Seul, Ayrton, demeuré dans son coin, ne s’était pas joint aux colons.

只有艾尔通一个人还蹲在角落里，没有大家在一起。

Aller, il faut enregistrer le match de ce demeuré, maintenant.

来吧 还得给这呆瓜录比赛呢。

Depuis, il est demeuré intact dans la collection du Musée égyptien du Caire.

此后，它一直完好无损地收藏在开罗的埃及博物馆中。

Il était demeuré assis là, jusqu'à ce que la nuit soit totale.

他仍坐在那里，直到天完全黑下来。

L'histoire de son mariage avec la fille d'un petit armateur de Nantes était toujours demeurée mystérieuse.

他的太太市一个小船长的女儿，他俩结婚的历史始终被人认为神秘的。

C'est pas un demeuré du tout, Cheval, c'est même un des meilleurs contrôleurs de la boîte.

施瓦勒可一点都不呆 他单位里数一数二的税务员。

Nous avons demeuré d’abord dans cette masure du boulevard, ensuite dans le couvent, ensuite près du Luxembourg.

我们开始时住在大路旁的破屋里，后来在修女院，后来在卢森堡公园旁边。

L'intervention brutale d'une législation restrictive explique bien dans ce contexte un phénomène qui est demeuré exceptionnel e passager.

限制性立法的突然干预清楚地解释了在这种情况下仍然例时的现象。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

一张打赌的字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。福克的态度很冷静。

Gervaise, demeurée sur le trottoir, appela Goujet qui s’éloignait, après l’avoir saluée d’un nouveau signe de tête.

热尔维丝停在马路上，她要叫回向她再次点头施礼后就要离去的顾热。

Son union avec Marguerite de France entachée par quelques aventures et surtout demeurée stérile est finalement annulée

他与玛格丽的婚姻因一些风流韵事而蒙上阴影，且始终未能生育后代，最终被取消。

Numéro 2 : Que tu seras toujours considéré comme un demeuré par tes profs

你将永远被你的老师认为一个蠢蛋。

Pas la peine de lui parler comme une demeurée. Elle comprend.

- 无需像住宿者一样与她交谈。她明白。

Kaliningrad est demeurée fermée aux étrangers, et même aux Soviétiques.

加里宁格勒仍然对国人关闭，甚至对苏联人也不开放。

La piste d’aviation est demeurée fermée, et l’Administration de l’Aviation Fédérale a démarré les investigations.

机场仍然关闭，联邦航空管理局开始调查。

Malgré toutes ses forces demeurées intactes, José Arcadio Buendia n'était pas en état de lutter.

尽管他的所有力量都完好无损，但何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 无法战斗。

Sofronie, demeurée seule, revint près de sa fenêtre.

留下索夫罗妮一个人回到了她的窗户前。

Il se serait trompé dans la traduction et l'erreur est demeurée depuis, même si de nombreux travaux ont démontré sa fausseté.

他在翻译中犯了错误，尽管许多作品已经证明了它的错误性，但错误从此一直存在。

D'une certaine manière impossible à préciser, José Arcadio était demeuré cet enfant automnal, terriblement triste et solitaire.

何塞·阿尔卡迪奥（José Arcadio）以一种无法具体的方式，仍然这个秋天的孩子，非常悲伤孤独。

Mes voisins étaient demeurés silencieux depuis mon arrivée, mais, tout à coup, la voix du mari me tira de ma lecture.

自从我到达后，我的邻居一直保持沉默，但突然丈夫的声音把我从阅读中拉了出来。