La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.

承大的庭，既可以向上代，也可以向代大。

Une approche descendante était nécessaire dès le départ.

起初有必要采取自上而的方法。

Dans un effet de spirale descendante classique, chacun de ces problèmes aiguise les autres.

在这种每况愈的典型螺过程中，每个问题都加剧了另外的问题。

Une approche descendante était nécessaire au départ.

起初有必要采取自上而的方法。

Il faut trouver un équilibre entre une approche ascendante et une approche descendante.

必须兼顾从到上的做法和从上至的做法。

Même si cela est loin de créer un précédent théorique, cela constituerait une approche descendante.

尽管谈不上与理论确定的先例有任何相近的东西，但是这反映了一种由上而的思路。

Pour les pays développés, cette évolution a marqué la fin d'une phase descendante.

对于发展中国，这标志着外国直接投资停止滑波。

Dans la pratique, une fille ou toute descendante d'une famille donnée a le droit d'être propriétaire.

现实中，庭中的女儿或任何女性后裔有权获得财产。

Les PMA risquent fortement d'être pris dans une spirale descendante qui contribuerait à accroître leur retard.

最不发达国面临着被这种无情的因果叠加效应更远地甩在后面的危险。

Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité globales.

这些是缔约方排放量估计数和总计活动数据二者之间的自上而的比率。

En cas de succession intestate, l'ordre de succession est en ligne droit descendante, c'est-à-dire les enfants et autres descendants.

在非遗嘱继承方面，按照直系子孙顺序顺延，即子女和其他后代。

Ces deux facteurs créent une spirale descendante rapide qui rend vitale une réaction rapide, efficace et cohérentes des gouvernements.

这两个因素导致了快速的螺降，使得各国政府做出快速、有效和协调的反应成为至关重要的。

Nous sommes heureux de voir les signaux indiquant que la pente descendante de ces dernières années s'est inversée en Cisjordanie.

我们高兴的是，有迹象表明，西岸过去数年的滑已停止。

De ce fait, la part des économies de cette région dans l'économie mondiale suit de longue date une pente descendante.

因此，区域经济体在世界经济中所占份额长期以来一直出现降趋势。

Il s'agit dans une large mesure d'une approche descendante en termes de méthodologie et de décision durant le processus de production.

在生产过程的方法和决策方面，这种办法很大程度上是自上而的。

S'agissant des concours de la communauté internationale, l'aide publique au développement consacrée au secteur agricole traçait une courbe descendante depuis vingt ans.

关于国际社会的援助，在过去20年中向农业部门提供的官方发展援助已经表现出降的趋势。

Enfin, les problèmes d'environnement que connaît l'Afrique sont parmi les plus graves et sont inextricablement liés à la spirale descendante de la pauvreté.

最后，非洲所面对的各种环境问题亦最具挑战性，而这些挑战又与贫困的恶性循环密不可分。

Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité au niveau d'agrégation donné par les tableaux.

它们是表中所列合计缔约方排放量估计数和活动数据之间自上而的比率。

Ce recensement comporte une question ayant pour but de déterminer les foyers où au moins une personne se dirait descendante ou membre d'un peuple autochtone.

在该普查中提出一个问题，以查明至少有一名承自己是土著民族后裔或成员的户口。

L'approche descendante était toutefois indispensable pour donner l'élan nécessaire à l'accord et pour surmonter, au sein des organismes, les résistances et les rigidités bureaucratiques initiales.

但仍有必要采取自上而的方法，以便提供签署协定的动力，克服起初的组织抵制、官僚障碍和僵化观念。