Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Toutes mes demoiselles d'honneur. T'as vu, si elles étaient belles ?

所有我的姊妹们。你看，她们漂亮？

La jeune demoiselle à lunettes s’appelle comment ? C’est Jacqueline ?

那个戴眼镜的年轻姑娘叫什么？Jacqueline么？

Ce sont les demoiselles de madame Thénardier. Comme qui dirait ses filles.

“是德纳第太太的小，就是说，她的女儿。”

La demoiselle va tout de même passer sur le grill !

而这位“小”还是要去烧一下。

La belle demoiselle n’avait qu’un instant ; elle lut dans les regards de Julien.

美丽的小时便在于连的目光中看出他的心思。

Il regardait toujours la petite demoiselle, et elle aussi le regardait.

他看着那位小，那位小看着他。

“ Ca sera un baiser le mètre, jolie demoiselle, répond le vendeur. ”

“一米一个吻，漂亮的小。”男售货员说。

Mais c’est justement Monseigneur qui a attaché le grelot à cette malheureuse verrière en prouvant qu’elle représente Gilbert le Mauvais, sire de Guermantes, le descendant direct de Geneviève de Brabant qui était une demoiselle de Guermantes, recevant l’absolution de Saint-Hilaire.

“就是主教大人专为那面倒霉的说好话；他考证下来，上画的是热纳维耶夫·德·布拉邦特的直系子孙、盖尔芒特家的一位人称坏家伙希尔贝的爵爷，正得到圣伊莱尔降恩赦罪。热纳维耶夫·德·布拉邦特原本是盖尔芒特家的千金。”

Sa demoiselle avait épousé ce que Françoise appelait « un jeune homme de famille » , par conséquent quelqu’un qu’elle trouvait plus différent d’un ouvrier que Saint-Simon un duc d’un homme « sorti de la lie du peuple » .

因为她的女儿嫁给了弗朗索瓦丝所称作的“富家子弟”，他与工人有天壤之别，正如圣西门认为公爵与“出身下层”的人有天壤之别一样。

La fille au père Rouault, une demoiselle de ville ! Allons donc ! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

“卢奥老爹的女儿，一个城里的小！去她的罢！他们家的爷爷过是个放羊的；他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。

Tandis qu'elle se promenait dans les plaines comme à son habitude, accompagnée des jeunes demoiselles de Tyr et qu'elle s'amusait à composer des bouquets, Zeus fut émerveillé par le charmant tableau qu'offrait la jeune femme.

当她像往常一样，在提尔城年轻女郎的陪伴下，漫步在平原上，以制作花束为乐时，宙斯惊叹于这位年轻女子所呈现的迷人画面。

Quoi ! cette belle demoiselle peut me parler dans la bibliothèque avec une liberté qui, grâce à Dieu, est entière ; le marquis, dans la peur qu’il a que je ne lui montre des comptes, n’y vient jamais.

“这位美丽的小可以在图书室里跟我谈，感谢天主，她有完全的自由；侯爵怕我让他看帐，从到图书室来。

Il faudra que tu ailles prier monsieur et madame de Larsonnière, et les du Hautoy, avec la belle demoiselle du Hautoy, bien entendu ; pourvu qu’elle se mette bien ce jour-là !

你再去邀上拉索尼埃夫妇，杜 ·奥图瓦一家，还有那美丽的杜 ·奥图瓦小；噢，但愿她那一天穿得象个样子！

Et, derrière les persiennes, ces dames et ces demoiselles allongeaient le cou. Elles n’avaient pu apercevoir la scène, cachée par le mur, elles distinguaient mal, dans la nuit devenue noire.

站在百叶后面的那些太太小们伸着脖子望着；她们没有看到墙后发生的事，加之天色已黑，她们分辨清女人们举着什么东西。

On cherchait une coiffeuse pour préparer et arranger les cheveux de ces demoiselles, et on fit acheter tous les produits de beauté qu’il leur fallait.

我们要找一个理发师来打理两妹的发型，还有买他们需要的所有化妆品。

On cherchait une coiffeuse pour préparer et arranger les cheveux de ces demoiselles et on fit acheter tous les produits de beauté qu'il leur fallait.

我们要找一个理发师来打理两妹的发型，还有买他们需要的所有化妆品。

Écoutez, Badingue ! cria Lantier, qui s’était remis à lui donner ce surnom, par amitié ; je retiens votre boîte, un cadeau pour une demoiselle.

“喂！巴丹克！”朗蒂埃仍旧叫他这个外号，显然两人更加亲密，“您做的盒子我预定了，可以作为一件礼物送给某位小。”

Est-ce que ces demoiselles ne vous ont pas invité à faire de la musique avec elles ? demanda Danglars à Andrea.

“小们没请您去和她们一起弹琴吗？”腾格拉尔对安德烈说。

J’ai dit à ma femme de s’habiller, comme vous avez vu, de façon que votre demoiselle la suive sans difficulté.

我曾嘱咐我的女人换上衣服，象您刚才看见的样子，为的是好让您那位小能跟着她走，至于感到为难。