Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à ...
这封回执证实该消息已经显示在某收件人的电脑上。
Avez-vous le numéro de compte du destinataire ?
您有对方的账号吗？
Le destinataire de ce colis a changé de domicile.
这个包裹的收件人搬家了。
Santé destinataire se souviendra de ce moment inoubliable.
接受者将会记住这一生难忘的刻。
Quand ma lettre arrivera-t-ell au destinataire ?
我的信什寄到？
Ecrivez le nom de l’expéditeur ( le nom du destinataire ).
请写上寄信人（收信人）的姓名。
L'adresse du destinataire, je l'écris ici ?
请问，收件人的地址该写在这里吗？
On ne connaît pas la réaction du destinataire.
我们还不知道收件国的反。
Pour obtenir livraison, le destinataire doit produire un document d'identification approprié.
作为交的先决条件，收人必须出示适当身份证件。
Les douaniers et autres agents compétents vérifient le chargement avant qu'il soit livré au destinataire.
海关和主管官员在运达收商之前核。
On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.
委员们注意到，各个行为在形式、内容、行为者和行为对象方面有着极大的差别。
Il définit ensuite la situation juridique du transporteur et du destinataire en pareil cas.
该章随后阐述了承运人和收人在这种情形下的法律地位。
La promotion d'accords entre les institutions financières et les pays expéditeurs et destinataires.
促进金融机构间汇出和收受汇款协议。
Cela pourrait encourager les pays destinataires à améliorer leurs statistiques.
这当是激励吸收汇款国改进其统计的一个奖励因素。
Les destinataires de ces actes sont les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
声明是向《不扩散条约》的无核武器缔约国作出的。
On a fait observer la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.
Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.
这份问题单由秘书处寄给了收件人。
Des études ont montré que la délocalisation profitait davantage aux entreprises délocalisatrices qu'aux pays destinataires.
部分研究显示，离岸公司的受益超过接受国。
Dans le rapport, le Conseil de sécurité est qualifié de principal « destinataire » international.
报告认定安全理事会绝对是最重要的国际“行动目的地”。
Le paragraphe 1 de l'article 15 prévoit qu'une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.
第十五条第（1）款规定发价于送达被发价人有效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans un troisième paragraphe, vous pouvez également remercier votre destinataire.
在第三段，你也可以感谢你的收件。
La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.
称呼格式很重要，因为可以辨别出收件。
Quand ma lettre arrivera-t-elle au destinataire ?
我的信什么时候能寄到？
Bien sûr. Quel est le nom du destinataire?
当然可以。请问受益的姓名？
D'accord. C'est vous qui allez informer votre destinataire de l’arrivée des marchandises?
行。货到之后，您去通知收货吗？
Et, à la fin, on présente le destinataire comme le dixième preux.
最后，接受者就是第十位伟。
Ce destinataire n’était rien moins que Babet, l’une des quatre têtes de Patron-Minette.
那收件正是巴伯，老板的四巨之一。
Les hiboux décrivaient des cercles au-dessus des tables, cherchant leurs destinataires.
鹰在桌子上方盘旋，寻找信件和包裹的收件。
Voudriez-vous remplir ce formulaire en précisant ici le nom et le numéro de votre destinataire ?
请您填一下这张表，并在这里写明收件的姓名和传真号。
A chaque application sa fonction et ses destinataires.
- 每个应用程序都有其功能和接收者。
La Poste se chargera ensuite de l'imprimer à proximité du destinataire.
然后，La Poste 将在收件附近打印。
Les enquêteurs cherchent à " identifier l'ensemble des destinataires" de ce message.
调查员试图" 识别此消息的所有收件" 。
Cette fois, la destinataire est au travail et ne peut pas se déplacer.
- 这次，收件正在工作，无法出行。
Qu'apprend le destinataire de ce courrier ?
收信从这封信中了解到了什么？
Mademoiselle Jo, tu t'es trompée de destinataire, hein ?
乔小姐，你找错收件了，不是吗？
Parfois, des colis sans aucun destinataire et d'autres qui ne devraient pas être là.
- 有时包裹没有任何收件以及其他不应该在那里的包裹。
D'où l'accusation contre le destinataire, Apple.
因此， 对接收者苹果公司提出了指控。
Ils étaient chargés de lettres et de paquets qu'ils apportaient à leurs destinataires en aspergeant de gouttelettes d'eau les élèves attablés.
它们落到礼堂各处，把信件和包裹带给它们的主，同时也把水珠洒在了吃早饭的上。
Autre destinataire qui, lui aussi, a laissé un mot... Le colis est à laisser à la friperie d'à côté.
- 另一位收件也留下了一张纸条...包裹应该留在隔壁的旧货店。
Françoise Vittel : Ici, vous recopiez le nom et l'adresse du destinataire de la lettre en haut à droite.
弗朗索瓦丝·维特尔：在这里，你复制右上角信收件的姓名和地址。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Harry Potter et la Coupe de Feu 
刻。
寄到？
该写在这里吗？
的先决条件，
运达收
老板的四巨
之一。
