Où diable la constance va-t-elle se nicher ? murmura Athos.

“见鬼，有什么好忠贞的？”阿托斯喃喃地说。

Tiens ! s’écria-t-il, voilà de la bougie. Où diable a-t-on pêché de la bougie ? Les garces démoliraient le plancher de ma maison pour cuire des œufs à ce garçon-là.

“呦！不是白烛么？哪儿来的白烛？娘儿们为个孩子煮鸡蛋，把我的楼板都会拆掉呢！”

Eh ! bonsoir, cher monsieur Caderousse, dit Monte-Cristo ; que diable venez-vous donc faire ici à une pareille heure ?

“晚安，亲爱的卡德鲁斯先生！”基督山说，“你在个时候到儿来干什么？”

Le diable boiteux de Napoléon, le " mal-jambé " , voici d'ailleurs son appareillage, reste la star du Palais.

拿破仑，个可怕的瘸子，腿没长全，儿还有他的设备，现在仍然是皇宫里的明星。

Bah！répondit le harponneur, que diable voulez-vous qu'on mange ici？

唔！鱼叉手答说，您想我们在里能吃什么鬼东西？

Il me vaudrait bien mieux d'être au diable que d'être à lui.

我更愿意陪在魔鬼身边也不愿意陪在他身边。

Ces histoires portaient à ses yeux la marque du diable.

些故事在它眼中烙着魔鬼的印记。

Allons, Mesdames, pas de cérémonie, acceptez, que diable!

赶快吧，夫人们，不必讲虚文哟，请接受吧，自然哪！

C’était la Mare au Diable, François le Champi, la Petite Fadette et les Maîtres Sonneurs.

那几本书是《魔沼》、《弃儿弗朗沙》、《小法岱特》和《笛师》。

Et qui diable veux-tu qui demande un mauvais garçon tel que toi ?

“‘见鬼，谁会要您样一个坏蛋？

Ah... T'es pas une petite fille toi, t'es le diable !

啊... 你不是小女孩，你是魔鬼!

Ah, Chantal, où diable avez-vous mis la clef de mon classeur?

啊，Chantal，文件柜的钥匙你放哪？

Que diable avait-il fait ? Peut-être qu'il s'était promené aux environs !

它干什么去？或许在邻近散步来着！

Non ! de par tous les diables, non !

“不卖，见你的鬼去吧，我不卖！”

Mille diables ! pourquoi faut-il que je sois enchaîné sur ce morceau de tôle !

真可恨！我为什么被绑在块钢板上呢！"

Diable ! me dis-je, il est heureux que j’aie dîné pour deux !

“天啊！”我对自己说，“幸亏我才吃个双份！”

On avait pas dit que c'était moi qui faisait le diable ?

咱不是说好次我来扮恶魔吗？

Désormais, tous les transports de marchandises se font par diable et avec des porte- palettes.

如今，所有货物的运输都靠叉车和托盘车来完成。

Que diable ! votre pied prend toute la gueule du poêle.

该死！你的脚把火门全占。”

Diable ! fit Gédéon Spilett, notre ami Pencroff est à cheval sur les convenances !

“啊唷，”史佩莱说，“我们的朋友潘克洛夫忽然也讲究起礼节来！”