Nombre des recommandations du Groupe d'étude n'appellent aucune nouvelle précision de ma part.

小组许多建议无需由我进一步阐述。

Il revient de Pristina, observant, sauf erreur de ma part, que le Kosovo est aujourd'hui une société profondément ségrégationniste.

他刚从普里什蒂纳回来，他认为科索沃现是一个严重隔离社会，如果我说错了请指正。

Il a été reçu en audience par le Président dos Santos auquel il a remis un message de ma part.

他受到多斯桑托斯总统接见，并将我信交给总统。

Ce serait naïf de ma part ou de la vôtre de penser que cette tâche sera simple et facile à accomplir.

我大家都不能真地以为，这将是一项简单、单纯任务。

Quelques points évoqués il y a un instant par les représentants de divers pays appellent de ma part de brèves observations.

各国代表前面谈到一些问题，需要我简单地讲一讲。

Ce ne serait pas juste de ma part, compte tenu du sacrifice immense fait par d'autres États Membres qui s'expriment ici aujourd'hui.

鉴这里发言其他会员国所作巨大牺牲，如果我这样做，那是不适当。

La République de Maurice mérite de ma part une mention spéciale pour le soutien inestimable apporté à mon pays tout au long du processus de réconciliation nationale.

毛里求斯共和国我国整个民族和解进程中对我国宝贵支持特别值得一。

Il serait prétentieux de ma part d'oser dire que l'ONU a besoin de nous, mais je me contenterai de dire qu'il lui est probablement utile de pouvoir compter sur nous.

如果我说联合国需要我国，那是狂妄自大之言，但我要说，至少有我国许是有助益。

Il ne s'agit pas de catastrophisme de ma part : force est de constater que les progrès enregistrés ne peuvent dissimuler les profondes carences qui subsistent encore, ni ralentir l'obtention de résultats.

我不是散布悲观论调，而只是承认，取得进步无法掩盖仍然存阻碍取得成果巨大不足。

Tout d'abord, il ne serait pas honnête de ma part de prétendre que je suis satisfait du travail que j'ai accompli ici et que je pars avec le sentiment du devoir accompli.

首先，如果我说“我对我裁谈会所做工作感到很满意，我将带着一种成就感离开裁谈会”这样话，我就不诚实了。

Il serait prétentieux et totalement déraisonnable de ma part de m'aventurer à porter un jugement quelconque sur un document de plusieurs centaines de pages qui vient juste de nous être distribué et présenté.

这份文件长达数百页，刚刚分发和介绍给我们，因此，我认为，这个时候对这个文件发表意见是狂妄表现，是完全不能令人接受。

Il serait peu honnête de ma part de ne pas signaler que des pressions extérieures injustifiées ont, semble-t-il, été exercées pour que les Fidji ne participent plus aux missions de maintien de la paix.

我不得不坦诚地指出，有人试图施加不适当外部影响，不让斐济参加新维和行动。

Les fonctionnaires internationaux du Secrétariat qui travaillent si dur pour Kofi Annan et Louise Fréchette ont aussi subi de ma part les plus fortes pressions et de temps à autre une critique, y compris ce matin.

为科菲·安南和路易斯·弗雷谢特辛勤劳作秘书处国际公务员们也受到了来自我一些压力和偶尔批评，包括上午批评。

Même si ce n'est guère diplomatique de ma part, Monsieur le Président, je crois devoir vous avouer qu'alors que nous considérons avec confiance l'avenir de Zagreb, nous sommes quelque peu anxieux de ce qui se passera à Belgrade.

主席先生，我想我应该告诉大家，我们对萨格勒布后有信心，但我们有所紧张地观察着贝尔格莱德何去何从，虽然我这样说可能不够外交婉转。

Tout d'abord, comme je vous l'ai indiqué, votre requête n'a pu être satisfaite non par suite d'une décision de ma part mais faute de consensus au sein du Conseil pour autoriser une déclaration autre qu'une explication de vote.

首先,正如我已告诉你,不是因为我决定,而是因为安理会没有达成协商一致，允许发表对投票进行解释之外发言,致使你无法实现安理会发言愿望。

Ce serait présomptueux de ma part, mais si l'Ambassadeur Levitte le souhaite, je pourrais lui envoyer des copies de mes discours au Sénat américain indiquant que l'Union européenne assume le gros des responsabilités sur le terrain, y compris au plan économique.

我这样做可能有些冒昧，不过如果莱维特大使愿意话，我可以送他一些我美国参议院上讲话稿副本，我这些讲话中证明欧洲联盟当地承担了很大一部分责任，并经济方面承担了很大责任。

Enfin, il serait négligent de ma part de ne pas exprimer au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien la gratitude de ma délégation pour le soutien qu'il apporte depuis longtemps à la lutte légitime pour l'autodétermination du peuple palestinien.

最后，我定要表示，我国代表团赞赏巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会长期支持巴勒斯坦人民争取自决正义斗争。

M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ce serait un manquement de ma part que de ne pas prendre une part active au débat public d'aujourd'hui, qui traite de l'un des problèmes les plus aigus de notre époque, le fléau des armes légères.

迟迪奥斯库先生（津巴布韦）（以英语发言）：公开辩论涉及是我们时代最严峻问题之一，即小武器和轻武器祸端问题。 不积极参与这次辩论是我失职。

Il serait téméraire de ma part de tenter de la citer textuellement, mais le sens et le ton de ses mots impliquaient de la gratitude pour la grande importance du message, digne de recevoir toute l'attention de son gouvernement, ce dont ils s'occuperaient sans retard.

此不宜冒昧试行逐字引文，不过，按词句精神和语调，他对信息重要性表示赞赏，值得美国政府充分注意，并会紧急处理。

Peut-être est-il impertinent de ma part ne serait-ce que d'entretenir des pensées aussi scandaleuses, mais j'aurai quand même l'audace de demander s'il ne serait pas possible de repenser l'ordre du jour de l'ONU afin de répartir plus également le travail en l'échelonnant sur toute l'année.

我出这样令人反感建议可能有莽撞之嫌，但是我冒然问是否有可能重新考虑联合国议程，以便将工作整个公立年度更平均地摊开。