Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡险情况下，尽管这样举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Après avoir traversé mille dangers, Julien parut devant elle.

连经历了千难万险，出现在她面前。

Oui, le volcan est en activité, mais il n’y a pas de danger.

是，这个火山还在活动，但是没有险。

Mais l'auto-stop présente quelquefois des dangers pour les uns ou pour les autres.

但是有时候搭顺风车会有一些险。

Vous vous rendez compte quand même du danger ou pas ?

你们难道没有意识到险？

Son coeur battait comme à l’approche d’un danger et il rouvrit les yeux.

他心怦怦直跳，仿佛险之中，他再次睁开眼睛。

Y-a-t-il un danger pour les jeunes générations ?

对年轻一代是否有险？

Elle est d'une grande fiabilité et ne présente absolument aucun danger.

这项技术很可靠，完全没有任何险。

Soudain, la maison lui semble immense, mystérieuse et pleine de dangers.

突然，房子让她觉得很大，神秘，并充满险。

J’ai dit, danger, c’est louche à c’te villa, pas touche!

我说，险，这座别墅有问题，不要去！

Face à ce monde de dangers, rester spectateurs serait une folie.

面对这个充满险世界，袖手旁观将是愚蠢之举。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有一个坏男孩，让所有人生气，担心，发火。我们很容易猜到他在结局时会成为一名模范青年，也许他将拯救全家水火之中。

Vous devriez même consulter monsieur Bergerin, elle est en danger de mort.

你该请贝日冷先生来瞧一瞧，她有性命之忧哪。

Je n'ai jamais été en danger, j'aimais Tomas.

“我从来都没有遇到过险，我爱托马斯。”

En effet, le danger ne pouvait être imminent.

险并不会立刻就发生。

En fait, une étude récente en démontrerait plutôt les dangers pour les dents.

实际上，最近一项研究更多地证明了植物炭牙膏险。

Ils avaient compris quel danger les menaçait.

他们现在明白自己将要遭到险了。

Les pompiers auront une meilleure vision dans des situations de danger.

消防员在险情况下，可以有更好视觉。

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有许多险，”她想，“那更好！好上加好！”

Mais que de dangers vous courez, ô nobles âmes !

可是，高贵人儿，你得闯过多少险啊！