J'ai un énorme camion garé devant ma devanture.

有一辆大卡车停在我店门口。

Mary ressortit dans la rue, et l’étudiante apposa une affichette sur la devanture de la boutique.

再次来到街上，一个学生把海报放在书店正面位置。

Le patron de la trattoria arrangeait sa devanture ; Tomas l’aida à sortir les parasols sur le trottoir.

咖啡馆老板正在整理门面，托马斯帮他把遮阳伞放在人行道上。

Ceux de la devanture n’avaient point été allumés, par économie.

为了省钱，橱窗都没有灯。

Le soleil oblique battait la devanture, la boutique flambait. Alors, Coupeau, que la grosse chaleur grisait davantage, fut pris d’une soudaine tendresse.

斜阳射在店面上，店面火烧火燎般热。然而，这热浪倒使古波陶醉了，一下子温柔起来。

Ces salles basses, qui n’ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs.

宽大低矮店堂，没有铺面，没有摆在廊下货摊，没有橱窗，可是很深，黑洞洞，外外没有一点儿装璜。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée, elle regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻璃窗前面，定定地向面看着：那是一家酒吧，面充斥着橙黄色光线。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée et regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻璃窗前面，定定地向面看着：那是一家酒吧，面充斥着橙黄色光线。

La devanture est sympathique c'est une toile vierge.

前面很好，是一张空白画布。

Des devantures vides font de certaines rues autrefois commerçantes un paysage morose.

空荡荡店面将某些商业街变成了一片阴暗风景。

Ils tirent à l'aveugle sur la devanture d'un bar et diffusent les images sur les réseaux sociaux.

他们在酒吧前盲目拍摄，并在社交网络上播放图像。

Qu'importe, ils s'agglutinent derrière les devantures, montent où ils peuvent pour apercevoir ne serait-ce qu'un bout d'écran.

没关系，他们挤在店面后面，走到他们能看到地方，哪怕只是瞥一眼屏幕。

Vous le voyez sur des devantures de restaurant, ou d'hôtel, c'est le célèbre logo du guide du Routard qui a un demi-siècle.

你能在餐厅或酒店橱窗看到他，这就是半个世纪前《旅行指南》著名标志。

Et les façades, les devantures des maisons, mais aussi des bâtiments officiels ou historiques sont transformés par l'éclairage.

外墙、房屋正面，以及官方或历史建筑正面都因照明而改变。

C'est ce que tu peux voir sur les devantures des boulangeries pâtisseries en France. C'est là où on vend du pain, des pâtisseries et des viennoiseries.

你在法国面包店-糕点铺橱窗上可以看到这个单词。人们在那销售面包、糕点和甜酥式面包。

J'ai travaillé comme employé dans quelques magasins. Dans le dernier magasin, c'était moi qui arrangeais la devanture, et toutes les femmes qui passaient s'arrêtaient pour regarder.

我在好几家商店工作过。在最后一家商店，我负责布置橱窗。所有过女性都会停下来看一看。

Mon cher, dit à Gazonal Bixiou qui lui montrait les splendeurs de la devanture, Vital a quarante mille francs de rentes.

“亲爱老兄，”毕西沃指着金碧辉煌店面对加佐纳勒说，“维塔勒每年有四万法郎利息收入呢。”

On la croise à tous les coins de rue, elle égaye les devantures des kiosques et des boutiques de souvenirs: la carte postale.

- 你在每个街角都能看到它，它照亮了售货亭和纪念品商店门面：明信片。

Un autre vient de se former, mais il tient moins de place: à peine constitué, il s'est poussé contre la devanture de Ghislaine.

另一个刚刚形成，但它占用空间较小：几乎没有形成，它推到了 Ghislaine 店面。

Il épousseta les vêtements couverts de suie de Harry avec une telle vigueur qu'il le projeta contre un tonneau rempli de bouse de dragon, à la devanture d'un apothicaire.

他用力给哈利掸去身上煤灰。重手重脚，差点把他搡进一家药店外龙粪桶。