Donc l'idée c'est juste de mousser le lait sans le chauffer, à 40 degrés maximum, sauf si vous avez un mousseur, c'est encore plus simple.

所以原则是只打发不加热，温度最多控制在40度以内。当然，如果你有冷奶泡机，那就更省。

Très bonne question I L'atmosphère sur Mars est totalement inadaptée à la vie humaine, mais paraît-il meilleure que bien d'autres I La température moyenne y avoisine les moins 63 degrés et l'eau y est présente sous forme de glace.

好问题！火星上大气层完全不适合人类生存，但已经比其他行星好！火星上平均温度在-63度左右，水在上面是呈现冰状态。

Toute cette température, elle est à -270 degrés.

所有这些温度，是-270度。

Il faisait trente degrés à l’extérieur, et la climatisation “d’époque” me soufflait sur les chaussettes.

当时室外三十摄氏度，老式空调一直对着我短筒袜吹气。

Les températures étaient de 4 à 5 degrés plus élevée sous les tropiques.

赤道地区温度要高4-5度。

En dessous de 12 degrés, on perd en visibilité.

如果这个倾角低于12度，画面就会失去良好透度。

Six cent degrés Celsius, c'est une température importante pour le verre.

600摄氏度对玻璃来说是一个重要温度。

Pour autant, ces représentations, fatalement caricaturales, ne sont pas à prendre au 1er degré.

然而，这些必然带有漫画夸张色彩呈现，并不需要从字面意思去死板地理解。

Non, bien entendu. c'est des degrés centigrades.

当然不是。这是摄氏度。

Le corps doit et veut se maintenir à 37 degrés Celsius.

体温需要并且想要保持在三十七摄氏度。

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶那个人身手不凡，使三个对手不敢轻易往上攻。

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些答复可以检测吸烟者对烟赖程度。

«Cela montre le degré de soumission de la société occidentale» .

“这显示西方社会屈从”。

Ah oui, je vous donne une estimation du nombre d'heures, mais ne prenez pas ça au pied de la lettre, (autrement dit, ne prenez pas ça au 1er degré, sans chercher à comprendre).

啊，是，我给你们课时数目估值，但是不要首先考虑这个（换句话说，不要把它放在第一位，不力图理解）。

Bien. Vous pouvez utiliser ce sachet. C’est notre nouveau produit. Grâce à un traitement anti-buée sur le film transparent. il permettra de rallonger la fraîcheur des légumes de 4 jours à température ambiante, c'est à dire de 10 à 15 degrés.

好。您可以用这种小袋。这是我们新产品。因为在透明膜上作抗水汽处理，它可以使蔬菜保鲜期在室温下，即10到15度，延长4天。

Je ne sais pas à quel degré de foutage de gueule on est sur cette vidéo, je sais pas où il en est le gars dans sa tête je sais pas.

我不知道这个频属于哪个好笑等级，我不知道这位先生脑子里在想些什么，我不知道。

Tandis que j'étais dans cette situation, je m'aperçus que le ciel s'obscurcissait et se couvrait de nuages comme s'il allait pleuvoir ; bientôt après le vent se leva par degrés, et en moins d'une demi-heure un terrible ouragan se déclara.

我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四布，好像马上要下雨。不久，风势渐平，不到半小时，就刮起可怕飓风。

C’était un homme qui possédait au plus haut degré l’énergie morale, dit Glenarvan, et, mieux encore que la force physique, elle conduit à l’accomplissement des grandes choses. L’Écosse est fière à bon droit de le compter au nombre de ses enfants.

“这人真有毅力，”爵士说，“他毅力比体力都重要，它可以使人完成未竟业。苏格兰有这样好儿子，应该值得骄傲和自豪！”

À des degrés divers, dans tous les coins de la ville, ces hommes et ces femmes avaient aspiré à une réunion qui n'était pas, pour tous, de la même nature, mais qui, pour tous, était également impossible.

在城市每个角落，这些男人和女人都程度不同地渴望过团聚，每个人来说，团聚性质不一定相同，但对所有人来说，团聚都是不可能。

En de certains endroits, les flancs du mont faisaient avec l’horizon un angle de trente-six degrés au moins ; il était impossible de les gravir, et ces raidillons pierreux devaient être tournés non sans difficulté.

在某些部分，这座山斜坡和地平面造成角度至少有三十六度；这是不可能爬上去，所以只得沿着边缘上那些陡峭而多石斜坡，不无困难地爬上去。