Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

这一件在纳瓦霍沙漠里找到的，在墨西哥和美国边境达拉斯之间，我把它放在手里带了回来。

Son cabinet, HKS, est à l'origine de deux des onze stades hôtes de la Coupe du Monde aux États-Unis : le stade de Dallas terminé en 2009 et le stade de Los Angeles construit depuis 2020.

他的HKS建筑事务所设计了美国11个世界杯 主办球场之中的两座：分别2009年完工的达拉斯球场，以及自2020年开始建造的洛杉矶球场。

Le Bon-Joyeux se composait de deux salles : le cabaret, où se trouvaient le comptoir et des tables ; puis, communiquant de plain-pied par une large baie, le bal, vaste pièce planchéiée au milieu seulement, dallée de briques autour.

一个摆着柜台和桌的酒吧间，另一个舞池，通过一个拱门和酒吧间连在一起，舞池很宽敞，只当中铺有地板，周围用砖砌的。

Elle avait été dallée ; mais sous le suintement des eaux, le dallage s’était pourri et crevassé.

地上原铺了石板的，但由于水的渗透，石板全腐烂了，遍地。

Avec des capacités réduites jusqu'à 12 % dans le stade de Dallas, voire même 15 % à Kansas City.

其中，达拉斯体育场的总座位容量被生生缩减了高达12%，在堪萨斯城体育场，这一削减比例甚至惊人地达到了15%。

Quel début pour Victor Wemba Nyama qui a dynamité Dallas ce soir.

维克托·温巴尼亚马今晚在达拉斯大放异彩，开局表现惊人。

Le jeune homme âgé de 25 ans vivait dans la banlieue de Dallas. Il a été tué à l'aube par la police après s'être retranché dans un bâtiment de la ville.

这位25岁的年轻人住在达拉斯郊区。他在黎明时分被警察杀害，因为他在城市的一栋建筑物中站稳了脚跟。

Le chef de la police de Dallas, David Brown a appelé la population a soutenir la police.

达拉斯警察局局长大卫布朗呼吁公众支持警方。

CP : Barack Obama est attendu demain à Dallas.

CP：巴拉克·奥巴马预计明天将前往达拉斯。

À Dallas pour RFI, Éric Mamruth, bonjour.

Dallas qui jusque là avait préféré ne pas se souvenir.

Et même si la personnalité de cette icône est plus complexe et moins lisse qu'il n'y paraît, elle demeure à tout jamais la courageuse First Lady, revenue de Dallas, veuve et ensanglantée dans son tailleur rose.

Là, c'est en huitième, c'est à Dallas.

Dans moins d'une heure, dans un grand stade de Dallas, la Côte d'Ivoire jouera contre la Norvège.

Vincent Souriau, Cyril Etienne, Dallas, RFI.

Un match qui va se dérouler sous le toit de l'immense stade de Dallas, qui peut contenir 70 000 personnes.

Nous sommes, dans un instant, à Dallas, où l'ambiance monte juste avant le début du match entre la Côte d'Ivoire et la Norvège.

L'Égypte va disputer, dans quatre heures, contre l'Australie, à Dallas, son tout premier match de la Coupe du monde à élimination directe.

On le rencontre devant l'hôtel de la sélection espagnole, dans le centre de Dallas.

La meilleure réponse à tout ça, disent-ils, se concentrer sur le sport. Car, d'après eux, ce match France - Espagne s'annonce comme l'un des plus beaux de ces 30 dernières années. Vincent Souriau, Cyril Etienne, Dallas, RFI.