Malgré les larmes, elle s’est tenue debout.

尽管有悲伤眼泪，们却始终屹立。

Les Acadiens, on est un peuple qui se tient debout.

阿卡迪亚人，们是一个为自己民族。

Debout ! Il faut attendre un peu avant de t’asseoir doucement.

站吧。在你入座前还要稍等一下。

Donc, des scientifiques se sont mis au travail pour justement déconstruire cette notion de race et dire que, biologiquement, ça ne tenait pas debout.

所以，科学家们开始投身工作，仅仅是为了瓦解这样种族意识，从生物学上看，这并不能站得住脚。

Debout, Caillou, il ne faudrait pas faire attendre les poissons.

起来了，Caillou，不能够让鱼儿等得太久哦。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在地球上十亿居民全站，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地站在一个十海里见方广场上。

Elle était si triste, si triste, qu'à la voir debout sur le seuil de sa maison, elle vous faisait l'effet d'un drap d'enterrement tendu devant la porte.

她老是愁眉苦脸，站在门口，好像报丧裹尸布。

Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要牢固地基才能树立起来。

Oui, je t'ai entendue, debout, lève-toi Cendrillon !

好，听到了，你说，仙杜丽拉快点起床！

C'est par un miracle d'équilibre que cette malheureuse tient debout.

这个不幸女人还能撑起来，这平衡力真是个奇迹。

Là, je suis droit, je suis debout, je suis en équilibre.

现在笔直地站，持平衡。

Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道死了不成！”他说，随即立了起来，从头一直抖到脚。

Il planta le mannequin debout près de Robinson.

他将假人立在鲁滨逊旁边。

Comme tous les adverbes, les adverbes " ensemble" et " debout" sont invariables.

和别所有副词一样，副词“ensemble”和“debout”是不变。

Voyons, ma tante, ça ne tient pas debout !

看，阿姨，这个理由站不住脚！

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，火焰燎到他，热得厉害，但是他说不出这是由于真实火还是由于爱情火。

J’aime mieux le Tasse et les contes à dormir debout de l’Arioste.

倒更喜欢塔索和阿利渥斯托笔下那些荒诞不经故事。”

Enfin, 8 petits beurres empilés conservent les proportions d'un petit beurre debout.

更巧妙是，8 块黄油小饼干叠放在一起，尺寸恰好与一块直立黄油小饼干完全一致。

Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小那位妹妹听得多么入神啊！当她每晚站在开窗子旁边、透过深蓝色水朝上面望时候，她就想起了那个大城市以及它里面声音和光。于是她似乎能听到教堂钟声就在她耳边。

Je suis descendu acheter du pain et des pâtes, j'ai fait ma cuisine et j'ai mangé debout. J'ai voulu fumer une cigarette à la fenêtre, mais l'air avait fraîchi et j'ai eu un peu froid.

下楼买了面包和面片，自己做了做，站吃了。想在窗前抽支烟，可是空气凉了，有点儿冷。