Car la voici qui bourgeonne, boutonne (...), pèle et dessèche.

因为这张脸现在在长粉刺、长水疱、脱皮、变得干燥。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算的结果，变冷了，收缩了，干枯了。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散发淡淡的潮湿气息。

De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.

所以，那渴了的旅行队到达盐湖湖岸的时候，没有一个人不惊愕万分。

Notre pâte a bien desséché, on va la mettre de côté.

面团已经变干了，我们把它放在一边。

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

起初刮起一阵灼热的大风，热风吹了一整天，把所有的墙壁都吹干了。

Il lutta contre la soif jusqu’au moment où il sentit sa langue desséchée s’attacher à son palais.

但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上。但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上，然后，他再也不能坚持下去了，他大喊起。

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

我想高声说话，可是只有沙哑的声音从我干燥的嘴唇里发出，我站在那里喘气。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿过密密的干枯芦苇丛，走在它上面仍安然无恙。

Hier soir elles étaient encore si belles et maintenant toutes leurs feuilles pendent desséchées.

“昨天晚上他们还是那么美丽，现在他们的叶子却都垂下了，枯萎了。

Machinalement je promenai mes mains brûlantes sur le sol. Que ce roc me sembla desséché !

我那发烧的手模着上的土，多干啊！

Quelquefois la foudre, quand l’herbe est desséchée par les chaleurs ; quelquefois aussi la main des Indiens.

“有时是雷火，有时如果草晒干了，印第安人也放火。”

Et donc là, je vais dessécher la pâte, c’est-à-dire que je vais la laisser cuire pendant 4 à 5 minutes.

然后，我要把面团弄干，也就是说，我需要煮4-5分钟。

Ma voix ne put trouver passage entre mes lèvres desséchées. L’obscurité était devenue profonde, et les derniers bruits venaient de s’éteindre.

但是我的干燥的嘴发不出声音。周围越越黑了，现在什么声息都没有了。

Elle ouvrit les rideaux du petit lit ; elles s’y trouvaient toutes, mais encore bien plus desséchées que la veille.

她打开了床的窗帘；她们都还在那里，但比前一天更加干枯了。

Le nardou, qui croissait dans les creeks desséchés, nous fournit une sorte de pain assez substantiel, et la vie matérielle ne nous inspira plus aucune crainte.

干河沟里长出的纳儿豆又供给我们一种很有营养的面包，因而在物质生活上，我们从此就丝毫不用担忧了。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色的大门是独幅的橡木做的，过分干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花的钉子支持。

Et on voit apparaître toute une série de produits pratiques à usage militaire - soupe desséchée, lait condensé - qui vont se répandre dans la population.

而且一系列实用的军用产品开始出现——脱水汤、炼乳——这些产品将普及到民众中。

Il y a maintenant une année que l’enfant est chez Dieu, et il y a une année que la fleur est restée oubliée sur la fenêtre et s’est desséchée.

“现在他住在天上已经有一年了。在这一年中，这棵花在窗子上完全被人忘掉了，而且它已经枯萎。

Je m’étais précipité sur ces débris séculaires faits d’une substance minérale indestructible. Je mettais sans hésiter un nom à ces os gigantesques qui ressemblaient à des troncs d’arbres desséchés.

我赶紧跑到这些由不灭的物质——磷酸钙——组成的原始时期的动物遗体旁边。无疑，我是知道这些巨大的骨头的名称的，这些骨头象是枯树的躯干。