Et donc, en général, le solide est plus dense que le liquide correspondant.

所以，固体的密度通常比相应液体的密度高。

C’est un système très dense de routes nationales et départementales.

这是个密集的道和省道系统。

Les Hollandais ont été parmi les premiers à explorer cette jungle dense.

荷兰是最先探索这片浓密丛林的。

Le fait que la glace soit moins dense que l'eau, ça a une conséquence essentielle.

冰的密度低于水，这事实产生了至关重要的后果。

Votre passé est si dense qu’il m’empêche parfois d’entrevoir un futur entre nous.

“你们的过去实在太沉重，以致我经常觉得我们间并没有未来。

Cette vase, assez dense pour le poids d’un homme, ne pouvait évidemment en porter deux.

这淤泥的稠度可以承受个的重量，显然不能承受两个的。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里的运河形成了个非常密集的网络，连接着欧洲的东北部区。

La colonne liquide avait effectivement disparu pour faire place à des matières éruptives assez denses, quoique bouillonnantes.

水的确不见了，它让位给重而沸腾的岩浆。

Pour la plupart des corps, en fait, c'est l'inverse. Le solide est plus dense que le liquide.

对大多数物体来说，情况是相反的。固体要比液体密度高。

En chauffant, certains fragments du manteau deviennent moins denses et remontent lentement vers la surface.

随着温度升高，些片的密度变小，并慢慢上升到表面。

Elle est tellement dense que si elle est mouillée, l'eau ne peut pas s'évaporer, ce qui pourrait la faire moisir.

它的毛很密集，如果湿掉了，水分不会蒸发，这就会导致毛发霉。

Donc finalement, c'est des sociétés ouvertes mais avec un lien social dense.

所以最终，这是开放的社会，但社会联系紧密。

De manière chouette, quoi, et dense, avec des gens qui n'ont pas les mêmes valeurs morales que nous.

挺有趣的，而且内容丰富，还和些价值观与我们不同的在起。

On les bat fermement mais surtout le mélange obtenu est plus ferme encore : c’est mousseux mais c’est dense.

但尤其要让得到的混合物更加坚实：它应该是蓬松的， 但密度也高。

Le ministère de l'Intérieur a évoqué " un kamikaze à pied" ayant déclenché sa charge au milieu d'une foule dense.

内政部提到这是名“步行自杀炸弹客”，在群密集处引爆了自己。

D’ailleurs, dis-je, pour tirer sous l’eau, dans un milieu huit cent cinquante-cinq fois plus dense que l’air il faudrait vaincre une résistance considérable.

“还有，”我说，“海水比空气重八百五十五倍，在这种环境中开枪要有实效，首先就要克服这种巨大的压力。”

Lundi 24 août. — Cela ne finira pas ! Pourquoi l’état de cette atmosphère si dense, une fois modifié, ne serait-il pas définitif ?

8月24日星期这个海是不是就没有尽头了呢？气压为什么那么低？再不会恢复原状了吗？

La décharge avait été si violente et si dense qu’elle en avait coupé la hampe ; c’est-à-dire la pointe même du timon de l’omnibus.

这阵射击来得如此猛烈，如此密集，把那旗杆，就是说，把那辆公共马车的辕木尖扫断了。

Je remontai pendant une demi-heure. J’écoutai si quelque appel ne m’était pas adressé, et dans cette atmosphère si dense, il pouvait m’arriver de loin.

我这样走了半小时。倾听有没有的叫唤声，可是在这样密的大气里，声音传得很奇怪。

Quelques villes se sont dotées d’un métro, dont les rames, très fréquentes, transportent les passagers rapidement d’un quartier à l’autre, même aux heures de trafic dense.

好几个城市拥有铁。铁的列车车次频繁，搭载着乘客快速从个街区去到另个街区，即使在交通高峰期。