C'est un malade qui a des hauts et des bas.

这是一个病情有反复的病人。

Tribune sur la table, qui s'est penchée sur des piles de certificat rouge vif, je suis les émotions des hauts et des bas, ici et maintenant, propres sentiments.

看着主席台桌子上那一叠叠鲜红的证书，我己此时此刻心潮起伏，百交集。

Elles ont connu des hauts et des bas depuis.

那以后，它们的命运起伏不定。

Il y a des hauts et des bas dans la vie d'une famille.

家庭生活有高潮，也有低潮。

Il doit être envisagé à long terme, puisqu'il traverse naturellement des hauts et des bas.

该基于长期观点来对此进行评价，因这一进程实际上是一个经历众多起伏的进程。

Je saisis cette occasion pour dire que, si par le passé notre coopération avec le Bureau du Procureur et Mme Del Ponte a connu des hauts et des bas, nous n'avons jamais mis en doute son intégrité personnelle ni sa détermination à voir traduites en justice les personnes inculpées des plus graves violations du droit humanitaire.

我借此机会表示，过去，我们与检察官办公室和德尔庞特女士的合作时起时伏，但我们从未质疑过她个人的正直或她力求将那些被指控犯有严重违反人道主法行的人绳之以法的决心。

D'ici là, l'économie mondiale aura subi des hauts et des bas, mais nous devrons garder à l'esprit que, si une réduction temporaire de la valeur des titres de bourse représente un souci majeur pour l'économie, la diminution des vivres dont disposent ceux qui souffrent de la faim représente tout simplement la mort.

届时，世界经济将有进一步的起伏，但我们铭记：虽然股票价值的暂时降低代表着严重的经济问题，然而食品的减少对那些受饥饿者来说就意味着死亡。

Bien que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies aient connu des hauts et des bas, il est évident que ces opérations ont changé du tout au tout pour ce qui est de leur taille et de leur portée après la guerre froide.

尽管联合国维和行动的记录有许多起伏，但维和行动的规模和范围在冷战之后显然发生了重大变化。

Même si les efforts déployés dans le domaine du désarmement nucléaire ont connu des hauts et des bas par le passé, nous sommes néanmoins fermement convaincus que des efforts concertés doivent être faits pour que les États dotés d'armes nucléaires respectent cet engagement sans plus tarder.

虽然核裁军努力过去曾遇波折，但我们仍坚定地，该做出协调一致的努力，以便使核武器国家不再进一步拖延地履行这项承诺。

Depuis lors, les travaux du Conseil de sécurité comme de l'Organisation dans son ensemble ont été marqués par des hauts et des bas dans la mise en œuvre des politiques tendant à la protection de la population civile en période de conflit armé.

从那时起，安全理事会和整个联合国的工作都取得了一些进展，但在执行旨在武装冲突中保护平民的政策方面也遇了各种困难。

À cours des 23 dernières années, les progrès accomplis dans le domaine du désarmement ont connu des hauts et des bas au rythme des changements intervenus dans l'environnement politique international - par cycle de 10 ans environ, comme je l'ai personnellement remarqué.

在过去23年中，裁军领域的成就随着国际政治环境的改变而波动——据我个观察，大约每十年一周期。

Il y a eu des hauts et des bas, il y a eu des guerres, et des efforts ont été faits pour atteindre le noble objectif fixé par l'ONU, à savoir, un règlement global et pacifique au Moyen-Orient.

情况时好时坏，发生了一些战争，也进行了努力以实现联合国的崇高目标：在中东实现全面及和平的解决。

On aboutirait alors à une situation où des coups seraient donnés et d'autres reçus et où il y aurait des hauts et des bas; mais en dernier ressort, aucune nation ne peut accepter la captivité.

这么做的结果将是互相打斗，颠簸动荡；说底，国家不能接受沦陷国地位。

Depuis lors, les négociations de paix israélo-palestiniennes ont connu beaucoup de vicissitudes, des hauts et des bas, des avancées et des revers importants, et dans de nombreux cas, ont engendré une frustration évidente.

那时以来,以色列-巴勒斯坦和平谈判经历了许多沧桑、起伏、重大突破和倒退,并在许多情况下造成了明显的沮丧。

Le dialogue suit une évolution cyclique, avec des hauts et des bas, et nous espérons que ce seront les points hauts qui détermineront l'engagement qui se noue actuellement entre les deux pays.

这种对话循周期性模式，有高峰有低谷，我们希望当前印度和巴基斯坦之间的接触将界定在高峰上。

Nous avons assisté au Népal à un processus de transformation historique qui a progressé en connaissant des hauts et des bas depuis la signature de l'Accord de paix.

我们看，《和平协议》签署以来，尼泊尔的历史性转变进程经历了许多波折。

Les efforts déployés par le pays sur la base d'un modèle économique libéral et d'un modèle économique d'ajustement structurel ont produit des hauts et des bas.

我国根据一个由化经济模式以及一个结构调整模式所进行的努力，起伏跌宕。

Après des hauts et des bas et toutes sortes de difficultés, le Conseil de sécurité a finalement baissé les bras, comme nous le savons tous.

局势动荡，困难重重，在经历了所有那一切之后，安全理事会放弃了努力。

Malgré des hauts et des bas sur cette voie, le processus de paix a enfin été remis sur les rails, et il progresse à nouveau.

该和平进程经过种种周折终于重返正轨并再次向前迈进。

Elle avait connu des hauts et des bas au cours de la période 1992-2001 et le taux le plus faible (6 %) en 1998.

历年度的参加程度最低，仅6％的会员国参加，2001日历年度的参加程度最高，有32％的国家参加。