Des cars supplémentaires assureront la desserte du stade.

将有加班车保证往返体育场的交通。

La desserte de Paris et de son agglomération se constitue de plusieurs moyens de transport en commun : le métro, le RER ,le Transilien, les tramways et le réseau de bus.

巴黎及其郊区的交通服务多种公共交通方式组成：地铁，RER, Transilien，有轨电车及公交网络。

Il existe des entreprises relevant directement du studio de conception, d'impression, de Jinqian Jia a été la desserte des grandes et moyennes entreprises.

公司直属有设计工作室、印刷厂，已服务于近千家大中型企业。

L'objectif à court terme de Tonga dans le secteur énergétique est d'améliorer la desserte en électricité des familles à faible revenu sur les îles prioritaires grâce à des technologies utilisant les énergies renouvelables. La stratégie à long terme vise à assurer l'autosuffisance énergétique et la durabilité de l'approvisionnement des zones rurales, à améliorer l'efficacité des techniques utilisées pour les activités commerciales à forte intensité énergétique, en appliquant les principes d'utilisation rationnelle de l'énergie, et à réaliser un équilibre entre la consommation d'énergie renouvelable et non renouvelable.

汤加的短期能源目标是通过可再生技术，向重点岛屿上的低收入家庭输送电力；长期能源战略是实现农村地区的给足和可持续能源供，根据保存原则在能源密集的商业活动中改进效率工艺，在可再生和非可再生能源消费间达平衡。

Dans les cas où il aura été constaté que le libre jeu de la concurrence ne peut pas donner ou ne donne pas de résultats suffisants en ce qui concerne la qualité, la régularité, le caractère abordable, la desserte territoriale et la sécurité des services d'intérêt général, ordinairement assurés par le secteur des services d'infrastructure, les gouvernements devraient avoir la faculté d'imposer des réglementations non discriminatoires et transparentes à tous les opérateurs du marché, en les forçant à respecter certaines normes aussi longtemps qu'ils y interviennent.

凡认识竞争对通常基础设施服务行业经营的普遍利益攸关的服务业有之质量、定期性、价格可承受性、地域范围和安全性方面不能或没有产生足够成效，允许政府对市场中的全体经营者施行无歧视和透明的法规管制，促使它们只要在市场中营业就履行某些标准。

Une augmentation supplémentaire de ce volant de capacité, si elle est réalisable, devrait donner des résultats meilleurs encore et, si tant que l'Assemblée générale demeurera opposée à une modification des règles régissant la prestation des services de conférence et à l'allocation de ressources expressément destinées à améliorer la prévisibilité, cette formule reste, pour le Département, la seule solution au problème de la desserte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres dans la limite des moyens disponibles.

如果有可能，进一步增加战略储产生进一步影响，而且在大会无意调整任务规定并拨出专门资源和资金以加强可预测性的情况下，这是大会部在现有资源范围内，解决向区域集团和其他主要集团提供服务问题的唯一办法。

Au Myanmar, l'ONUDC fait principalement porter ses efforts sur les activités communautaires en matière de santé de base (notamment le traitement et la réinsertion des opiomanes), l'éducation, les moyens de subsistance (développement des rizières, culture du thé, services de vulgarisation agricole, plans d'épargne, fonds renouvelables de village, programme vivres contre travail, etc.) et le renforcement des infrastructures (comme les systèmes d'irrigation, les routes de desserte pour les villages et les systèmes d'approvisionnement en eau).

禁毒办在缅甸的工作主要集中于基于社区的基础保健活动，包括：鸦片成瘾者的治疗和复原、教育、生计（比如，稻田开发、茶树种植、农业技术推广服务、储蓄计划、乡村周转资金、以工换粮计划）、基础设施开发（比如，灌溉系统、乡村道路支线系统、供水系统）。

Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public à forte intensité de travail, particulièrement des travaux d'infrastructure tels que les routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, la remise en état écologique, l'irrigation et la rénovation urbaine, ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.

事实证明，在发展中国家和经济转型国家，劳力密集的公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等，有效地促进了就业并刺激了以人为中心的可持续发展。

En Asie occidentale et en Asie centrale, les efforts à déployer seront essentiellement fonction des résultats des mesures d'éradication de la culture du pavot à opium en Afghanistan et des enquêtes connexes d'évaluation, de vérification et de suivi des projets, ainsi que des succès affichés, par le Gouvernement, dans l'amélioration de la desserte et de la sécurité des provinces clefs, et le renforcement des institutions et de la justice pénale dans le pays.

西亚和中亚的关键挑战取决于阿富汗全国铲除罂粟措施及其辅助项目、核查和评价调查的结果以及国政府能否成功地进一步改善关键省份的交通条件和安全状况并加强国的刑事司法机构。

S'ils peuvent améliorer l'accès des pays en développement aux marchés et aux sources de financement, ces réseaux peuvent aussi - et il faut de toute évidence parer à ce danger - freiner les échanges, en ceci que beaucoup de pays en développement ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour garantir une desserte suffisante ni des capacités humaines et institutionnelles voulues pour assurer une participation véritable aux transactions électroniques et financières.

它们具有促进发展中国家进入市场和金融的潜力，但在此同，明显必须防止这些网络渐渐变成一种阻碍许多发展中国家进入的新的障碍，因为这些国家缺乏必要的基础设施来确保联网，以及缺乏有效参与电子商务和金融交易所需要的人力和机构能力。

Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public (à forte intensité de travail), spécialement des travaux d'équipement (routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, remise en état écologique, irrigation et rénovation urbaine), ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.

事实证明,在发展中国家和经济转轨期间国家,劳力密集的公共工程方案,特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等,有效地促进了就业并刺激了以人为中心的可持续发展。

Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public (à forte intensité de travail), spécialement des travaux d'équipement (routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, remise en état écologique, irrigation et rénovation urbaine), ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.

事实证明，在发展中国家和经济转轨期间国家，劳力密集的公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等，有效地促进了就业并刺激了以人为中心的可持续发展。

Des besoins fondamentaux tels que les engrais pour l'agriculture, l'éducation primaire universelle et la fourniture de repas gratuits aux enfants des écoles primaires - mon pays s'occupe déjà de ces questions - ainsi que les infrastructures telles que le réseau des routes de desserte, les médicaments contre les maladies évitables, l'eau et l'assainissement, l'amélioration des semences etc., doivent être une priorité de nos partenaires de développement.

土壤养分、普及基础教育和向小学生提供免费餐等基本需求——我国已经开始采取这些措施——以及公路支线基础设施、预防疾病的药品、水和卫生、改良种子，等等，当成为我们发展伙伴的重点。

Compte tenu des déséconomies que suppose la desserte d'une population réduite dispersée sur une grande superficie, l'Administration canadienne est en fait plus réduite que celle des États-Unis! On peut, à partir de considérations similaires, expliquer l'ampleur de la structure administrative des pays d'Europe du Nord - en particulier la Finlande, la Norvège et la Suède -, par rapport à celle des pays plus densément peuplés d'Europe du Sud.

考虑为散布地区广大的少量人口服务,导致不经济,加拿大政府规模与美国政府规模相比实际上是很小的! 类似的考虑因素有助于解释北欧国家,尤其是芬兰、挪威和瑞典,与南欧人口密度较大的国家相比,其政府规模为何庞大。

Les principales activités menées au titre de ces projets concernent le renforcement des capacités de planification du développement au niveau local; les infrastructures sanitaires de base et les petits réseaux d'irrigation; la diversification agricole; le développement de l'élevage; les activités génératrices de revenus; l'amélioration des routes de desserte; la prévention de l'abus des drogues et la réinsertion; et l'éducation sanitaire de base.

社区发展计划能力建设；基础卫生和灌溉的小型计划；农业多种经营；牲畜发展；创收活动；专线的改善；毒品滥用预防和康复；基础保健教育。

Le PNUCID a appuyé des programmes de développement fondés sur des activités de substitution dans un certains nombre de régions de culture du pavot à opium; ces programmes concernent notamment la planification du développement communautaire, le lancement de petits programmes d'assainissement et d'irrigation, la diversification des cultures, les activités rémunératrices, la rénovation des routes de desserte et l'éducation sanitaire de base.

药物管制署支助一些罂粟种植区的替代发展方案，其中包括以社区为基础的发展规划、小型基础卫生和灌溉计划、农业多种经营、创收活动、改善公路支线、基本保健教育。

Même si ce n'est que dans un nombre limité de pays déclarants qu'au moins 60 % des points de desserte financés par le FNUAP fournissent des services de santé en matière de reproduction conformément aux protocoles établis, de nombreux pays indiquent qu'ils soutiennent le développement de ces protocoles, en suggérant que l'utilisation de l'indicateur s'accroîtra avec le temps.

虽然只有数目有限的国家25 报告说，至少有60%的人口基金支助的服务提供点根据既定议定书提供生殖健康服务，但许多国家表示，它们正在支持制定这些议定书，并提出过一段间将增加这项指标的使用。

Dans l'ensemble, les évaluations ont montré que les programmes de développement local du FENU étaient très utiles pour ce qui est du type d'infrastructure et de services fournis par les soins des pouvoirs publics locaux, comme les écoles, les centres de santé, les routes de desserte, l'eau et l'assainissement et les investissements relatifs à la sécurité alimentaire.

总体来说，对资发基金地方发展方案的评价都表明，通过地方政府提供的基础设施和各种服务，如学校、保健中心、支线道路、饮水和卫生，以及与粮食安全有关的投资，在类型上具有很大的相关性。

Comme suite à des consultations menées activement par la MINUK, la KFOR et les Institutions provisoires, le service d'autocar de la fonction publique, le train « liberté de circuler » de la MINUK et les réseaux de service d'autocar humanitaire ont progressivement repris leur desserte normale après des périodes de suspension pour des raisons opérationnelles et de sécurité.

公共汽车、科索沃特派团“行动”火车和人道主义汽车服务网于安全和业务原因数次中断，在科索沃特派团、驻科部队、临治机构的大量干预之后，逐渐恢复了正常。

D'une façon générale, les femmes et les collectivités ont grandement bénéficié des activités financées par le FDCE; ces activités couvrent l'offre de microcrédit, l'adduction d'eau dans les zones rurales, la construction de routes de desserte afin de résoudre les problèmes de transport, la construction d'écoles, de centres sanitaires et de centres communautaires à fonctions multiples.

总的来讲，妇女和社区从厄立特里亚社区发展基金资助的活动中获益匪浅，这些活动包括：小额贷款、乡村饮水供、建筑支线道路以扩大道路网解决交通问题、建学校和医疗中心、建多功能通信中心。