Maman se plaignait de plus en plus, papa restait der journées entières à réfléchir au moyen de se sortir de cette situation.
妈妈抱怨得越来越多，爸爸整天在想怎样才能走出这样的境地。
M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) dit que le nouveau texte proposé ne compromet pas la valeur du connaissement, mais vise à régler un problème commun aux principales transactions portant sur les produits, où pour des raisons commerciales les échéances du crédit sont souvent plus longues que la durée du voyage des marchandises, mais où il arrive que le voyage dure plus longtemps que la période requise pour le commerce des marchandises.
van der Ziel先生（荷兰观察员）说，
议的新案文并没有削弱单价值，而是寻求解决主要商品贸易中普遍存在的结构性问题，即由于贸易因素，信用证期限通常比货物运输
间长，但运输间有候会超出货物贸易所需的间。
M. van der Pluijm (Belgique, au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, des autres pays associés : Chypre, Malte, Turquie, et de l'Islande, pays de l'AELE, membre de l'Espace économique européen) rappelle combien l'Union européenne a été honorée d'accueillir la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en mai dernier à Bruxelles.
Van der Pluijm先生(比利)代表欧洲联盟、联系国保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、土耳其发言；此外也代表冰岛发言。
El Salvador a organisé un séminaire sur le droit commercial international, sous le parrainage der l'Organisation des Nations Unies et avec le soutien du Secrétariat de la CNUCI, et est en train d'élaborer des projets de loi fondés sur les lois types de la CNUDCI dans les domaines couverts par quatre des Groupes de travail de la Commission, s'occupant notamment des sûretés, du commerce électronique, de l'arbitrage et de l'insolvabilité.
萨尔瓦多曾在贸易法委员会秘书处的支持下，举办了一个由联合国赞助的国际贸易法讨论会，并在贸易法委员会四个工作组所涉领域，即担保权
、
商务、仲裁和破产等领域，参与了有关法案的编写工作。
M. van der Volk (Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Albanie, l'Arménie, le Bénin, la Bolivie, la Colombie, El Salvador, la Grenade, les États fédérés de Micronésie, les États-Unis d'Amérique, le Mozambique, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, le Panama, les Philippines, la République dominicaine, la République de Nauru, la Serbie et Monténégro se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
van der Volk先生（荷兰）在代表欧洲联盟发言说，阿尔巴尼亚、亚美尼亚、贝宁、玻利维亚、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、格林纳达、密克罗尼西亚联邦、莫桑比克、瑙鲁、新西兰、帕劳、巴拿马、菲律宾、塞尔维亚和黑山、美利坚合众国和委内瑞拉也希望成为决议草案的案国。
Plusieurs réseaux d'envergure nationale pratiquent des échanges d'informations et d'expériences dans le domaine de l'enseignement épicène (comme le groupe de travail « Geschlechterrollen und Gleichstellung auf der Sekundarstufe II » qui traite des stéréotypes et de l'égalité au niveau de la Secondaire II) ou abordent des questions de genre avec les garçons (Réseau de travail scolaire pour garçons, RTSG).
好几个全国性网络开展了男女混合教学方面的信息和经验交流活动（如“Geschlechterrollen und Gleichstellung auf der Sekundarstufe II”工作组，该工作组处理的是中学阶段的平等和定型观念问题）或者与男生展开性别问题的对话（男生学校工作网，RTSG）。
M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas), signalant que le terme « conteneur » est employé à plusieurs reprises dans le projet d'article 42, dit que son utilisation devrait également s'appliquer aux véhicules routiers et ferroviaires afin d'harmoniser le texte avec le paragraphe 2 du projet d'article 61 fondée sur la « clause de conteneur » des Règles de La Haye-Visby.
van der Ziel先生（荷兰观察员）指出，第42条草案多次使用了“集装箱”一词，并说，应扩大该词的范围，纳入公路和铁路货运车辆，以使此处的措辞与第61条草案第2款保持一致，该条款的依据为《海牙-维斯比规则》中所谓的“集装箱条款”。
Ils ont porté sur deux domaines d'action principaux : la primauté du droit et la participation en examinant quatre secteurs distincts et indépendants : la réforme juridique; les politiques et les systèmes de justice pénale; les mesures de lutte contre la corruption; et l'amélioration der la qualité de la législation et des règlements.
它重点关注的两个领域是法治和参与，包括四个独特而相互依存的领域：
法改革、刑事法政策和系统、反腐败措施以及与加强立法和管制质量。
M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) déclare que la destruction des marchandises peut être parfois la seule solution possible - par exemple lorsque les marchandises ont subi des dégâts importants ou que les produits en question sont périssables; toutefois, la destruction des marchandises ne doit intervenir qu'en dernier recours.
van der Ziel 先生（荷兰观察员）说，有销毁货物可能是唯一的选择，例如，货物严重损坏或容易腐烂，但是这应当是最后的手段。
Certains intervenants ont fait observer que le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination ders affaires humanitaires n'avaient pas de rôle opérationnel dans les pays en crise et on espérait que ces départements verraient leurs rôles comme des rôles séparés mais mutuellement bénéfiques pour le coordonnateur résident.
有些发言人说，政治部和人道协调厅在危机国家不发挥业务方面的作用，希望这两个部门都把它们的任务看作是独立的，但要共同支援驻地协调员。
Van der Leun a conclu en soulignant que dans la mesure où l'on devait faire face à deux grands changements atmosphériques simultanément, les effets sur l'environnement étaient tels qu'il était d'autant plus nécessaire de protéger la couche d'ozone. Plus vite on y parviendrait, moins les dégâts seraient importants.
他最后指出，在这两种巨大的大气变化同发生的情况下，环境影响使我们更有理由必须为保护臭氧层而做出努力：我们取得的成功的速度越快，所造成的损害便将会越少。
M. van der Berg (Pays-Bas) prend la parole au nom de l'Union européenne et précise que la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, s'associent à sa déclaration.
Van der Berg先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其，参与稳定与结盟进程的可能的候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞尔维亚和黑山发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
总统马克龙演讲
最新
为完美家庭主妇的
