Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.

由于这一外壳，于是电接线员就能与和对方对，以了解发动信号理由。

Oui, oui, je vais parler, je vais dialoguer avec mon père.

是，是，我会说，我会和我父亲对。

Dialogue de sourds en Syrie entre l'armée turque et les combattants kurdes.

土耳其军队和库尔德战士在亚聋人对。

Depuis plusieurs semaines, il essaie de faire dialoguer les deux camps.

几周以来，他一直在试图让双方进行对。

Dialogue entre le gouvernement afghan et les Talibans.

阿富汗政府与塔班对。

Et si Cuba et les Etats-Unis commençaient à dialoguer?

如果古巴和美国开始对呢？

L'Iran et la Turquie continueront de dialoguer pour régler la crise en Syrie, a-t-il ajouté.

伊朗和土耳其将继续对以解亚危机，他补充道。

Le médiateur international juge " positive" la proposition d'Ahmed Moaz al-Khatib qui souhaite dialoguer avec Damas.

国际调解人认为阿赫迈德·莫阿兹·阿尔卡特布提出与大马士革对提议是“积极”。

Hamid Karzaï avait jusque là refusé cette éventualité, les talibans eux ne voulaient pas dialoguer avec lui.

哈米德·卡尔扎伊此前拒绝了这一可能性，而塔班方面也不愿与他对。

Nicolas Maduro refuse de partir. Mais il se dit prêt à dialoguer et propose d'organiser des élections régionales.

尼古拉斯·马杜罗拒绝离开。但他表示，他已准备好进行对，并提议组织地区选举。

Le Premier ministre ukrainien a lui essayé aujourd'hui de dialoguer avec les pro-russes de la ville de Donetsk.

乌克兰总理今天试图与顿涅茨克市亲俄派进行对。

Logicielle réprima un sourire que Germain ne put voir : ils dialoguaient à six cents kilomètres de distance, grâce à Internet.

“软件”忍着不笑，尽管杰尔曼看不到她在笑，因为他们现在隔着六百公里距离通过网络聊天。

Selon le président français, l'opposition syrienne s'étend et gagne en légitimité, et elle est réticente à dialoguer avec le gouvernement.

根据法国总统说法，亚反对派正在扩大并获得合法性，但他们不愿意与政府对。

Michel Djotodia se dit prêt à dialoguer, à discuter notamment de leur amnistie et de leur représentation dans le gouvernement.

米歇尔·乔托迪亚表示愿意对，讨论他们赦免以及在政府中代表问题。

" Nous sommes en train de dialoguer et négocier avec la Grande- Bretagne pour reprendre les activités consulaiers" , a-t-il dit.

“我们正在与英国进行对和谈判，以恢复领事活动，”他说。

Le ministère russe des Affaires étrangères a déclaré jeudi que Moscou salue la bonne volonté de l'opposition syrienne de dialoguer avec le gouvernement.

俄罗斯外交部周四表示，莫斯科欢迎亚反对派与政府对意愿。

Les républicains ne cessent de stigmatiser une Amérique qui fait preuve de faiblesse en dialoguant avec, je cite, des « ennemis de toujours » .

共和党人不断指责美国在与所谓“永恒敌人”对中表现出软弱。

Si le témoin décide d'aller discuter avec l'auteur, le mieux est peut-être de dialoguer avec lui d'une manière assez ferme.

如果在场人定与暴力者谈， 最好和他面对面谈谈以一种非常坚定方式谈。

L’informatique est partout et elle apporte tellement de possibilités qu’aujourd’hui, les logiciels de visioconférence permettent de dialoguer, à deux ou à plusieurs, chacun paraissant dans une fenêtre sur l’écran.

计算机技术无处不在，它让无数可能变为现实，如今，通过视频会议软件，每个人都可以出现在屏幕上窗口中，两人或更多人通就得以实现了。

On pourra ainsi depuis son portable dialoguer avec son ordinateur ou son agenda éléctronique et même avec des appareils domestiques, et organiser à distance certaines tâches quotidiennes. dialiguer dialoguer

通过新一代手机，人们将可以与自己电脑、电子日程，甚至家用电进行对，远程控制一些日常工作。