呼吸道感染、疟疾、麻疹和结核病。

Il a été constaté également que les amis et les proches des participants au programme suivaient eux aussi de meilleures méthodes de traitement de l'eau et se lavaient plus fréquemment les mains, et que le programme avait ainsi eu un impact plus large au niveau des communautés, surtout parmi les femmes et les enfants de moins de 5 ans, les plus exposés aux maladies diarrhéiques.

方案参与者的朋友和亲属也大大改善了水处理和洗手做法，表明干预措施在社区内产生了扩散效应，尤其惠及有5岁以下孩子的妇女，因为这些孩子患腹泻病的风险最高。

On peut attribuer le recul des maladies diarrhéiques dans toutes les régions à l'effort qui a été fait pour promouvoir la thérapeutique de réhydratation orale, qui consiste à administrer à l'enfant des sels de réhydratation orale (SRO) ou des liquides maison recommandés, ou encore à lui faire absorber des quantités accrues de liquide et à le nourrir en continu, en le maintenant à la maison.

在所有区域减少腹泻疾病要归功于通过利用口服体液盐和/或建议的自制流质提倡口服体液疗法以及采取增加流质和连续进食，进行儿童腹泻的家庭调理。

Des progrès importants ont été réalisés dans tout le pays en ce qui concerne l'état de santé des enfants, y compris dans les régions isolées et les zones frontalières, après l'introduction de programmes de vaccination universelle des enfants et de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections aiguës des voies respiratoires, ainsi que d'autres programmes pertinents avec l'aide substantielle de diverses institutions.

在各机构的大力援助下执行了儿童全面免疫、腹泻病防治、急性呼吸道感染防治以及其他有关方案之后，全国各地，偏远的边境地区儿童的健康状况取得了巨大进展。

Il collabore étroitement avec les établissements techniques et universitaires comme la London School of Hygiene and Tropical Medicine, les United States Centers for Disease Control and Prevention et le Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques au Bangladesh, à la recherche d'idées et au lancement d'interventions pilotes et s'assure de l'efficacité de ces dernières en vue de les transposer à l'échelle nationale.

在提高国家一级工作效率和效用的各种建议、试验措施和测试问题上，儿童基金会与如下学术机构和技术机构密切合作：伦敦卫生与热带医学学院、美国疾病防治中心以及孟加拉国际腹泻病研究中心。