Car la voici qui bourgeonne, boutonne (...), pèle et dessèche.

因为这张脸现在在长粉刺、长水疱、脱皮、变干燥。

Mon Dieu ! ils doivent avoir une faim ! et votre gigot qui doit être tout desséché après ce qu’il a attendu. Aussi est-ce une heure pour rentrer ! comment, vous êtes allés du côté de Guermantes !

天哪！他们一定饿坏了！你炖烂的羊腿搁了那么半天一定硬了。这么说，回来就一个小时！怎么，你们居然去盖尔芒特家那边散步了！”

Près d’eux se trouvait un rosier magnifique, mais une méchante main en avait brisé la tige, de sorte que les branches chargées de boutons à peine éclos pendaient et se desséchaient de tous côtés.

他们看见一棵细长的、美丽的玫瑰，但是它的花梗已经被一只恶毒的手摘断了。所以它那些长满了半开的花苞的枝子都垂了下来，萎谢了。

Petit, desséché, avec sa barbe de bouc et ses yeux de loup, luisant sous sa tignasse mal peignée, il se cassait à chaque volée du marteau, sautait du sol comme emporté par son élan.

他身材矮小干瘪，留着山羊胡子，眼睛露着豺狼般的凶光，头极不体。他每打一下便粗粗地吐出一口气，脚都像是离开了地面，那是用力大造成的。

Les colons firent halte en cet endroit pour déjeuner. Un feu de broussailles et de warechs desséchés fut allumé, et Nab prépara le déjeuner de viande froide, auquel il joignit quelques tasses de thé d’Oswego.

移民们在这里停下来吃早饭，用木柴和晒干的海藻生了一，布把冻肉烤成早点，此外还沏了几杯薄荷茶。

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他一放下工作，就感到不胜厌倦；这是上流社会特有的礼貌所产生的一种使一切都变枯燥乏味的结果，这种礼貌是令人赞赏的，却又根据地位分极为细腻，极为有序。

Je donnai l’ordre d’expédier pour Paris (France) mes ballots d’animaux empaillés et de plantes desséchées. Je fis ouvrir un crédit suffisant au babiroussa, et, Conseil me suivant, je sautai dans une voiture.

我托人把一捆一捆打好包的动、植物标本运回巴黎（法国），还留下一笔钱，托人喂养我的野猪。康塞尔跟着我走出了旅馆，上了一辆马车。

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐色的大门是独幅的橡木做的，分干燥，到处开裂，看上去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花的钉子支持。

La plupart des produits que vous utilisez aujourd'hui sont bourrés de détergent, donc en fait ça vous lave peut-être, mais ça vous dessèche et ça abîme votre peau.

您今天使用的大多数产品都含有大量清洁剂，因此虽然可能能洗干净，但会使皮肤干燥并损伤皮肤。

Le nardou, qui croissait dans les creeks desséchés, nous fournit une sorte de pain assez substantiel, et la vie matérielle ne nous inspira plus aucune crainte.

干河沟里长出的儿豆又供给我们一种很有营养的面包，因而在物质生活上，我们从此就丝毫不用担忧了。

Ces âmes qui cherchaient à fuir leur corps dans la vie, sont maintenant piégées dans des troncs d'arbres desséchés pour l'éternité.

这些灵魂试图从他们的身体中逃出去，现在被永恒地困在干涸的树干中。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿密密的干枯芦苇丛，走在它上面仍安然无恙。

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

起初刮起一阵灼热的大风，热风吹了一整天，把所有的墙壁都吹干了。

Il lutta contre la soif jusqu’au moment où il sentit sa langue desséchée s’attacher à son palais.

但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上。但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上，然后，他再也不能坚持下去了，他大喊起来。

Notre pâte a bien desséché, on va la mettre de côté.

面团已经变干了，我们把它放在一边。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算的结果，心变冷了，收缩了，干枯了。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散淡淡的潮湿气息。

Machinalement je promenai mes mains brûlantes sur le sol. Que ce roc me sembla desséché !

我那烧的手模着地上的土，多干啊！

De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.

所以，那渴了的旅行队到达盐湖湖岸的时候，没有一个人不惊愕万分。

Il y a maintenant une année que l’enfant est chez Dieu, et il y a une année que la fleur est restée oubliée sur la fenêtre et s’est desséchée.

“现在他住在天上已经有一年了。在这一年中，这棵花在窗子上完全被人忘掉了，而且它已经枯萎。