Plus loin, Julien fixait le présentoir de la dessinatrice.

朱莉亚站稍远处，一直目转睛地盯着女画家的那张作品。

Anthony donna ses dix dollars à la dessinatrice et se leva.

这时，安东尼拿出十美元给画家，然后站起身。

Il se fiche complètement du dessin, il s'est assis là parce qu'il vous trouve jolie. Expliqua Julia à la dessinatrice.

“根本乎什么画，这里只是因为您的美丽！”

Elle est dessinatrice, mais elle n'est pas non plus trop kawaii.

是一个漫画家，但是太卡哇伊。

Je te l'ai dit, un signe du destin... C'est en voyant un portrait de-toi oublier sur la table d’une dessinatrice de rue.

“我跟你说过，那是一个命运的预兆… … 我一个街头女画家的作品中看到一张被你遗忘的画像。”

J'avais donné un généreux pourboire à la dessinatrice, elle m'a dit que je pouvais le prendre, le client n'en avait pas voulu et elle n'en ferait rien.

我之前给了女画家很多小费，所以说我可以带走这幅画。画的主人需要这幅画，这对没什么用途。”

Ma meilleure amie croque et anime de merveilleux personnages, alors, ordinateur ou pas, elle est dessinatrice et pas infographiste ; il faut vraiment que tu discutes sur tout !

“我最好的朋友描绘出最动人的人物，管它电脑电脑，你是绘画家，是电脑绘图员。你真是什么事都要争论！”

Dessinatrice, ma princesse ! Dieu que j'ai horreur de ce vocabulaire du XXIe siècle.

“是绘画家，我的公主啊！天哪，我实受了这些二十一世纪的词汇。”

Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.

来到二楼，热尔维丝一眼瞅见一扇半开的门上写着斗大的字：“画匠”，两个男人端一张桌子前面，看来桌上的餐具刚刚撤去，一块漆布还那里，两人正高谈阔论，烟斗中口中喷出的云雾们的头顶缭绕。