Les plus humbles clercs, tels que nos diacres et sacristains, bénissent avec les goupillons, qui simulent un nombre indéfini de doigts bénissants.

最下层神职人员，如六品修和圣器室管理人，则以圣水刷子代替数量不确定手指头行祝圣礼。

Devant le docteur Rieux, un vieux prêtre et un jeune diacre qui sortaient à ce moment eurent du mal à retenir leurs coiffures.

一位和一位年轻堂执事此在里厄大夫前面，他们好不容易才按住了自己帽子。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻执事一边低着头抵御狂风，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此了解神甫思想演变，他说，神甫写论文恐怕比他适才讲话大胆得多，不过，想必得不到会出版许可证。