La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在我国表团的发言中提到了许多这样的事实。

La politique de protection fait apparaître des incohérences.

保护政策可能有不一致之处。

L'affaire Lau c. Nichols illustre bien cet état de fait.

在这方面,“Lau诉Nichols”的案例可资阐述。

Le représentant de Cuba fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.

表发了言，并口头修正了决议草案。

Nous avons beaucoup réfléchi aux déclarations de bonne volonté qui ont été faites.

我们仔细研究了充满了诚意的发言。

La protection effective de tous les participants à ces réunions est de ce fait assurée.

该制度为这些会议的所有与会者提供了有效的保护。

Le 13 novembre, un incident dans la région de Gali a de nouveau fait des victimes.

13日，加利区发生了一悲惨的丧生事件。

La pauvreté a de ce fait commencé à devenir un phénomène urbain.

因此，贫困开始变成一种城市现象。

Il faudra tenir compte de ce fait dans tout régime de vérification ultérieur.

今后可能建立的核查制度将需要考虑到这一因素。

Nous avons les connaissances et les ressources requises pour affronter cet état de fait.

我们有知识和资源，处理这个问题。

Néanmoins, en dépit de cette réussite seulement partielle, nous avons fait beaucoup.

尽管仅分成功，但我们的成绩仍然不小。

Ils agissent ainsi de fait comme représentants de l'État soudanais.

因此，他们是作为苏丹政府事实上的国家官员行事。

Le Comité spécial accomplit de fait une tâche admirable.

事实上，特别委员会在这方面做很出色。

Il faut mettre fin à cet état de fait et leur rendre leur dignité.

必须结束这种现实情况，还他们以尊严。

La Commission n'a pu enquêter sur l'ensemble des centaines de faits signalés par d'autres sources.

对其他消息来源所报告的成千上万单独记录的事件，委员会不可能全加以调查。

Le Groupe de travail fait également des recommandations au Comité concernant l'irrecevabilité de certaines communications.

工作组还向委员会提出宣布来文不予受理的建议。

Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.

因此，各门雇用自己的外笔译员。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement fait une déclaration.

主管裁军事务副秘书长发了言。

Les prévisions correspondent de ce fait au montant actuel des ressources.

这样，估计数继续保持现有资源金额不变。

D'autres en donnent une définition si large que, de fait, cette exigence disparaît.

有些国家所作的定义十分宽泛，这种要求实际上已经不存在。